Header Icon Header Icon

Suche in UeLEX

Stephan, Ellen Bib.

Bibliographie der Übersetzungen von Ellen Stephan

Übersetzungen (Buchform)

Uspenski, Savva (1963): Unter Robben und Eismöwen. Expedition zur Bennet-Insel. Übersetzung von Ellen Stephan. Leipzig [u.a.]: Urania-Verlag. 133 S.
Originaltitel: Na predele žizni
Originalsprache: Russisch
Erscheinungsjahr des Originals: 1959
Weitere Ausgaben: [1964] (2. Aufl.).

Dmitrijew, Juri (1971): Birke, Reh und Schwalbenschwanz. Übersetzt und bearbeitet von Ellen u. Burkhard Stephan. Berlin: Der Kinderbuchverlag. 72 S.
Originaltitel: Kto v lesu živet i čto v lesu rastet
Originalsprache: Russisch
Erscheinungsjahr des Originals: [1965]
Weitere Ausgaben: 1972 (2. Aufl.), 1974 (3. Aufl.), 1975 (4. Aufl.), 1981 (5. Aufl.), 1985 (6. Aufl.).

Ossipow, Nikolai (1971): Biber, Schwan und Wasserfloh. Übersetzt und bearbeitet von Ellen u. Burkhard Stephan. Berlin: Der Kinderbuchverlag. 80 S.
Originaltitel: V vode i u vody
Originalsprache: Russisch
Erscheinungsjahr des Originals: [1965]
Weitere Ausgaben: 1972 (2. Aufl.), 1973 (3. Aufl.), 1974 (4. Aufl.), 1987 (5. Aufl.).

Chalifman, Jossif (1972): Kleines Ameisenbuch. [Auszug]. Aus dem Russischen übersetzt von Ellen Stephan. Nachwort von Dr. Burkhard Stephan. Berlin: Der Kinderbuchverlag. 153 S.
Originaltitel: Parol skreščenych antenn
Originalsprache: Russisch
Erscheinungsjahr des Originals: 1958
Weitere Ausgaben: 1974 (2. Aufl.); 1984 (1. Aufl.) [Teilausgabe].

Chalifman, Jossif (1972): Kleines Bienenbuch. [Auszug]. Aus dem Russischen übersetzt von Ellen Stephan. Nachwort von Dr. Burkhard Stephan. Berlin: Der Kinderbuchverlag. 125 S.
Originaltitel: Parol skreščenych antenn
Originalsprache: Russisch
Erscheinungsjahr des Originals: 1958
Weitere Ausgaben: 1973 (2. Aufl.), 1975 (3. Aufl.); 1981 (1. Aufl.) [Teilausgabe].

Moissejewa, Klara (1972): Suche nach einem versunkenen Reich. Übersetzung aus dem Russischen von Ellen Stephan. Berlin: Der Kinderbuchverlag. 141 S.
Originaltitel: Ljudi iščut zabytoe carstvo
Originalsprache: Russisch
Erscheinungsjahr des Originals: 1967

Wassiljew, Michail (1975): Der Mensch und die Tiere. In die deutsche Sprache übersetzt von Ellen Stephan. Moskau: Verlag Mir. [Gemeinschaftsausgabe des Verlags Mir Moskau und des Urania-Verlags Leipzig u.a.]. 292 S.
Originaltitel: Žyvotnye i čelovek
Originalsprache: Russisch
Erscheinungsjahr des Originals: 1972

Sacharnow, Swjatoslaw (1983): Auf den Meeren rund um die Welt. Aus dem Russischen übertragen von Ellen Stephan. Berlin: Der Kinderbuchverlag. 311 S.
Originaltitel: Po morjam vokrug zemli
Originalsprache: Russisch
Erscheinungsjahr des Originals: 1972
Weitere Ausgaben: 1988 (2. Aufl.).

Handbuch der Vögel der Sowjetunion. Bd. 1 (1985). Hg. von V. Il’ičev / V. Flint [u.a.]. Aus dem Russischen übersetzt und ergänzt von Dr. sc. Burkhard Stephan, Ellen Stephan und Dr. Dieter Wallschläger. Wittenberg Lutherstadt: A. Ziemsen Verlag. 350 S.
Originaltitel: Pticy SSSR
Originalsprache: Russisch
Erscheinungsjahr des Originals: 1982
Weitere Ausgaben: Wiesbaden: AULA-Verlag 1985 [Lizenzausgabe des A. Ziemsen Verlags]

Nowikow, Georgi (1988): Spuren im Schnee. Aus dem Russischen von Ellen Stephan und Dr. sc. Burkhard Stephan. [Mit dem Vorwort von Burkhard Stephan]. Moskau: Verlag Mir. [Gemeinschaftsausgabe des Verlags Mir Moskau und des Urania-Verlags Leipzig u.a.]. 214 S.
Originaltitel: Žižn' na snegu i pod snegom
Originalsprache: Russisch
Erscheinungsjahr des Originals: 1981

Handbuch der Vögel der Sowjetunion. Bd. 4. (1989) 427 S. Hg. von V. Il’ičev / V. Flint [u.a.]. Aus dem Russischen übersetzt von Prof. Dr. sc. Burkhard Stephan, Ellen Stephan und Doz. Dr. sc. Dieter Wallschläger. Wittenberg Lutherstadt: A. Ziemsen.
Originaltitel: Pticy SSSR
Originalsprache: Russisch
Erscheinungsjahr des Originals: 1987

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Uspenski, Savva (1964): Über die Vogelverluste im strengen Winter 1962/63 und ihre Auswirkungen auf den Brutbestand. In: Der Falke, Jg. 11 (1964) H. 1, S. XX–XX.
Originalsprache: Russisch

Poslawski, Anatalij (1965): Zur Biologie der Kragentrappe. In: Der Falke, Jg. 12 (1965) H. 7, S. 242–243.
Originalsprache: Russisch

Rjabow, Wassilij (1965): Zur Biologie und Nahrung des Steinschwätzers in den nordkasachischen Steppen. In: Der Falke, Jg. 12 (1965) H. 12, S. 409–411.
Originalsprache: Russisch

Kowschar, Anatolij (1966): Der Rotflügelige Karmingimpel. In: Der Falke, Jg. 13 (1966) H. 2, S. 48–53.
Originalsprache: Russisch

Uspenski, Savva (1966): Verbreitung und Ökologie der Rothalsgans. In: Der Falke, Jg. 13 (1966) H. 3, S. 83–85.
Originalsprache: Russisch

Neufeldt, I[rena] / Lukina, E[lena] (1966): Der Meisengimpel. Übersetzt von E. und. B. Stephan. In: Der Falke, Jg. 13 (1966) H. 4, S. 121–125.
Originalsprache: Russisch

Drosdow, Nikolai (1967): Die Vögel in den natürlichen Biotopen und den Kulturlandschaften der Sandwüste. Übersetzt von E. und B. Stephan. In: Der Falke, Jg. 14 (1967) H. 1, S. 18–23.
Originalsprache: Russisch

Poslawski, Anatolij (1967): Der Steppenadler. In: Der Falke, Jg. 14 (1967) H. 5, S. 156–158.
Originalsprache: Russisch

Iljitschew, Walerij (1967): Die Mauser der Ohrfedern. Übersetzt von E. und B. Stephan. In: Der Falke, Jg. 14 (1967) H. 6, S. 202.
Originalsprache: Russisch

Dolnik, Wiktor (1967): Die Bioenergetische Anpassungen der Vögel an die Überwinterung in verschiedenen Breiten. In: Der Falke, Jg. 14 (1967) H. 9, S. 305–306.
Originalsprache: Russisch
Kommentar: Ohne Angabe des Namens des Übersetzers. Erst der zweite Teil des Beitrags ist mit dem Namen versehen. Siehe nächster Titel.

Dolnik, Wiktor (1967): Die Bioenergetische Anpassungen der Vögel an die Überwinterung in verschiedenen Breiten. [Schluss]. Übersetzt von E. und B. Stephan. In: Der Falke, Jg. 14 (1967) H. 10, S. 347–349.
Originalsprache: Russisch

Drosdow, Nikolai (1967): Verbreitung und Häufigkeit des Flamingos in der UdSSR. In: Der Falke, Jg. 14 (1967) H. 11, S. 367.
Originalsprache: Russisch

Neufeldt, Irena (1967): Der Kurzschwanzsänger, Urosphena squameiceps (Swinhoe). In: Der Falke, Jg. 14 (1967) H. 11, S. 376–382.
Originalsprache: Russisch

Odinzowa, N. (1967): Der Girlitzzug auf der Kurischen Nehrung. In: Der Falke, Jg. 14 (1967) H. 12, S. 414.
Originalsprache: Russisch

Rjabow, Wassilij (1968): Die Nahrung der Feldlerche in der Kustanai-Steppe. In: Der Falke, Jg. 15 (1968) H. 4, S. 112–118.
Originalsprache: Russisch

Odinzowa, N. (1968): Auf der Kurischen Nehrung selten erscheinende Sperlinsvögel. In: Der Falke, Jg. 15 (1968) H. 8, S. 256–259.
Originalsprache: Russisch

Neufeldt, Irena (1968): Der Blaue Fliegenschnäpper im Süden von Primorje (UdSSR). Übersetzt von E. und B. Stephan. In: Der Falke, Jg. 15 (1968) H. 11, S. 364–371.
Originalsprache: Russisch

Netschajew, Witalij (1969): Zur Biologie von Swinhoes Wellenläufer im Salis Petra Welikogo. In: Der Falke, Jg. 16 (1969) H. 1, S. 12–16.
Originalsprache: Russisch

Stepanjan, Leo (1969): Zur Biologie von Swinhoes Wellenläufer im Salis Petra Welikogo. In: Der Falke, Jg. 16 (1969) H. 4, S. 124–130.
Originalsprache: Russisch

Neufeldt, Irena (1970): Das Buschhähnchen. In: Der Falke, Jg. 17 (1970) H. 5, S. 148–157.
Originalsprache: Russisch

Neufeldt, Irena (1970): Das Buschhähnchen. In: Der Falke, Jg. 17 (1970) H. 6, S. 194–198.
Originalsprache: Russisch

Netschajew, Witalij (1970): Zur Biologie der Meisentimalie im Ussuriland. In: Der Falke, Jg. 17 (1970) H. 11, S. 364–369.
Originalsprache: Russisch

Machlin, Mark (1971): „Die Wasserpflanzen“ im 2. Band der „Aquarienkunde“ von G. Sterba. In: Aquarien Terrarien, Jg. 18 (1971) H. 9, S. 299–300.
Originalsprache: Russisch

Neufeldt, Irena (1971): Der Kurzflügelsänger. In: Der Falke, Jg. 18 (1971) H. 11, S. 364–375.
Originalsprache: Russisch

Machlin, Mark (1971): Welse aus dem Amur. In: Aquarien Terrarien, Jg. 20 (1971) H. 3, S. 112–115.
Originalsprache: Russisch

Dazkewitsch, Wiktor (1973): Eine schöne neue Barbe kam von Moskau nach Berlin. In: Aquarien Terrarien, Jg. 20 (1973), H. 3, S. 75.
Originalsprache: Russisch

Dazkewitsch, Wiktor (1973): Aquarienschau in Moskau. In: Aquarien Terrarien, Jg. 20 (1973) H. 5, S. 168.
Originalsprache: Russisch

Sacharow, N. (1973): So betreibt man Aquaristik in Leningrad. In: Aquarien Terrarien, Jg. 20 (1973) H. 6, S. 183–186.
Originalsprache: Russisch

Latynow, E. (1973): Gesellschafts- oder Artbecken. In: Aquarien Terrarien, Jg. 20 (1973) H. 7, S. 226–227.
Originalsprache: Russisch

Dazkewitsch, Wiktor (1973): Die Jugend gewinnen. Zirkel für Aquarianer im Pionierpalast in Moskau. In: Aquarien Terrarien, Jg. 20 (1973) H. 8, S. 256–259.
Originalsprache: Russisch

Dazkewitsch, Wiktor (1973): Orchideen und Fische. In: Aquarien Terrarien, Jg. 20 (1973) H. 9, S. 290.
Originalsprache: Russisch

Dazkewitsch, Wiktor (1973): Ausstellung der ZPAU in Moskau. In: Aquarien Terrarien, Jg. 20 (1973) H. 10, S. 328.
Originalsprache: Russisch

Dazkewitsch, Wiktor (1973): Noch eine Barbe aus Odessa. In: Aquarien Terrarien, Jg. 20 (1973) H. 11, S. 365.
Originalsprache: Russisch

Tuajew, D. / Wassiljew, W (1974): Saatkrähen brüten im Schilf. In: Aquarien Terrarien, Jg. 21 (1974) H. 1, S. 18–19.
Originalsprache: Russisch
Kommentar: Laut B. Stephan wurde hier Ellen Stephan fälschlicherweise als Übersetzerin angegeben.

Dazkewitsch, Wiktor (1974): Die künstliche Erhöhung der Wasserhärte im Aquarium. In: Aquarien Terrarien, Jg. 21 (1974) H. 4, S. 131–132.
Originalsprache: Russisch

Valius, M. (1974): Über die Wasservogelforschung in der Litauischen SSR. (Schluss). In: Der Falke, Jg. 21 (1974) H. 6, S. 196–199.
Originalsprache: Russisch

Dazkewitsch, Wiktor (1974): Aquarienschau in Moskau. In: Aquarien Terrarien, Jg. 21 (1974) H. 8, S. 255–256.
Originalsprache: Russisch

Poliwanowa, N. / Schibnew, J. / Poliwanow, W. (1974): Zur Biologie des Spitzflügelspechtes. In: Der Falke, Jg. 21 (1974) H. 11, S. 368–375.
Originalsprache: Russisch

Kotschetow, Alexander (1976): Chilogobio czerskii. In: Aquarien Terrarien, Jg. 23 (1976) H. 2, S. 40–44.
Originalsprache: Russisch

Kotschetow, Alexander (1977): Hypseleotris swinhonis. In: Aquarien Terrarien, Jg. 24 (1977) H. 5, S. 166–167.
Originalsprache: Russisch

Noshnow, Anatoli (1977): Der Moskauer Klub „Neptun“. In: Aquarien Terrarien, Jg. 24 (1977) H. 10, S. 330–331.
Originalsprache: Russisch

Ignatow, Igor (1977): Moskauer Guppy-Wettbewerb. In: Aquarien Terrarien, Jg. 24 (1977) H. 11, S. 378.
Originalsprache: Russisch

Igolkina W. / Tscherlin, W. (1977): Über die Aufzucht von Schlangen unter den Terrarienbedingungen des Leningrader Zoos. In: Aquarien Terrarien, Jg. 24 (1977) H. 12, S. 426–427.
Originalsprache: Russisch

Netschajew, Vitalij (1977): Zur Biologie des Kleinen Kuckucks im Ussurigebiet. In: Der Falke, Jg. 24 (1977) H. 11, S. 365–371.
Originalsprache: Russisch

Poslawski, Anatolij (1977): Anpassungen einiger Wasservögel an das Brüten unter den extremen Bedingungen der Wüsten Mittelasiens. In: Der Falke, Jg. 24 (1977) H. 11, S. 372–377.
Originalsprache: Russisch

Sawinzew, Michail (1978): Der Charkower Aquarianerklub „Skalaria“. In: Aquarien Terrarien, Jg. 25 (1978) H. 8, S. 283.
Originalsprache: Russisch

Kotschetow, Alexander u. Sergej (1978): Zur Zucht von Acanthophthalmus myersi Joachim Kormann. In: Aquarien Terrarien, Jg. 25 (1978) H. 11, S. 390–393.
Originalsprache: Russisch

Ignatow, Igor (1979): Moskauer Guppy-Wettbewerb. In: Aquarien Terrarien, Jg. 26 (1979) H. 1, S. 25.
Originalsprache: Russisch

Owsjanikow, Nikita / Salomatina, Natalja (1979): Der Froschzahnmolch — ein Bewohner der Gebirgsbäche. In: Aquarien Terrarien, Jg. 26 (1979) H. 5, S. 170–173.
Originalsprache: Russisch

Kotschetow, Alexander (1980): Die Zwerg-Amurschmerle. In: Aquarien Terrarien, Jg. 27 (1980) H. 7, S. 232–233.
Originalsprache: Russisch

Dazkewitsch, Viktor (1980): Meeresaquarium in Moskau. In: Aquarien Terrarien, Jg. 27 (1980) H. 10, S. 348.
Originalsprache: Russisch

Kovšar, Anatolij (1980): Zur Brutbiologie des Ibisschnabels, Ibidorhyncha struthersii. In: Mitt. zool. Mus. Berlin, Bd. 56, Suppl.: Ann. Orn. 4 (1980), S. 33–40.
Originalsprache: Russisch

Kowschar, Anatolij (1982): Der Ibisschnabel. In: Der Falke, Jg. 29 (1982) H. 8, S. 275–276.
Originalsprache: Russisch

Rezension. In: Der Falke, Jg. 29 (1982) H. 8, S. 284–285.
Originalsprache: Russisch
Kommentar: Es handelt sich um die übersetzte Rezension zu Die Singvögel der subalpinen Zone des Tien-Schan von (1979).

Nankinow, D. (1982): Dr. Nikolai Bojew 60 Jahre. In: Der Falke, Jg. 29 (1982) H. 12, S. 424.
Originalsprache: Russisch

Silajewa, Olga (1986): Beratung über Vogelschutz. In: Der Falke, Jg. 33 (1986) H. 6, S. 189–190.
Originalsprache: Russisch

Originalwerke von Ellen Stephan

Stephan, Burkhard / Stephan , Ellen (1975): Wir bestimmen Tiere. 172 S. Berlin: Der Kinderbuchverlag.
Weitere Ausgaben: 1976 (2. Aufl.), 1977 (3. Aufl.), 1981 (4. Aufl.), 1987 (5. Aufl.); Köln: Aulis-Verlag Deubner 1976 [Lizenz des Kinderbuchverlags].

Stephan, Burkhard / Stephan , Ellen (1979): Tiere aus aller Welt. 159 S. Berlin: Der Kinderbuchverlag.
Weitere Ausgaben: 1985 (2. Aufl.), 1991 (3. Aufl.).

Stephan, Burkhard / Stephan , Ellen (1984): Vögel und Säugetiere aus aller Welt. Pößneck: Verlag für Lehrmittel.
Weitere Ausgaben: 1986 (2. Aufl.), 1989 (3. Aufl.).
Kommentar: Texte zu Spielkarten-Quartett.

Zitierweise

Stephan, Ellen Bib.. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 25. März 2023.
Übersetzerporträt