S. 105-112: Nachwort [von Horst Engert] mit Hinweisen auf das eigene Übersetzungsverfahren und die Textauswahl sowie mit Informationen zur Biographie der Autoren und zu den in die Anthologie aufgenommenen Texten.

Engert übersetzte die drei Gedichte für den 1902 in Berlin geborenen, 1937 aus der Reichsmusikkammer ausgestoßenen, seit 1938 im Exil in Kaunas lebenden und dort am 10. Dezember 1942 ermordeten Komponisten Edwin Geist. Die Vertonungen entstanden im Juni 1939 und Mai 1940. Die litauischen Originale stammen aus dem Gedichtband „Versmės“ („Quellen“), der 1937 in Kaunas erschienen war.

Die Übersetzungen entstanden für das litauische Volksliedfest.

Nationalhymne Litauens von 1918 bis 1940, erneut seit 1990.

Zweisprachige Veröffentlichung, Litauisch / Deutsch.

Aus dem Libretto der Karnavičius-Oper übersetzte Engert sechs Arien, die auch in einzelnen zweisprachigen Ausgaben erschienen sind: Mädchenchor (Mergaičių choras), Sofias Gebet (Sofijos malda), Lied des Jonuschas (Jonušo daina), Duettino: Sofia und Jonuschas, (Duettino: Sofija, Jonušas), Arioso des Jonuschas (Jonušo arioso), Arie des Radwila (Radvilos arija).

Als Typoskript vervielfältigt, ein Exemplar im Besitz von Andreas F. Kelletat.