Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: Gustav SOLAR

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Übersetzungen (Buchform)

  • Šíp, Jaromír:
  • Wandmalereien des Spätbarocks. Ein Werk Johann Lukas Krackers. Aus dem Tschechischen deutsch von Gustav Solar. 39 S. Prag: Artia 1958.

  • Originalsprache: Tschechisch

  • Štech, Václav V.:
  • Wandmalereien des Biedermeiers. Ein Werk Josef Navrátils. Übersetzt von Gustav Solar. 37 S. Prag: Artia 1958.

  • Originalsprache: Tschechisch

  • Forman, Werner:
  • Schwerter und Dolche Indonesiens. Aufnahmen und Buchgestaltung von Werner und Bedřich Forman. Text von Václav Solc. Deutsch von Gustav Solar. 33 S. Prag: Artia 1958.

  • Originaltitel: Meče a dýky Indonesie
    Originalsprache: Tschechisch

  • Plichta, Dalibor:
  • Realist der inneren Sicht. Der Maler Jan Zrzavý. Deutsch von Gustav Solar. 39 S. (+ 63 S. Abbildungen). Prag: Artia 1958.

  • Originalsprache: Tschechisch

  • Götter und Menschen im Rollsiegel Westasiens. / Text: D. J. Wiseman. Lichtbilder: Werner und Bedřich Forman. Aus dem Tschechischen deutsch von Gustav Solar. 52 S. Prag: Artia 1958.

  • Originalsprache: Tschechisch

Weitere Informationen

  • Racek, Miroslav:
  • Rembrandt. Einführender Text und Katalog von Miroslav Racek. Deutsch von Gustav Solar. 33 S. (+ 48 S. Bildteil). Prag: Artia 1960.

  • Originalsprache: Tschechisch

  • Forman, Werner:
  • Blumen der Wüste. Ägyptische Kinder weben Bildteppiche. W. und B. Forman und Ramses Wissa Wassef. Deutsch von Dr. Gustav Solar. Graphische Gestaltung von Bedřich Forman. 36 S. (+ Farbtafeln). Prag: Artia 1961.

    Weitere Ausgaben: Prag: Artia 1968; Hanau: Dausien 1968.


  • Originaltitel: „Květy pouště“
    Originalsprache: Tschechisch
    Kommentar: Der großformatige Bildband enthält neben einer Einführung von W. Forman und einem „Harrania“ überschriebenen Essay von Ramses Wissa Wassef (S.21-30) 66 ganzseitige Bildtafeln. Aus welcher Sprache Solar die Beiträge übersetzt hat, geht aus den Peritexten nicht hervor. Der DNB-Katalog nennt für die 2. Auflage von 1968 als Originaltitel „Květy pouště“.

  • Neumann, Jaromír:
  • Tizian: Die Schindung des Marsyas. Photographien von Ladislav Neubert. Deutsch von Gustav Solar. [Bildband] 34 S. (+ 12 Abb. im Anhang). Prag: Artia 1962.

  • Originalsprache: Tschechisch

  • Rychterová, Eva:
  • Li Ko-jan. Ein chinesischer Maler der Gegenwart. Deutsch von Gustav Solar. 18 S. Prag: Artia 1963.

  • Originalsprache: Tschechisch

  • Sýkorová, Libuše:
  • Paul Gauguin: Unbekannte Holzschnitte. Text von Libuše Sýkorová. Deutsch von Gustav Solar. 21 S. Prag: Artia 1963.

  • Originalsprache: Tschechisch

  • Plicka, Karol:
  • Das goldene Tor. Die slowakischen Kinder und ihre traditionellen Spiele. Deutsch und Nachdichtung von Gustav Solar. 148 S. Bratislava: Osveta 1964.

  • Originalsprache: Slowakisch

  • Muzika, František:
  • Die schöne Schrift in der Entwicklung des lateinischen Alphabets. Bd. I. Deutsch von Gustav Solar. 702 S. Prag: Artia 1965.

  • Originalsprache: Tschechisch

  • Cardoza y Aragón, Luis:
  • Mexikanische Malerei von heute. Deutsche Übersetzung von Gustav Solar. Graphische Darstellung V.Rein. 109 S . (+ 147 Bildtafeln). Prag: Artia 1965.

    Weitere Ausgaben: Hanau: Dausien 1967 und 1970.


  • Originalsprache: [Unbekannt]
    Kommentar: Der großformatige Bildband enthält neben 109 Seiten „Einführung“ 147 meist ganzseitige Bildtafeln. Aus welcher Sprache Solar den Band des aus Guatemala stammenden Autors Cardoza übersetzt hat, geht aus den Peritexten nicht hervor.

  • Neumann, Jaromír:
  • Die Gemäldegalerie der Prager Burg. Übersetzung aus dem tschechischen Original von Gustav Solar. 372 S.. Prag: Academia, Verlag der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften 1966.

  • Originaltitel: Obrazárna Pražského hradu
    Originalsprache: Tschechisch

  • Tučková, A.:
  • Tschechoslowakei. Prag, Böhmen, Mähren und die Slowakei. [Unpaginiert, Text zu 80 Abb.]. Wien, München: Verlag Anton Schroll & Co 1966.
    (Europas Ferienstrassen)

  • Originalsprache: Tschechisch
    Verlegerischer Peritext: „Den Begleittext verfaßte A. TUČKOVÁ, die Bildfolge dieses Buches stellte B. BENEŠOVÁ zusammen. Übersetzung ins Deutsch [sic!]: Dr. G. SOLAR.“

  • Klein, Ota:
  • Die Tschechoslowakei. Ein Bildband. Deutsch von Gustav Solar. 80 S. Prag: Artia 1966.

  • Originalsprache: Tschechisch

  • Leningrad. [Bildband]. Fotografien von Karel und Jana Neubert. Einleitung von A. R. Mills. Aus dem Englischen übersetzt von Gustav Solar. 15 S (+ 80 S. Bildteil). Prag: Artia 1966.

  • Originalsprache: Englisch

Weitere Informationen

  • Benda, Klement:
  • Mittelalterlicher Schmuck. Slawische Funde aus tschechoslowakischen Sammlungen und der Leningrader Eremitage. Photographien von Karel und Jana Neubert. Aus dem Tschechischen übersetzt von Gustav Solar. 23 S. (+ 87 Bl. Illustrationen). Prag: Artia 1966.

  • Originalsprache: Tschechisch

  • Blažiček, Oldřich J.:
  • Barockkunst in Böhmen. Aus dem Tschechischen übersetzt von Gustav Solar. 192 S. Prag: Artia 1967.

  • Originalsprache: Tschechisch

  • Siebert, Erna; Forman, Werner:
  • Indianerkunst der amerikanischen Nordwestküste. Katalog von Erna Siebert und Nina Smirnowa. Aus dem Russischen übersetzt von Gustav Solar. Photographien von Werner Forman. 47 S (+ 107 Bildtafeln). Prag: Artia 1967.

    Weitere Ausgaben: Hanau: Dausien 1967 und 1970.


  • Originalsprache: Russisch
    Kommentar: Der großformatige Bildband enthält neben 47 Seiten „Einführung“ 107 meist ganzseitige Bildtafeln mit zum Teil sehr umfangreichen Kommentaren.

  • Kohout, Pavel:
  • Aus dem Tagebuch eines Konterrevolutionärs. Mit Graphiken von Pravoslav Sovák. Aus dem Tschechischen von Gustav Solar und Felix R. Bosonnet. 289 S. Luzern: C.J. Bucher AG 1969.

    Weitere Ausgaben: Zürich: Buchclub Ex Libris 1969; Gütersloh: Bertelsmann 1970; Wien: Buchgemeinschaft Donauland 1970; München: Deutscher Taschenbuchverlag 1970 (dtv Bd. 713); München: Goldmann 1990 (Goldmann Tb. Bd. 9862); Kopenhagen: Saga Egmont 2015 (E-Buch).


  • Originalsprache: Tschechisch
    Kommentar: Das Buch wurde lt. Katalog der DNB aus dem Manuskript übersetzt.

Weitere Informationen

Weitere Übersetzer

  • Felix BOSONNET
  • Olderogge, Dmitrij:
  • Afrikanische Kunst. Aus den Afrika-Sammlungen des Museums für Anthropologie und Ethnographie, Leningrad. Aus dem Russischen übersetzt von Gustav Solar. 53 S. (+ 168 S. Abbildungen). Prag: Artia 1969.

    Weitere Ausgaben: Hanau: Werner Dausien 1969.


  • Originaltitel: Iskusstvo narodov Zapadnoj Afriki v muzejach SSSR.
    Originalsprache: Russisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1958

  • Tschechische Kinder erzählen Märchen und Träume. Aus dem tschechischen Manuskript übersetzt von Gustav Solar. Vorwort von Eva Sobkova. Bilder von Václav Beránek. 47 S. Zürich, Stuttgart: Classen 1969.

  • Originalsprache: Tschechisch

Weitere Informationen

  • Drobná, Zoroslava:
  • Der Jenaer Kodex. Eine hussitische Bildsatire vom Ende des Mittelalters. Deutsche Übersetzung: Gustav Solar. 94 S. Prag: Odeon 1970.

  • Originaltitel: Jensky kodex
    Originalsprache: Tschechisch

  • Richta, Radovan:
  • Politische Ökonomie des 20. Jahrhunderts. Die Auswirkungen der technisch-wissenschaftlichen Revolution auf die Produktionsverhältnisse. Hrsg. von Radovan Richta und Kollektiv. 427 S. Frankfurt/M.: Makol-Verlag 1971.

  • Originalsprache: Tschechisch
    Kommentar: Dem Buch liegt lt. Katalog der DNB die Übersetzung von Gustav Solar zugrunde.

Originalwerke von: Gustav SOLAR

  • Das Panorama und seine Vorentwicklung bis zu Hans Conrad Escher von der Linth. 142 S. Zürich: Orell Füssli 1979.

Weitere Informationen

  • Sprache: Deutsch

Sekundärliteratur zu: Gustav SOLAR

  • Weber, Bruno:
  • Kunsthistoriker Gustav Solar zum Gedenken. 1997.

    In: Neue Zürcher Zeitung, Nr.58, 11. März 1997.

Weitere Informationen

  • Brandenberger, René:
  • Zum Gedenken an Gustav Solar. 1997.

    In: Der persönliche Lebensbericht von Hans Conrad Escher von der Linth. Erster Teil. Bearbeitung: Dr. phil. Gustav Solar. Herausgeber: Linth-Escher-Gesellschaft. o.O. [Mollis] o.J. [1998], S.3.

Weitere Informationen

Herausgeberschaft

  • Ansichten und Panoramen der Schweiz. Die Ansichten 1780 - 1822. Hrsg. von Gustav Solar. Text von Gustav Solar und Jost Hösli. 367 S. Zürich, Freiburg i.B.: Atlantis 1974.

Weitere Informationen

  • Sprache:
  • Escher von der Linth, Hans Conrad:
  • Der persönliche Lebensbericht von Hans Conrad Escher von der Linth. Erster Teil. Limitierte Auflage von 300 Exemplaren zum 200-Jahr-Jubiläum der Helvetischen Revolution. Bearbeitung: Dr. phil. Gustav Solar. Herausgeber: Linth-Escher-Gesellschaft. 448 S.. o.O. [Mollis] o.J. [1998].