Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: Mascha KALÉKO

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

  • Manger, Izzik:
  • Dichtender Scheidergesell in Polen. Die „Chumesch-Lieder“ des Izzik Manger. Mit autorisierten Übersetzungen von Mascha Kaléko.

    In: Jüdische Rundschau, 25. August 1936, S. 9-10.

  • Originalsprache: Jiddisch
    Kommentar: Der Beitrag enthält einen kurzen Essay von Kaléko über den jiddischen Dichter, ein von ihr übersetztes Vorwort Mangers, einen „Vorspruch“ sowie zwei Lieder „Sore singt Jizchalʼl ein Schlaflied“ und „Josef Hazaddik sucht den Becher bei seinen Brüdern“.

  • Bialik, Chajim Nachman:
  • Jesch li gan... Aus den „Volksliedern“ von Chaijm Nachman Bialik. Übertragung aus dem Hebräischen von Mascha Kaléko.

    In: Jüdische Rundschau, 4. September 1936, S. 19.

  • Originalsprache: Hebräisch
    Kommentar: Die Übertragung von Kaléko wurde zusammen mit dem hebräischen Original, den Noten und einer kurzen Notiz von Chemjo Winawer in der Rubrik „Singblatt der Jüdischen Rundschau“ veröffentlicht.

  • Kinderlied. In den palästinensischen Kwuzoth viel gesungen, mitgeteilt von A. Harzfeld. Deutsche Uebertragung von Mascha Kaléko.

    In: Jüdische Rundschau, 16. Oktober 1936, S. 14.

  • Originalsprache: Hebräisch
    Kommentar: Die Übertragung von Kaléko ist zusammen mit dem hebräischen Original und den Noten in der Rubrik „Singblatt der Jüdischen Rundschau“ veröffentlicht worden. In der Autorzeile steht: „Ch. Winawer“.

Weitere Informationen

  • Frischmann, David:
  • Ein Schabbes nur. Deutsche Übertragung von Mascha Kaléko.

    In: Gemeindeblatt der jüdischen Gemeinde Berlin, Jg. 26 (1936), Nr. 47 (22. November), S. 17.

  • Originalsprache: Hebräisch
    Kommentar: Die Übesetzung erschien zusammen mit einer kleinen Notiz Kalékos zu David Frischmann.

Unveröffentlichte Übersetzungen

  • Weinberg, Jakob:
  • Die Chaluzim.

  • Originaltitel: Hechalutz / The Pioneers (Englisch mit hebräischen Liedern)
    Originalsprache: Englisch