Ein großer Teil der angeführten Titel konnte an digitalisierten Exemplaren überprüft werden. Die angeführten neueren Ausgaben wurden autoptisch geprüft. Die Forschungsliteratur ist im Gries-Porträt des UeLEX verzeichnet.
Originaltitel
La Gerusalemme liberata
Erscheinungsjahr des Originals
1575
Weitere Auflagen und Ausgaben
Jena: Frommann 1810, 1819, 1824, 1837, 1844, 1847, 1851, 1854, 1855, 1862, 1865, 1874, 1880. Leipzig: Reclam 1872. München: Heyne 1963
Rasender Roland. Übersetzt von J.D. Gries. 4 Bde. Jena: Frommann 1804-1808.
Originaltitel
Orlando furioso
Erscheinungsjahr des Originals
1516-1532
Weitere Auflagen und Ausgaben
Jena: Frommann 1823, 1827-1828. Stuttgart: Cotta 1888. München: Winkler 1980. München: dtv 1987
Schauspiele. Übersetzt von J.D. Gries. 8 Bde. Berlin: Nicolai 1815-1842.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Dramen. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft 1963. Teilausgabe: Das Leben ein Traum. Hannover: Wehrhahn 2018
Weitere Auflagen und Ausgaben
Stuttgart: Löflund 1859
Kommentar
Sammelband mit eigenen Gedichten und Übersetzungen aus dem Italienischen (u.a. Petrarca, Pulci, da Vinci, Boiardo, Macchiavelli, Sannazaro, Testi, Fortiguerra, Metastasio), ferner einige Übersetzungen aus dem Spanischen (Quevedo), Französischen und Altfranzösischen (anonym).
Originaltitel
Ricciardetto
Erscheinungsjahr des Originals
1738
Weitere Auflagen und Ausgaben
Stuttgart: Beck 1859
Verliebter Roland. Zum erstenmale verdeutscht und mit Anmerkungen versehen von J.D. Gries. 4 Bde. Stuttgart: Löflund 1835-1839.
Originaltitel
Orlando innamorato
Erscheinungsjahr des Originals
1483
Weitere Auflagen und Ausgaben
Leipzig: Reclam 1886. Stuttgart: Cotta 1895. München: Lyrik Kabinett 2009
Sonette. Übersetzt von J.D. Gries. 1798.
Erschienen in
Neuer Teutscher Merkur, 1, S. 311-317
Erscheinungsjahr des Originals
1374
Weitere Auflagen und Ausgaben
Abdruck in: Gedichte und poetische Übersetzungen. Stuttgart: Löflund 1829
Erschienen in
Neuer Teutscher Merkur, 3, S. 117-153
Originaltitel
La Gerusalemme liberata
Erscheinungsjahr des Originals
1575
Weitere Auflagen und Ausgaben
Abdruck in: Gedichte und poetische Übersetzungen. Stuttgart: Löflund 1829
Die Schäferin. Nach dem Italienischen des Poliziano. Signatur: Gries. 1799.
Erschienen in
Taschenbuch zum geselligen Vergnügen
Erscheinungsjahr des Originals
1495
Weitere Auflagen und Ausgaben
Abdruck in: Gedichte und poetische Übersetzungen. Stuttgart: Löflund 1829, S. 248-249
Erschienen in
Taschenbuch zum geselligen Vergnügen
Erscheinungsjahr des Originals
1504
Weitere Auflagen und Ausgaben
Abdruck in: Gedichte und poetische Übersetzungen. Stuttgart: Löflund 1829, S. 323
Erschienen in
Taschenbuch zum geselligen Vergnügen
Erscheinungsjahr des Originals
1495
Weitere Auflagen und Ausgaben
Abdruck in: Gedichte und poetische Übersetzungen. Stuttgart: Löflund 1829, S. 291-292
Erschienen in
Taschenbuch zum geselligen Vergnügen
Erscheinungsjahr des Originals
1617
Weitere Auflagen und Ausgaben
Abdruck in: Gedichte und poetische Übersetzungen. Stuttgart: Löflund 1829
Paoli. Nach dem Italienischen des Metastasio. Signatur: Gries. 1802.
Erschienen in
Taschenbuch zum geselligen Vergnügen
Erscheinungsjahr des Originals
1755
Weitere Auflagen und Ausgaben
Abdruck in: Gedichte und poetische Übersetzungen. Stuttgart: Löflund 1829, S. 216
Kelletat, Andreas F.: Johann Diederich Gries – Bibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 1. September 2019.
