Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: Susanne SCHAUP

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Übersetzungen (Buchform)

  • Yeats, William Butler:
  • Autobiographie. Werke, Bd. VI. 538 S. Neuwied: Luchterhand 1973.

    Weitere Ausgaben: Frankfurt/M.: Luchterhand 1991 [384 S]; München: Luchterhand 1995.


    • Originalsprache: Englisch
    Susanne Schaup arbeitete außerdem an den Bänden I, II, III, IV - Lyrik, Erzählungen und Dramen mit.
    Die Originalausgaben der Gesammelten Werke von William Butler Yeats erschienen bei Macmillan in London ab 1903 bis 1967.

Weitere Informationen

  • Watts, Alan:
  • Der Lauf des Wassers. Eine Einführung in den Taoismus. [Unter Mitarbeit von Al Chuang-liang Huang] 219 S. München: Barth 1976.

    Weitere Ausgaben: Frankfurt/M.: Suhrkamp 1983, 1984, 1985, 1987, 1990, 1992, 1994; Frankfurt/M.: Insel Verlag 2003; Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 2009.


    • Originaltitel: Tao: The Watercourse Way. 134 S. New York: Pantheon Books.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1975

Weitere Informationen

  • Kinsella, Thomas:
  • Der Rinderraub. Altirisches Epos. 327 S. München, Berlin: Heimeran; Rütten & Löning 1976.

    • Originaltitel: Tain Bo Cuailnge
    Originalsprache: Irisch
    Titel in der Mittlersprache: The Tain: Translated from the Irish Epic Tain Bo Cuailnge. London, New York: Oxford University Press 1970
    Mittlersprache: Englisch

Weitere Informationen

  • Krishnamurti, Jiddu:
  • Gespräche über das Sein. 189 S. Bern, München, Wien: Barth 1977.

    Weitere Ausgaben: Bern, München, Wien: Barth 1978, 1986; München: Goldmann 1990.


    • Originaltitel: Talks with American students. 182 S. London: Stanmore Press in association with Servire / Wassenar.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1970

Weitere Informationen

  • Thoreau, Henry David:
  • Leben aus den Wurzeln. Die Inspiration der Stille als Weg zum Wesentlichen. Zusammengestellt, übersetzt und eingeleitet von Susanne Schaup. 111 S. Freiburg i. B. [u.a.]: Herder 1978.

    Weitere Ausgaben: Freiburg i. B. [u.a.]: Herder 1979 [2. Auflage, 110 S.], 1980 [3. Auflage, 111 S.], 1982 [4. Auflage], 1984 [5. Auflage], 1986 [6. Auflage], 1997 ["Leben aus den Wurzeln: die Inspiration der Stille als Weg zum Wesentlichen"].


    • Originalsprache: Englisch
    Aus den Werken "Walden", "The Heart of Thoreau's Journals", "Walking", "Civil Disobedience" und "A Week on the Concord and Merrimack Rivers".

Weitere Informationen

  • Watts, Alan:
  • Zeit zu leben. Erinnerungen eines "heiligen Barbaren". 312 S. Bern, München: Scherz 1979.

    Weitere Ausgaben: München: Heyne 1984, 1988.


    • Originaltitel: In My Own Way: An Autobiography. New York: Pantheon Books.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1972

Weitere Informationen

  • Emerson, Ralph Waldo:
  • Spanne deinen Wagen an die Sterne. Zusammengestellt, übersetzt und eingeleitet von Susanne Schaup. 127 S. Freiburg i. B. [u.a.]: Herder 1980.

    Weitere Ausgaben: Freiburg i. B. [u.a.]: Herder 1982 [2. Auflage], 1984 [3. Auflage].


    • Originalsprache: Englisch
    Aus den Essays „Self-Reliance“, „The American Scholar“, „Prudence“, „Illusions“, „Wealth“, „Fate“, „The Divinity School Address“, „The Over-Soul“ und aus „The Heart of Emerson's Journals“.

Weitere Informationen

  • Watts, Alan:
  • Im Einklang mit der Natur. Der Mensch in der natürlichen Welt und die Liebe von Mann und Frau. 227 S. München: Kösel 1981.

    Weitere Ausgaben: München: Goldmann 1986.


    • Originaltitel: Nature, Man and Woman. New York: Pantheon.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1958

Weitere Informationen

  • Gill, Derek:
  • Elisabeth Kübler-Ross: Wie sie wurde, wer sie ist. Aufgezeichnet von Derek Gill. Mit einem Nachwort von Elisabeth Kübler-Ross. 379 S. Stuttgart, Berlin: Kreuz Verlag 1981.

    Weitere Ausgaben: Stuttgart: Kreuz Verlag 1982 [2. Auflage], 1983 [3. Auflage], 1984 [4. Auflage], 1986 [5. Auflage], 1988 [6. Auflage], 1991 [7. Auflage], 1994 [8. Auflage].


    • Originaltitel: Quest: The life of Elisabeth Kübler-Ross. New York: Harper & Row.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1980

Weitere Informationen

  • Kübler-Ross, Elisabeth:
  • Verstehen was Sterbende sagen wollen. Einführung in ihre symbolische Sprache. 219 S. Stuttgart: Kreuz Verlag 1982.

    Weitere Ausgaben: Stuttgart, München: Deutscher Bücherbund 1985; Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Mohn 1985 , 1987, 1990, 1995 [160 S.]; Stuttgart: Kreuz Verlag 1990 [5. Auflage], 1994 [6. Auflage], 1996 [7. Auflage]; München: Droemer Knaur 2000, 2004, 2008 [185 S.].


    • Originaltitel: Living with Death and Dying. 181 S. New York: Macmillan.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1981

Weitere Informationen

  • May, Rollo:
  • Antwort auf die Angst. Leben mit einer verdrängten Dimension. 239 S. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1982.

    Weitere Ausgaben: Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 1984 [238 S.].


    • Originaltitel: Psychology and the Human Dilemma. New York: Norton.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1979

Weitere Informationen

  • Kübler-Ross, Elisabeth:
  • Befreiung aus der Angst. Berichte aus den Workshops "Leben, Tod und Übergang". Mit 50 Fotos von Mal Warshaw. 180 S. Stuttgart: Kreuz Verlag 1983.

    Weitere Ausgaben: Stuttgart: Kreuz Verlag 1989 [2. Auflage]; Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Mohn 1992 [1. Auflage] [175 S.]; München: Droemer Knaur 2001 [206 S.], München: Knaur Taschenbuch 2004 [207 S.], München: Knaur Verlag 2010.


    • Originaltitel: Working It Through: An Elisabeth Kübler-Ross workshop on life, death, and transition. 167 S. New York: Macmillan.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1982

Weitere Informationen

  • Welty, Eudora:
  • Ein Wohltätigkeitsbesuch. Erzählungen. 143 S. Stuttgart: Klett-Cotta 1983.

    • Originaltitel: A Curtain of Green and Other Stories. New York: Harcourt, Brace & World 1941; The Wide Net and Other Stories. New York: Harcourt, Brace and Company 1943
    Originalsprache: Englisch
    Alle Erzählungen sind in "The Collected Stories of Eudora Welty", New York, London: Harcourt, Brace Jovanovich 1980, enthalten.

Weitere Informationen

  • Kübler-Ross, Elisabeth:
  • Kinder und Tod. 261 S. Zürich: Kreuz Verlag 1984.

    Weitere Ausgaben: Zürich: Kreuz Verlag 1986 [2. Auflage], Zürich: Kreuz Verlag 1988 [3. Auflage], Zürich: Kreuz Verlag 1990 [4. Auflage], Zürich: Kreuz Verlag 1995 [6. Auflage], München: Droemer Knaur 2000, 2003, München: Knaur Taschenbuch Verlag 2008, 2011 [296 S.].


    • Originaltitel: On Children and Death: How children and their parents can and do cope with death. 279 S. New York: Macmillan.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1983

Weitere Informationen

  • Bancroft, Anne:
  • Zen. 96 S. München: Kösel 1985.

    • Originaltitel: Zen: Direct Pointing to Reality. 96 S. London: Thames and Hudson.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1979

Weitere Informationen

  • Maclagan, David:
  • Schöpfungsmythen. 96 S. München: Kösel 1985.

    • Originaltitel: Creation Myths: Man's Introduction to the World. 96 S. London: Thames and Hudson.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1977

Weitere Informationen

  • Leonard, Linda:
  • Töchter und Väter. Heilung und Chancen einer verletzten Beziehung. 226 S. München: Kösel 1985.

    Weitere Ausgaben: München: Kösel 1986 [2. Auflage], 1988 [3. Auflage]; Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 1990, 1991, 1992, 1994.


    • Originaltitel: The Wounded Woman: Healing the Father-daughter Relationship. 186 S. Chicago Athens, Ohio: Swallow Press; Ohio University Press.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1982

Weitere Informationen

  • Johnston, William:
  • Spiritualität und Transformation. Erneuerung aus den Quellen östlicher und westlicher Mystik. 231 S. München: Kösel 1986.

    • Originaltitel: The Mirror Mind: Spirituality and Transformation. San Francisco: Harper & Row.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1981

Weitere Informationen

  • Alte Weisheit und modernes Denken. Spirituelle Traditionen in Ost und West im Dialog mit der neuen Wissenschaft. Herausgegeben von Stanislav Grof. 256 S. München: Kösel 1986.

    • Originaltitel: Ancient Wisdom and Modern Science. Edited by Stanislav Grof. 285 S. Albany, N.Y.: State University of New York Press.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1984

Weitere Informationen

Herausgeber

  • Stanislav GROF
  • Leonard, Linda:
  • Der Ring der Liebe. Selbstwerdung und Seelenhochzeit - auf dem Weg zu erfüllter Beziehung. 277 S. München: Kösel 1987.

    • Originaltitel: On the Way to the Wedding: Transforming the Love Relationship. 261 S. Boston, Massachusetts: Shambhala.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1986

Weitere Informationen

  • Whitman, Walt:
  • Ich rufe Erde und Meer an. Zusammengestellt, übersetzt und eingeleitet von Susanne Schaup. 125 S. Freiburg i. B. [u.a.]: Herder 1987.

    • Originalsprache: Englisch
    Das Werk enthält Prosa aus Walt Whitmans "Democratic Vistas" (1871) und "Sun Down Papers - From the Desk of a Schoolmaster" (1840), wie auch Gedichte aus "Leaves of Grass", die erstmals 1855 erschienen sind.

Weitere Informationen

  • Kübler-Ross, Elisabeth:
  • AIDS. Herausforderung zur Menschlichkeit. 296 S. Stuttgart: Kreuz Verlag 1988.

    Weitere Ausgaben: Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Mohn 1990 [295 S]; München: Droemer Knaur 2001 [Titel: "Herausforderung zur Menschlichkeit: Die Arbeit mit AIDS-Kranken", 416 S.].


    • Originaltitel: AIDS: The Ultimate Challenge. 329 S. New York London: Macmillan; Collier Macmillan.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1987

Weitere Informationen

  • Dickinson, Emily:
  • Ich wohn' im Haus der Möglichkeit. Zeugnisse einer Unbehausten. Gedichte und Briefe. Zusammengestellt, aus dem Amerikanischen übertragen und eingeleitet von Susanne Schaup. 140 S. Freiburg i. B. [u.a.]: Herder Taschenbuch Verlag 1990.

    • Originaltitel: The complete poems of Emily Dickinson. Boston: Little, Brown and Company 1960; The letters of Emily Dickinson. Cambridge, Mass.: Harvard University Press 1958
    Originalsprache: Englisch

Weitere Informationen

  • Panikkar, Raimon:
  • Gottes Schweigen. Die Antwort des Buddha für unsere Zeit. München: Kösel 1992.

    • Originaltitel: Il silenzio di Dio: la risposta del Buddha. Roma: Borla.
    Originalsprache: Italienisch
    Titel in der Mittlersprache: The silence of God: the answer of the Buddha. Aus dem Italienischen von Robert R. Barr. Maryknoll (N.Y.): Orbis.
    Mittlersprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1985
    Erscheinungsjahr (Mittlersprache): 1989

Weitere Informationen

  • Krishnamurti, Jiddu:
  • Du bist die Welt. Reden und Gespräche. 155 S. Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 1993.

    Weitere Ausgaben: Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 1999.


    • Originaltitel: You are the World. New York: Harper & Row.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1972

Weitere Informationen

  • Panikkar, Raimon:
  • Trinität. Über das Zentrum menschlicher Erfahrung. 115 S. München: Kösel 1993.

    • Originaltitel: La Trinidad y la experiencia religiosa. Barcelona: Obelisco.
    Originalsprache: Spanisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1989

Weitere Informationen

  • Grof, Stanislav:
  • Totenbücher. Bilder vom Leben und Sterben. 96 S. München: Kösel 1994.

    • Originaltitel: Books of the Dead: Manuals for Living and Dying. London: Thames and Hudson.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1994

Weitere Informationen

  • Gibt es ein Leben nach dem Tod? Neue Antworten auf alte Fragen. 269 S. München: Kösel 1994.

    • Originaltitel: What survives? Contemporary Explorations of Life After Death. Los Angeles: J.P. Tarcher; New York: Distributed by St. Martin's Press.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1990

Weitere Informationen

Herausgeber

  • Gary DOORE
  • Thoreau, Henry David:
  • Aus den Tagebüchern: 1837 - 1861. 293 S. Oelde: Tewes 1996.

    • Originalsprache: Englisch
    Aus Thoreaus “Journals”, die in "The Writings of Henry David Thoreau" (20 Bände), Boston/New York: Houghton Mifflin 1906, enthalten sind.

Weitere Informationen

  • Knitter, Paul F.:
  • Die Zukunft der Erde. Die gemeinsame Verantwortung der Religionen. Mit einem Vorwort von Hans Küng. 379 S. München: Kösel 1998.

    • Originaltitel: One Earth Many Religions: Multifaith Dialogue and Global Responsibility. Preface by Hans Küng. 218 S. Maryknoll, N.Y.: Orbis Books.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1995

Weitere Informationen

  • Krishnamurti, Jiddu:
  • Mensch sein. Über die Entfaltung der Freiheit. 239 S. Berlin: Theseus Verlag 2001.

    Weitere Ausgaben: Berlin: Theseus Verlag 2010.


    • Originaltitel: To Be Human. 206 S. Boston, London: Shambhala.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 2000

Weitere Informationen

  • Jampolsky, Gerald G.:
  • Was heilt, ist die Liebe. 12 Schritte zu innerem Frieden. 223 S. München: Kösel 2001.

    Weitere Ausgaben: Darmstadt: Schirner 2006 [240 S.].


    • Originaltitel: Teach Only Love: The Twelve Principles of Attitudinal Healing. 188 S. Hillsboro, Or.: Beyond Words.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 2000

Weitere Informationen

  • Kübler-Ross, Elisabeth; Kessler, David:
  • Geborgen im Leben. Wege zu einem erfüllten Dasein. 253 S. Stuttgart, Zürich: Kreuz Verlag 2001.

    Weitere Ausgaben: Augsburg: Weltbild 2003; München: Droemer Knaur 2003; München: Knaur Taschenbuch 2005; Freiburg i. B.: Kreuz 2010 [237 S.]; Freiburg i. B., Basel, Wien: Herder 2012 [237 S.].


    • Originaltitel: Life Lessons: Two Experts on Death and Dying Teach Us About the Mysteries of Life and Living. New York: Scribner.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 2000

Weitere Informationen

  • Kübler-Ross, Elisabeth; Kessler, David:
  • Dem Leben neu vertrauen. Den Sinn des Trauerns durch die fünf Stadien des Verlusts finden. 279 S. Stuttgart: Kreuz Verlag 2006.

    • Originaltitel: On Grief and Grieving: Finding the Meaning of Grief Through the Five Stages of Loss. 235 S. New York, London: Scribner.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 2005

Weitere Informationen

  • Zum Tee bei Elisabeth Kübler-Ross. 228 S. Güllesheim: Silberschnur 2007.

    • Originaltitel: Tea with Elisabeth: Tributes to Hospice Pioneer Dr. Elisabeth Kübler-Ross. Naples, Fla.: Quality of Life Publishing Co.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 2009

Weitere Informationen

Herausgeber

  • Fern Stewart WELCH
  • Walsh, Roger N.:
  • Die Erfahrung gelebter Spiritualität. Sieben Wegweiser zum Erwachen. 379 S. Stuttgart: Theseus Verlag 2008.

    • Originaltitel: Essential Spirituality: The Seven Central Practices to Awaken Heart and Mind. 306 S. New York; Chichester: John Wiley.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1999

Weitere Informationen

  • Sheng Yen:
  • Fußspuren im Schnee. Autobiografie eines buddhistischen Mönchs aus China. 285 S. Bielefeld: Theseus Verlag 2010.

    • Originaltitel: Footprints in the Snow: The Autobiography of a Chinese Buddhist Monk. 210 S. New York: Doubleday.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 2008

Weitere Informationen

  • Palmo, Tenzin:
  • Ins Herz des Lebens. Hilfreiche Unterweisungen für unseren Alltag. 263 S. Bielefeld: Theseus Verlag 2012.

    • Originaltitel: Into the Heart of Life. Ithaca, N.Y.: Snow Lion Publications.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 2011

Weitere Informationen

  • Thoreau, Henry David:
  • Wildäpfel. Aus dem Amerikanischen übersetzt, mit einem Vorwort und Anmerkungen von Susanne Schaup. 88 S. Leipzig: Verlagsbuchhandlung S. Göbel 2012.

    • Originaltitel: Wild Apples
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1862
    Das Original "Wild Apples" erschien in der amerikanischen Zeitschrift: "The Atlantic Monthly", Volume 10 (November 1862), Nr. 5, S. 513-526.

Weitere Informationen

  • Thoreau, Henry David:
  • Ich befuhr einen Fluss bei günstigen Winden. Eine Bootfahrt auf dem Concord und Merrimack. Aus dem Amerikanischen übertragen, mit einer Einführung und einem Anhang von Susanne Schaup. 432 S. Berlin: Der andere Trommler 2015.

    • Originaltitel: A week on the Concord and Merrimack Rivers
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1849

Weitere Informationen

  • Thoreau, Henry David:
  • Herbstfarben. Ein Winterspaziergang. Zwei Essays vom Henry David Thoreau. Aus dem Amerikanischen übersetzt und herausgegeben von Susanne Schaup. 128 S. Leipzig: Verlagsbuchhandlung S. Göbel 2016.

    • Originaltitel: Autumnal Tints. A Winter Walk
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1862, 1843

Weitere Informationen

Originalwerke von: Susanne SCHAUP

  • Diese Kinder können nicht warten. Patenschaften und andere Formen privater Entwicklungshilfe. Ein Erfahrungsbericht aus Indien. 179 S. München: Kösel 1983.

Weitere Informationen

  • Sprache: Deutsch
  • Wo Leben wieder menschlich wird. An der Schwelle des New Age - alternatives Leben in Amerika. 124 S. Freiburg i. B. [u.a.]: Herder 1985.

    • Es handelt sich hierbei um die erweiterte Fassung einer 6-teiligen Rundfunkserie, die unter dem Titel "Modelle einer menschlicheren Zukunft" im April 1984 vom Süddeutschen Rundfunk (SDR) gesendet wurde.

Weitere Informationen

  • Sprache: Deutsch
  • Wandel des Weiblichen. Der Aufbruch der Frau ins New age. 158 S. Freiburg i. B. [u.a.]: Herder 1988.

    • Das Werk entstand aus 6 Radioessays für den Südwestrundfunk (SWR)

Weitere Informationen

  • Sprache: Deutsch
  • Sophia: das Weibliche in Gott. 239 S. München: Kösel 1994.

    • Das Werk wurde ins Englische, Spanische und Holländische übersetzt. Die Übersetzung ins Englische für die amerikanische Ausgabe erstellte die Autorin selbst.

Weitere Informationen

  • Sprache: Deutsch
  • Elisabeth Kübler-Ross: Ein Leben für gutes Sterben. 121 S. Stuttgart: Kreuz 1996.

    • Eine kleine Monographie anläßlich des 70. Geburtstags von Elisabeth Kübler-Ross.

Weitere Informationen

  • Sprache: Deutsch
  • Noch nie hab ich so gern gelebt. Wandlung durch eine Krebserkrankung. 214 S. München: Kösel 1999.

Weitere Informationen

  • Sprache: Deutsch

Sekundärliteratur zu: Susanne SCHAUP

  • Susanne Schaup. Gespräch im Café Landmann. 2014.

    In: In: Helga Pfetsch (Hg.): Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer (VdÜ). Köln u. a. 2014, S. 67-72. (Sonderheft der Zeitschrift 'Sprache im technischen Zeitalter').

    • Originalsprache: Deutsch

Weitere Informationen