Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Hein, Manfred Peter

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Ohne Geleit
Gedichte. München: Hanser-Verlag 1960, 46 S.
Moderne finnische Lyrik [Anthologie]
Mit einer Einleitung des Übersetzers. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1962, 56 S.
Taggefälle. Gedichte
München: Hanser-Verlag 1962, 51 S.
'Täällä' - Eeva-Liisa Mannerin runon saksannoksesta
Suomentanut Outi Nyytäjä. ['Täällä' - 'Hier' - Zur deutschen Übersetzung eines Gedichts von Eeva Liisa Manner. Ins Finnische übersetzt von Outi Nyytäjä]. 1965.
Zur Situation des Übersetzers
1973.
Finnland. Moderne Erzähler der Welt [Anthologie]
Auswahl und Übersetzung: Manfred Peter Hein. Tübingen, Basel: Horst Erdmann-Verlag 1974, 436 S.
Gegenzeichnung. Gedichte 1962-1972. Mit sechs Zeichnungen von Klaus Fischer
Darmstadt: Erato-Presse 1974, 104 S.
Aberundabertausendköpfig ist Owlas Herde
Vierzehn Juoiggus'. 1978.
Gegenzeichnung. Gedichte 1962-1982
Berlin, Darmstadt: Agora 1983, 138 S.
Die Kanonisierung eines Romans
Aleksis Kivis "Sieben Brüder" 1870-1980. Helsinki, Stuttgart: Otava, Klett-Cotta 1984, 301 S.
Zur Utopie einer Weltkultur
1985.
Zwischen Winter und Winter. Fünfundzwanzig Gedichte
Reinbek: Rowohlt 1987, 45 S.
Auf der Karte Europas ein Fleck
Gedichte der osteuropäischen Avantgarde (1910–1930). Herausgegeben von Manfred Peter Hein. Zürich: Ammann Verlag 1991, 462 S.
Finnische Literatur in Deutschland
Essays zur Kivi- und Sillanpää-Rezeption. Vaasa: Deutsche Abteilung der Universität Vaasa 1991, 31 S.
Rhabarber Rhabarber
[Kinder-]Gedichte und Geschichten. Mit zwölf Bleistiftzeichnungen von Gudrun Partyka. Zürich: Ammann-Verlag 1991, 89 S.
Ausgewählte Gedichte 1956-1986
Nachwort von Henning Vangsgaard. Zürich: Ammann-Verlag 1993, 147 S.
Über die dunkle Fläche
Gedichte 1986-1993. Zürich: Ammann-Verlag 1994, 79 S.
Fluchtfährte
Erzählung. Zürich: Ammann-Verlag 1999, 219 S.
Hier ist gegangen wer
Gedichte 1993-2000. Mit einem Nachwort [S. 98-109] von Andreas F. Kelletat. Zürich: Ammann-Verlag 2001, 112 S.
Weithin wie das Wolkenufer. Finnische Gedichte aus zwei Jahrhunderten
Kuin on pitkät pilven rannat. Suomalaisia runoja kahdelta vuosisadalta. Ausgewählt und übersetzt von Manfred Peter Hein. Göttingen: Wallstein-Verlag 2004, 310 S.
Aufriß des Lichts
Späte Gedichte 2000-2005. Göttingen: Wallstein-Verlag 2006, 133 S.
Vom Umgang mit Wörtern. Streifzüge und Begleittexte
Mit einem Nachwort hg. von Andreas F. Kelletat. Regensburg: 2006, 175 S.
Nachtkreis
Gedichte 2005-2007. Göttingen: Wallstein-Verlag 2008, 109 S.
Nördliche Landung
Bericht. Germersheim: Queich-Verlag 2011, 42 S.
Weltrandhin
Gedichte 2008-2010. Göttingen: Wallstein Verlag 2011, 174 S.
Der Exulant
Zwei Dialoge. Nachbemerkung [S. 57-59] von Andreas F. Kelletat. Germersheim: Queich-Verlag 2012.
Sandkörner. Kindergedichte für jedes Alter
Mit zwölf Zeichnungen von Theresa Heyer. Germersheim: Queich-Verlag 2014, 49 S.
Spiegelungen Orte
Gedichte 2010-2014. Göttingen: Wallstein-Verlag 2015, 128 S.
Fährten im Zeitdämmerareal
Gedichte 2015-2019. Mit einem Nachwort von Andreas F. Kelletat. Göttingen: Wallstein Verlag 2020, 139 S.