Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Artikel in Arbeit

Übersetzer-Porträts A-Z

Name
Sprachen
Lebensdaten
Bearbeiter
Angarowa, Hilde
Russisch
1908-1999
Tretner, Andreas
Ardeschah, Jean Paul von
Polnisch
1874-1942
Zajas, Paweł
Artmann, H.C.
mehrere
1921-2000
Pöckl, Wolfgang
Bachmann, Ingeborg Italienisch 1926-1973 Goßens, Peter
Benjamin, Walter Französisch 1892-1940 Abel, Julia
Bereska, Henryk Polnisch 1926-2005 Ociepa, Gabriela
Bergmann, Gustav von Lettisch 1749-1814 Taterka, Thomas
Bethge, Hans Chinesisch u.a. 1876-1946 Hoffmann, Hans Peter
Bischoff, Cornelius Türkisch 1928- Dizdar, Dilek
Bisenieks, Valdis Lettisch 1928-2017 Paskevica, Beata
Blaumanis, Rudolfs Lettisch 1863-1908 Füllmann, Rolf und Kalnačs, Benedikts
Borchardt, Rudolf
Italienisch u.a.
1877-1945
Taterka, Thomas
Borger, Rykle Akkadisch
1929-2010
Christonakis, Giorgios
Brewing, Irene
Litauisch
 
Eidukeviciene, Ruta
Brockes, Barthold Heinrich Italienisch 1680-1747 Gipper, Andreas
Brod, Max Tschechisch, Latein u.a. 1884-1968 Czier, Uwe
Buddensieg, Hermann Litauisch, Polnisch 1893-1976 Eidukeviciene, Ruta und Makarska, Renata
Bülow, Adam Heinrich Dietrich von Englisch 1757-1807 Sarah, Laimer und Reiserer, Katharina
Candreia, Rebecca Russisch 1882-1972 Gamza, Mark und Tashinskiy, Aleksey
Chamisso, Adelbert von Französisch u. a. 1781-1838 Neureuter, Hans Peter
Chotjewitz, Peter O. Italienisch 1934-2010 Müller, Olaf
Daume, Doreen Polnisch 1957-2013 Dabić, Marija
Dieterich, Karl Griechisch 1869-1935 Schellinger, Andrea
Dietz, Günter Griechisch 1930-2017 Schellinger, Andrea
Ege, Friedrich Finnisch 1899-1972 Kervinen, Mikko
Einstein-Schäfer, Maria Russisch 1890-1975 Bäcker, Iris
Elperin, Juri Russisch 1917-2015 Menzel, Birgit
Enzensberger, Hans Magnus viele 1929- Lamping, Dieter
Förster, Karl August Italienisch 1784-1841 Goßens, Peter
Freiligrath, Ferdinand Englisch, Französisch 1810-1876 Schreiber, Michael
Freud, Sigmund Französisch, Englisch 1856-1939 Tashinskiy, Aleksey
Fried, Erich Englisch 1921-1988 Görtschacher, Wolfgang
Fries, Fritz Rudolf Spanisch 1935-2014 Pacheco Aguilar, Raquel
Fuchs, Traugott Türkisch u.a. 1906-1997 Dizdar, Dilek
Geier, Swetlana Russisch 1923-2010 Bäcker, Iris
Göhlsdorf, Elisabeth Isländisch   Kristmannsson, Gauti
Goyert, Georg Englisch 1884-1966 Walter, Katharina
Guenther, Johannes von Russisch 1886-1973 Becker, Johann
Gundolf, Friedrich Englisch 1880-1931 Redl, Philipp
Gutkind-Kutzer, Laura Maria Italienisch 1896-1997 Barone, Elisa
Guttry, Aleksander von
Polnisch
1887-1955
Zajas, Paweł
Hagedorn, Friedrich von Latein, Englisch, Französisch 1708-1754 Neureuter, Hans Peter
Harrer, Kurt Polnisch 1902-1955 Worbs, Erika
Hatzfeld, Adolf von Flämisch 1892-1957 Feldmann, Theresia
Hauser, Otto 21 Sprachen 1876-1944 Jia, Beixi
Heibert, Frank mehrere 1960- Hess-Lüttich, Ernest
Herder, Johann Gotfried mehrere 1744-1803 Kelletat, Andreas F.
Horbatsch, Anna-Halja Ukrainisch 1924-2011 Blum-Barth, Natalia
Horvát, Heinrich Ungarisch 1877-1947 Schlosser, Christine
Huppert, Hugo Russisch 1902-1982 Goldt, Rainer
Iren, Ingrid Türkisch 1930-2016 Bahadir, Sebnem
Keil, Rolf-Dietrich Russisch 1923-2018 Göbler, Frank
Kelm, Kurt Polnisch 1925-2009 Worbs, Erika
Keuchel, Gustav Russisch 1832-1910 Tashinskiy, Aleksey
Klein, Reimar Italienisch 1942-2018 Magris, Marella
Kling, Thomas Latein u.a. 1957-2005 Balmes, Hans Jürgen
Koch, Hans Ukrainisch 1894-1959 Blum-Barth, Natalia
Köhler, Johannes Tobias Englisch 1720-1768 Sperling, Lidia und Bondarenko, Tetyana
Koskull, Josi von Russisch, Lettisch, Chinesisch 1898-1996 Boguna, Julija
Koß, Carl Türkisch u.a. 1950-2008 Bahadir, Sebnem
Kunz, Ludwig Niederländisch 1900-1976 Pułkowska, Katarzyna
Lichtenfeld, Kristiane Polnisch, Georgisch 1944 Worbs, Erika
Lindau, Wilhelm Adolf Englisch 1774-1849 Hagemann, Susanne
Lipiner, Siegfried Polnisch 1856-1911 Makarska, Renata
Losa, Ilse Portugiesisch 1913-2006 Nunes, Angela
Mannheimer, Georg Tschechisch 1887-1942 Kelletat / Kozlowska
Markstein, Elisabeth Russisch 1929-2013 Zecher, Claudia
Mereau-Brentano, Sophie Italienisch, Französisch, Englisch 1770-1806 Mazza, Donatella
Meyer-Clason, Curt Portugiesisch 1910-2012 Vejmelka, Marcel
Mohácsi, Jenő Ungarisch 1886-1944 Schlosser, Christine
Mylius, Wilhelm Christhelf Sigmund Französisch, Englisch 1753-1827 Schreiber, Michael
Naguib, Nagi Arabisch 1933-1987 Hassanein, Mahmoud
Nettlau, Max Russisch 1865-1944 Jubara, Annett
Nicolaou, Thomas Griechisch 1937-2008 Schellinger, Andrea
Öhquist, Johannes Finnisch, Schwedisch 1861-1949 Kujamäki, Pekka
Öhquist, Rita Finnisch, Schwedisch 1884-1968 Kujamäki, Pekka
Opitz, Martin viele Sprachen 1597-1639 Neureuter, Hans Peter
Osers, Ewald Tschechisch, Lachisch, Englisch 1917-2011 Kelletat, Andreas F.
Otten, Else Niederländisch 1873-1931 Schaper, Susanne
Palm, Erwin Walter Spanisch u.a. 1910-1988 Neu, Julia
Pietraß, Richard Russisch, Schwedisch, EN 1946- Kelletat, Andreas
Randow, Norbert Bulgarisch, Weißrussisch 1929-2013 Slavtscheva, Maria
Regis, Gottlob mehrere 1791-1854 Schreiber, Michael
Reiner, Grete Tschechisch 1892-1944 Makarska, Renata
Reventlow, Franziska von Französisch 1871-1918 Czier, Uwe und Primus, Dora
Riedt, Heinz Italienisch 1919-1997 Müller, Olaf
Rilke, Rainer Maria mehrere 1875-1926 Lamping, Dieter
Rückert, Friedrich mehrere 1788-1866 Samareh, Zahra
Rüdiger, Horst Griechisch, Latein 1908-1984 Gunst, Tobias
Rühmkorf, Peter Mittelhochdeutsch 1929-2008 Kelletat, Andreas F.
Sander, Ernst Englisch, Französisch 1898-1976 Heyer, Theresa
Schaukal, Richard von Englisch, Französisch 1874-1942 Artho, Maria
Schelhammer, Günther Christoph Englisch 1649-1716 Müller, Sophie
Scholz, August Russisch 1857-1923 Tashinskiy, Aleksey
Schumann, Hubert Polnisch 1941-2013 Worbs, Erika
Steinen, Helmut von den Griechisch 1890-1956 Schellinger, Andrea
Stilett, Hans Französisch 1922-2015 Mitlehner, Christophe
Tarnow, Fanny Französisch 1779-1863 Schreiber, Michael
Tieck, Dorothea Englisch, Spanisch 1799-1841 Albrecht, Jörn
Tieck, Ludwig Englisch u.a. 1773-1853 Albrecht, Jörn
Toze, Eobald Englisch 1715-1789 Strassburg, Lisa und Pernsteiner, Nadine Anna
Ulenbrook, Jan Chinesisch 1909-2000 Xiao, Yueming
Umanski, Dmitri
Russisch
1901-1977
Tretner, Andreas
Vasmer, Max Julius Friedrich Russisch 1886-1962 Yudina, Tatjana
Vossler, Karl Romanische Sprachen 1872-1949 Gipper, Andreas
Vulpius, Günther Französisch 1904-1985 Roesch, Gertrud
Wetzel, Johann Ludwig Englisch 1736-1808 Felli, Serena und Andersch-Hartner, Theresa
Wilamowitz, Ulrich von Altgriechisch 1845-1931 Kita-Huber, Jadwiga
Witte, Karl Italienisch 1800-1883 Lamping, Dieter
Wolfenstein, Alfred Französisch 1883-1945 Zymner, Rüdiger
Wolfsohn, Wilhelm Russisch 1820-1865 Lehmann, Jürgen
Wollschläger, Hans Englisch 1935-2007 Walter, Katharina
Woltner, Margarete Russisch 1897-1985 Yudina, Tatjana
Zabel, Eugen Russisch 1851-1924 Koreneva, Marina
Zipper, Albert Polnisch 1855-1936 Eberharter, Markus
Zweig, Stefan Französisch, Englisch 1881-1942 Chen, Shuai

 

Thematische Artikel

Titel des Beitrags
Bearbeiter
Johann-Heinrich-Voß-Preis Gasthuber, Anna