Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: Meta FORKEL

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Übersetzungen (Buchform)

  • Brisson, Pierre Raymond de:
  • Geschichte des Schiffbruchs und der Gefangenschaft des Herrn von Brisson, aus dem Französischen und mit einer Vorrede von Georg Forster. Frankfurt/M.: Andreä 1790.

  • Originaltitel: Histoire du naufrage et de la captivité de M..., officier de l’administration des colonies.
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1789
    Die Übersetzung stammt von Meta Forkel und wurde von G. Forster revidiert.

  • Piozzi, Hester Lynch:
  • Bemerkungen auf einer Reise durch Frankreich, Italien und Deutschland von Esther Lynch Piozzi. Aus dem Englischen mit einer Vorrede und Anmerkungen von Georg Forster. (2 Bde). Frankfurt/M. und Mainz: Varrentrapp und Wenner 1790.

  • Originaltitel: Observations and reflections made in the course of a journey through France, Italy, and Germany.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1789
    Die Übersetzung stammt von Meta Forkel und wurde von G. Forster revidiert.

  • Paine, Thomas:
  • Die Rechte des Menschen. Eine Antwort auf Herrn Burke’s Angriff gegen die französische Revolution. [...] Aus dem Englischen übersetzt. Nebst der von Ludwig XVI. angenommenen Konstutitions-Acte. Bd. 1. Berlin: Voß 1792.

    Weitere Ausgaben: Abdruck der Vorrede in AA, Bd. VIII (Berlin: Akademie-Verlag 1974).


  • Originaltitel: The Rights of Man.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1791
    Die Übersetzung stammt von Meta Forkel. Georg Forster hat die Vorrede verfasst und die Übersetzung der französischen Verfassung revidiert. Die Bände 2 und 3 erschienen ohne G. Forsters Mitwirkung.

  • Volney, Constantin François Chassebœuf de:
  • Die Ruinen, aus dem Französischen des Herrn von Volney. Berlin: Vieweg 1792.

    Weitere Ausgaben: Berlin 1795; Braunschweig: Vieweg 1808, 1822, 1829, 1834, 1839, 1850, 1860, 1871, 1880; Abdruck der Vorrede („Über den gelehrten Zunftzwang“) in AA Bd. VIII (Berlin: Akademie-Verlag 1974).


  • Originaltitel: Les ruines, ou méditations sur les révolutions des Empires.
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1790
    Die Übersetzung stammt von Meta Forkel, die Vorrede von G. Forster.