Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: Cornelius BISCHOFF

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Übersetzungen (Buchform)

  • Öner, Çetin:
  • Gülibik, der Hahn. Bilder von Orhan Peker. Aus dem Türkischen übertragen von Cornelius Bischoff. 72 Seiten. Modautal-Neunkirchen: Anrich 1977.

  • Originaltitel: Gülibik
    Originalsprache: Türkisch

  • Ören, Aras:
  • Bitte nix Polizei. Kriminalerzählung. Aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff. 116 Seiten. Düsseldorf: Claassen 1981.

  • Originaltitel: Bitte nix Polizei [Titel original Deutsch, nicht vorher auf Türkisch erschienen]
    Originalsprache: Türkisch

  • Kemal, Yaşar:
  • Auch die Vögel sind fort. Aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff. 123 Seiten. Zürich: Unionsverlag 1984.

  • Originaltitel: Kuşlar da gitti
    Originalsprache: Türkisch

  • Taner, Haldun:
  • Die Ballade von Ali aus Keşan. Ein Theaterstück . Aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff. 113 Seiten. Frankfurt/M.: Dagyeli 1985.

  • Originaltitel: Keşanlı Ali destanı
    Originalsprache: Türkisch

  • Kemal, Yaşar:
  • Eisenerde, Kupferhimmel. Aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff. 486 Seiten. Zürich: Unionsverlag 1986.

  • Originaltitel: Yer demir, gök bakır

  • Kemal, Yaşar:
  • Das Unsterblichkeitskraut. Aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff. 446 Seiten. Zürich: Unionsverlag 1986.

  • Originaltitel: Ölmez Otu
    Originalsprache: Türkisch

  • Özakın, Aysel:
  • Der fliegende Teppich. Roman. Aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff. 140 S. Reinbek: Rowohlt 1987.

  • Originaltitel: Gurbet, yavrum
    Originalsprache: Türkisch

  • Kemal, Yaşar:
  • Töte die Schlange. Aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff. 111 Seiten. Zürich: Unionsverlag 1988.

  • Originaltitel: Yılanı öldürseler
    Originalsprache: Türkisch

  • Kemal, Yaşar:
  • Das Reich der vierzig Augen. Aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff. 698 Seiten. Zürich: Unionsverlag 1993.

  • Originaltitel: Ince Memed
    Originalsprache: Türkisch

  • Kemal, Yaşar:
  • Zorn des Meeres. Aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff. 490 Seiten. Zürich: Unionsverlag 1996.

  • Originaltitel: Deniz küstü
    Originalsprache: Türkisch

  • Kemal, Yaşar:
  • Salman. Aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff. 493 Seiten. Zürich: Unionsverlag 1999.

  • Originaltitel: Yağmurcuk kuşu
    Originalsprache: Türkisch

  • Ören, Aras:
  • Ein Frühstück in Kas. Übersetzung aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff. 5-farbige Linolschnitte von Wolfgang Jörg. 22 S. Berlin: Berliner Handpresse 1999.

  • Originaltitel: Ein Frühstück in Kas
    Originalsprache: Türkisch

  • Kemal, Yaşar:
  • Die Ameiseninsel. Aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff. 361 Seiten. Zürich: Unionsverlag 2001.

  • Originaltitel: Firat suyu kan akiyor baksana
    Originalsprache: Türkisch

  • Kemal, Yaşar:
  • Der Granatapfelbaum. Aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff. 126 Seiten. Zürich: Unionsverlag 2002.

  • Originaltitel: Hüyüteki nar ağaci
    Originalsprache: Türkisch

  • Kemal, Yaşar:
  • Memed, der letzte Flug des Falken. Aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff. 568 Seiten. Zürich: Unionsverlag 2003.

  • Originaltitel: Ince Memed 4
    Originalsprache: Türkisch

  • Kemal, Yaşar:
  • Der Sturm der Gazellen. Aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff. 397 Seiten. Zürich: Unionsverlag 2006.

  • Originaltitel: Karıincanın su içtiği
    Originalsprache: Türkisch

  • Öner, Çetin:
  • Sieht jemand den blauen Vogel? Aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff. Köln: 2010, 64 Seiten. Köln: Önel 2010.

  • Originaltitel: Mavi kuşu gören var mı?
    Originalsprache: Türkisch

  • Ören, Aras:
  • Kopfstand. Fantastische Erzählung. Mit Illustrationen von Wolfgang Neumann. Aus dem Türkischen von Cornelius Bischoff. 141 S. Berlin: Verbrecher 2014.

  • Originaltitel: Kopfstand
    Originalsprache: Türkisch