Alberti, Rafael

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon

Gedichte

[Venezuelische Küste; Zwanzig Minuten auf Martinique]. 1951.

Erschienen in

Sinn und Form 3 (1951) H. 4, S. 63-65.

Übersetzer

Arendt, Erich (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Spanisch

Zielsprache

Deutsch

Gedichte

[Deutschland; Ostbahn Reichskanzlei; Du so Blonde; Sachsen nach dem Besuch von Meißen; Fichtelberg (für Katja und Erich Arendt); Weimar-Schillerhaus; Thüringische Auen; Mecklenburg]. 1956.

Erschienen in

Aufbau (1956) H. 6-7, S. 532-543.

Übersetzer

Arendt, Erich (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Spanisch

Zielsprache

Deutsch

Kriegsnacht im Pradomuseum

Radierung in einem Prolog und einem Akt. 1957.

Erschienen in

Sinn und Form 9 (1957) H. 4, S. 675-713.

Übersetzer

Arendt, Erich (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Spanisch

Zielsprache

Deutsch

Dich sehn und nicht Dich sehn

Elegie auf den Tod des Toreros Ignacio Sánchez Mejías. 1958.

Erschienen in

Sinn und Form 10 (1958) H. 4, S. 532-540.

Übersetzer

Arendt, Erich (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Spanisch

Zielsprache

Deutsch

Gedichte

[Madrid-Herbst; Metamorphose der Nelke; Die Braut; Elegie; Die Verleumdete; Elegie auf Garcilaso; Nocturno; Der Seefahrer an Land; Heh! die Stiere]. 1958.

Erschienen in

Sinn und Form 10 (1958) H. 1, S. 105-113.

Übersetzer

Arendt, Erich (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Spanisch

Zielsprache

Deutsch

Stimme aus Nesselerde und Gitarre: ausgewählte Lyrik

Berlin (DDR): Rütten & Loening 1959, 354 S.

Übersetzer

Arendt, Erich (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Spanisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Auflagen und Ausgaben

Gedichte später in einer zweisprachigen Ausgabe nachgedruckt: Alberti, Rafael: Sobre los ángeles: Gedichte; spanisch und deutsch. Von den Engeln. Leipzig: Insel Verlag 1980.

In der Morgenfrühe der Levkoje

Deutsche Nachdichtung von Erich und Katja Arendt. Mit einem Nachwort. Leipzig: Reclam 1964, 94 S.

Übersetzer

Arendt, Erich (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Spanisch

Zielsprache

Deutsch

Kriegsnacht im Pradomuseum

Radierung mit einem Prolog und einem Akt. Berlin (DDR): Henschelverlag 1967, 58 S.

Übersetzer

Arendt, Erich (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Spanisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Noche de guerra en el Museo del Prado

Erscheinungsjahr des Originals

1956

An die Farbe

1972.

Erschienen in

Dezenium 2 (1972), S. 54.

Übersetzer

Arendt, Erich (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Spanisch

Zielsprache

Deutsch

Poesiealbum H. 104

[Auswahl: Bernd Jentzsch; Nachdichtung: Erich Arendt/Katja Arendt, Hans Magnus Enzensberger, Karl Krolow, Erwin Walter Palm]. Berlin (DDR): Verlag Neues Leben 1976, 32 S.

Übersetzer

Arendt, Erich (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Spanisch

Zielsprache

Deutsch

An die Malerei

Poem von der Farbe und der Linie. Dresden: Verlag der Kunst 1977, 143 S.

Übersetzer

Arendt, Erich (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Spanisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

A la pintura. Poema del color y la línea (1945-1948)

Erscheinungsjahr des Originals

1948

Von den Engeln

Gedichte Spanisch und Deutsch. Leipzig: Insel-Verlag 1980, 122 S.

Übersetzer

Arendt, Erich (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Spanisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Sobre los ángeles

Weitere Auflagen und Ausgaben

1984: Grafik Elke Riemer. Eine Auswahl von 14 Gedichten in der Übertragung aus dem Spanischen von Erich Arendt. Dresden: Hochschule für Bildende Künste.

Zwischen Nelke und Schwert: Entre el clavel y la espada (1939 - 1940)

Spanisch und mit einem Nachwort von Curt Meyer-Clason. Zeichnungen von Pablo Picasso. Schwifting: Schwiftinger Galerie-Verlag 1986, 71 S.

Übersetzer

Meyer-Clason, Curt (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Spanisch

Zielsprache

Deutsch

Suche in UeLEX

Alberti, Rafael