Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: Fanny TARNOW

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Übersetzungen (Buchform)

  • [Anonym]:
  • Sydoniens Wittwenjahre. Nach dem Französischen frei bearbeitet von Fanny Tarnow. (2 Bde). Leipzig: Rein 1822.

    • Originalsprache: Französisch

Weitere Informationen

  • [Anonym]:
  • Sir Richard Falconnet und William. Frei nach dem Englischen von Fanny Tarnow. (2 Bde.). Leipzig: Rein 1825.

    • Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: ca. 1796
    Kommentar: In der „Allgemeinen Literatur-Zeitung“ Nr. 226 vom September 1825 heißt es im ersten Absatz der (anonym erschienenen) Besprechung des Werks: „Das Original dieses Romans, welches schon vor beynahe 30 Jahren in England erschien, bewog FR. v. Staël zu einer Besprechung, durch die gegenwärtige Uebertragung und Bearbeitung veranlasst wurde. Die brühmte Französin bemerkte nämlich, dass durch diese Geschichte sich keine Liebesintrigue als leitendes Princip hindurchziehe, sondern dass die Handlung und Verwickelung derselben lediglich durch den Ehrtrieb und das Dankbarkeitsgefühl der darin auftretenden Personen regiert werde.“

Weitere Informationen

  • Owenson, Sydney (Lady Morgan):
  • Die Prophetin von Caschmir oder Glaubenskraft und Liebesgluth. Nach Lady Morgan von Fanny Tarnow. (2 Bde). Leipzig: Rein 1826.

    Weitere Ausgaben: Wien 1827.


    • Originaltitel: The missionary. An Indian tale
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1806

Weitere Informationen

  • [Anonym]:
  • Margarethens Prüfungen. Ein Familiengemälde. Frei nach dem Englischen einer ungenannten Verfasserin. (2 Bde). Frankfurt a.M.: Wilmans 1827.

    • Originalsprache: Englisch

Weitere Informationen

  • [Anonym]:
  • Die Spanier auf Fühnen. Schauspiel in vier Aufzügen. Frei nach einem ausländischen Original bearbeitet von Fanny Tarnow. Leipzig: Rein 1827.

    Weitere Ausgaben: Weitere Ausgabe: Abdruck in dies.: Reseda (Leipzig: Rein 1827).


    • Originalsprache: Französisch

Weitere Informationen

  • [Anonym]:
  • Auguste oder Die Gefahren der grossen Welt. Frei nach dem Englischen von Fanny Tarnow. (2 Bde). Leipzig: Rein 1828.

    • Originalsprache: Englisch

Weitere Informationen

  • Ducange, Victor Henri Joseph:
  • Meister Jacob’s Söhne. Von Fanny Tarnow. Frei nach dem Französischen des Victor Ducange. (2 Bde). Leipzig: Kollmann 1833.

    • Originaltitel: Ludovica
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1830

Weitere Informationen

  • Drouineau, Gustave:
  • Celeste. Nach Drouineau von Fanny Tarnow. (2 Bde). Leipzig: Kollmann 1834.

    • Originaltitel: Résignée
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1833

Weitere Informationen

  • Balzac, Honoré de:
  • Eugenie. Nach Balzac. Leipzig: Kollmann 1835.

    • Originaltitel: Eugenie Grandet
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1834

Weitere Informationen

  • Sand, George:
  • Indiana. Übersetzt von Fanny Tarnow. (2 Bde). Leipzig: Kollmann 1836.

    • Originaltitel: Indiana
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1832

Weitere Informationen

  • Créqui, Renée-Caroline de Froullay:
  • Denkwürdigkeiten einer Aristokratin. Aus den hinterlassenen Papieren der Frau Marquisin von Créquy. Von Fanny Tarnow. 1836/1837 (2 Bde). Leipzig: Kollmann 1836.

    • Originaltitel: Souvenirs de la Marquise de Créquy
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1835

Weitere Informationen

  • Drouineau, Gustave:
  • Emanuel. Nach Drouineau von Fanny Tarnow. (3 Bde). Leipzig: Kollmann 1836.

    • Originaltitel: Le manuscrit vert
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1832

Weitere Informationen

  • [Anonym]:
  • Chlorinde. Nach dem Französischen von Fanny Tarnow. (2 Bde). Leipzig: Kollmann 1837.

    • Originalsprache: Französisch

Weitere Informationen

  • [Anonym]:
  • Pfarrer Moritz. Aus dem Französischen von Fanny Tarnow. (2 Bde). Leipzig: Kollmann 1837.

    • Originalsprache: Französisch

Weitere Informationen

  • Sand, George:
  • Mauprat. Übersetzt von Fanny Tarnow. Nebst zwei Zugaben. (2 Bde). Leipzig: Kollmann 1838.

    • Originaltitel: Mauprat
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1837
    Kommentar: Bei den beiden von der Übersetzerin hinzugefügten Texten handelt es sich um die Übersetzung eines biographischen Artikels zu George Sand von Jules Janin und um die Übersetzung eines Briefes von George Sand.

Weitere Informationen

  • [Anonym]:
  • Heloise von Sault oder der päbstliche Hof im 14ten Jahrhundert. Frei nach dem Französischen von Fanny Tarnow. (3 Bde). Bunzlau: Appun’s Buchhandlung 1838.

    • Originalsprache: Französisch

Weitere Informationen

  • Bastide, Jenny:
  • Kleinstädtereien. Übersetzt von Fanny Tarnow 1839 (3 Bde.). Leipzig: Kollmann 1839.

    • Originaltitel: Une passion en province
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1836

Weitere Informationen

  • Custine, Astolphe de:
  • Die Welt wie sie ist. Übersetzt von Fanny Tarnow. (3 Bde.). Leipzig: Kollmann 1839.

    • Originaltitel: Le monde comme il est
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1835

Weitere Informationen

  • Bastide, Jenny:
  • Melchior. Ins Deutsche übertragen von Fanny Tarnow. (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1840.

    • Originaltitel: Melchior
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1839

Weitere Informationen

  • Cubières, Marie Aglaé Despans de::
  • Leonore von Biran. Übersetzt von Fanny Tarnow. (2 Bde). Leipzig: Kollmann 1840.

    • Originaltitel: Léonore de Biran
    Erscheinungsjahr des Originals: 1839

Weitere Informationen

  • Custine, Astolphe de:
  • Ethel. Übersetzt von Fanny Tarnow. (3 Bde.). Leipzig: Kollmann 1840.

    • Originaltitel: Ethel
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1839

Weitere Informationen

  • Barrault, Émile:
  • Die Großmutter. Eine Familiengeschichte nach dem Französischen von Fanny Tarnow. (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1841.

    • Originaltitel: Eugène
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1839

Weitere Informationen

  • Bastide, Jenny:
  • Anais. Übersetzt von Fanny Tarnow. Leipzig: Kollmann 1841 (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1841.

    • Originaltitel: Anaïs
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1840

Weitere Informationen

  • [Anonym]:
  • Die Grossmutter. Eine Familiengeschichte nach dem Französischen von Fanny Tarnow. (2 Bde). Leipzig: Kollmann 1841.

    • Originalsprache: Französisch

Weitere Informationen

  • Brisset, Mathurin Joseph:
  • Franz von Guise. Übersetzt von Fanny Tarnow. Leipzig: Kollmann 1841.

    • Originaltitel: François de Guise
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1840

Weitere Informationen

  • Berthet, Élie:
  • Das Thal Andorra. Aus dem Französischen von Fanny Tarnow. Leipzig: Kollmann 1842.

    • Originaltitel: Le val d’Andorre
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1841

Weitere Informationen

  • Brisset, Mathurin Joseph:
  • Der Balafré. Aus dem Französischen von Fanny Tarnow. (2 Bde). Leipzig: Kollmann 1842.

    • Originaltitel: Le balafré
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1841

Weitere Informationen

  • [Anonym]:
  • Heinrich von England und seine Söhne. Eine alte Sage, neu erzählt von Fanny Tarnow. (2 Bde). Leipzig: Kollmann 1842.

    • Originalsprache: Englisch

Weitere Informationen

  • Bawr, Alexandrine Sophie de::
  • Das Ehrenfräulein. Übersetzt von Fanny Tarnow. (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1842.

    • Originaltitel: La fille d‘honneur
    Mittlersprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1841

Weitere Informationen

  • Bawr, Alexandrine Sophie de::
  • Die Familie Flavy. Übersetzt von Fanny Tarnow. (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1839.

    • Originaltitel: Les Flavy
    Erscheinungsjahr des Originals: 1838

Weitere Informationen

  • Chevalier, Pierre-Michel-François:
  • Manuela Avilez. Aus dem Französischen übersetzt von Fanny Tarnow. Leipzig: Kollmann 1842.

    • Originaltitel: Brune et blonde
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1841

Weitere Informationen

  • Bastide, Jenny:
  • Laura. Übersetzt von Fanny Tarnow. (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1843.

    • Originaltitel: Laurence
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1841

Weitere Informationen

  • Bastide, Jenny:
  • Marcelline. Ins Deutsche übertragen von Fanny Tarnow. (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1843.

    • Originaltitel: Marceline
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1842

Weitere Informationen

  • Cubières, Marie Aglaé Despans de::
  • Hector von Goldon. Übersetzt von Fanny Tarnow. (2 Bde). Leipzig: Kollmann 1843.

    • Originaltitel: Monsieur de Goldon
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1842

Weitere Informationen

  • Bernard, Charles de:
  • Ein gesetzter Mann. Übersetzt von Fanny Tarnow. (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1844.

    • Originaltitel: Un homme sérieux
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1843

Weitere Informationen

  • Bawr, Alexandrine Sophie de::
  • Robertine. Übersetzt von Fanny Tarnow. (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1845.

    • Originaltitel: Robertine
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1842

Weitere Informationen

  • Berthet, Élie:
  • Der Edelfalke. Erzählung aus der Zeit der Belagerung von Paris durch Heinrich IV. Aus dem Französischen übersetzt von Fanny Tarnow. Leipzig: Kollmann 1846.

    • Originaltitel: Richard le fauconnier
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1844

Weitere Informationen

Herausgeberschaft

  • Erzählungen und Novellen. Fremd und eigen. Herausgegeben von Fanny Tarnow. 1833/1835. (2 Bde). Leipzig: Kollmann 1833/35.

    • Kommentar: Bd. 1 enthält Texte von Fanny Tarnow und weiteren deutschen Schriftstellerinnen. Bd. 2 enthält drei Texte, bei denen es sich wahrscheinlich um Übersetzungen aus dem Französischen handelt („Der weibliche Spion“, „Bruchstück aus einer Pariser Abendunterhaltung“; „Heinrich von Montmorency“).

Weitere Informationen

  • Sprache: