Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Elisabeth Göhlsdorf – Bibliographie

Von Andreas F. Kelletat

Die Bibliographie stützt sich auf Recherchen von Gauti Kristmannsson, von Danielle K. Maybee (2015), auf den Katalog der DNB sowie Antiquariatskataloge. Es erfolgte keine autoptische Prüfung.

Übersetzungen (Buchform)

Laxness, Halldór
Salka Valka. Roman. Aus dem Isländischen ins Deutsche übertragen von Elisabeth Göhlsdorf. Berlin (DDR): Dietz Verlag 1951, 425 S.
Originalsprache

Isländisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Salka Valka

Erscheinungsjahr des Originals

1931/32

Kommentar

Göhlsdorfs Übersetzung wurde bereits 1957 durch die von Ernst Harthern verdrängt sowohl in der Bundesrepublik (Rowohlt) wie in der DDR (Volk und Welt). Auf Hertherns Version folgte 2007 die von Hubert Seelow.

Weitere Werke von

Laxness, Halldór

Gunnarsson, Gunnar
Der Knabe. Erzählung. Übertragen von E[lisabeth] Göhlsdorf. Leipzig: Insel-Verlag 1933, 74 S.
Originalsprache

Dänisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Drengen

Erscheinungsjahr des Originals

1917

Weitere Auflagen und Ausgaben

1936: 11.-20. Tsd; 1940: 21.-25. Tsd.

Weitere Werke von

Gunnarsson, Gunnar

Le Bon, Gustave
Psychologie der Massen. Mit einer Einführung von Walther Moede. 5. deutsche Auflage. Auf Grund der autorisierten Übersetzung von Rudolf Eisler durchgesehen von Elisabeth Göhlsdorf. Leipzig: Kröner 1932, XXIII, 186 S.
Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Psychologie des foules

Erscheinungsjahr des Originals

1895

Weitere Auflagen und Ausgaben

1950: Stuttgart: Kröner, Mit einer Einführung von Helmut Dingeldey, XXXI, 182 S. 39. - 44. Tsd.; 1973: Stuttgart: Kröner, 14. Auflage, 91. - 105. Tsd.

Weitere Werke von

Le Bon, Gustave

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Laxness, Halldór
Salka Valka. [1. Teil des Romans, Kapitel 1-7]. 1950.
Erschienen in

Sinn und Form Jg. 2 (1950), H. 5, S. 135-183.

Originalsprache

Isländisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Salka Valka

Erscheinungsjahr des Originals

1931

Kommentar

Göhlsdorfs vollständige Version des Romans erschien ebenfalls in der DDR, 1951 im Dietz-Verlag, Berlin.

Weitere Werke von

Laxness, Halldór

Sonstige Übersetzungen

Laxness, Halldór
Heringe. Eine Erzählung von H. K. Laxness. Übersetzung und Rezitation. 1931.
Erschienen in

Mitteldeutsche Rundfunk AG (Leipzig). Sendung am 6. Januar 1931, 20:30-21:00 Uhr.

Originalsprache

Isländisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Werke von

Laxness, Halldór

Gunnarsson, Gunnar
Schwarze Schwingen. [Textprobe]. 1930.
Erschienen in

Mitteldeutsche Rundfunk AG (Leipzig). Sendung am 8. November 1930, 18:45-19:00 Uhr.

Originalsprache

Dänisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Svartfugl

Erscheinungsjahr des Originals

1929

Kommentar

Unklar ist, ob Göhlsdorf aus einer eigenen Übersetzung vortrug oder aus der 1930 erschienenen Version von Pauline Klaiber-Gottschau.

Weitere Werke von

Gunnarsson, Gunnar

Originalwerke

Göhlsdorf, Elisabeth
Judith. leikrit í einum þætti. 1940.
Erschienen in

Útvarpstíđindi Jg. 3 (1940/41), H.2, X/1940, S.24–29.

Kommentar

Der Einakter wurde nach einer Erzählung von Hjalmar Bergman geschrieben.

Weitere Werke von

Göhlsdorf, Elisabeth

Göhlsdorf, Elisabeth
Der Graumann. Hörspiel nach einem isländischen Märchen von Elisabeth Göhlsdorf. 1932.
Erschienen in

Mitteldeutsche Rundfunk AG (Leipzig). Sparte: Für die Jugend. Sendung am 20. April 1932, 16:00-1650 Uhr.

Weitere Werke von

Göhlsdorf, Elisabeth

Sekundärliteratur

Kristmannsson, Gauti
Elisabeth Göhlsdorf. Das sonderbare Leben einer Übersetzerin. Abstract. 2022.
Erschienen in

[Konferenzunterlagen zum] XII. Nordisch-Baltisches Germanistentreffen, 8.-10. Juni 2022, Reykjavík, Island, Abstracts, S.10.

Weitere Werke von

Kristmannsson, Gauti

Maybee, Danielle Kristen
Porträt einer Übersetzerin. Elisabeth Göhlsdorf. 2015.
Kommentar

Hausarbeit für das Hauptseminar „Verlorenes Land – gewonnene Sprache? Übersetzer im Exil (in der Zeit des Nationalsozialismus)“, Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim [Unveröffentlicht].

Weitere Werke von

Maybee, Danielle Kristen

Citation

Kelletat, Andreas F.: Elisabeth Göhlsdorf – Bibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 20. November 2022.

Metadaten

Publikationsdatum20. November 2022
Creative Commons Licence TypeAttribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0)
Druckversion
Übersetzerporträt