Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: August BRÜCHER

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Übersetzungen (Buchform)

  • Balzac, Honoré de:
  • Das Mädchen mit den Goldaugen. 138 S. Berlin, Leipzig: Borngräber Verlag 1914.

    Weitere Ausgaben: Berlin 1926 (Weltgeist-Bücher).


  • Originaltitel: La Fille aux yeux d'or
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1835

  • Choderlos de Laclos, Pierre Ambroise François:
  • Gefährliche Liebschaften. Aus dem Französischen übertragen und eingeleitet von August Brücher. Berlin, Leipzig: Borngräber Verlag 1914.

    Weitere Ausgaben: Köln: Anaconda 2014.


  • Originaltitel: Les liaisons dangereuses ou lettres recueillies dans une société.
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1782

  • Flaubert, Gustave:
  • Drei Erzählungen. Übertragen von Gerta und August Brücher. Mit einer Vorrede versehen von August Brücher. 149 S. Berlin: Wegweiser Verlag, Volksverband für Bücherfreunde 1927.

  • Originaltitel: Trois Contes.
    Originalsprache: Französisch
    Enthalten sind: „Ein schlichtes Herz“, „Die Legende von Sankt Julian dem Gastfreien“ und „Herodias“.

Weitere Informationen

Weitere Übersetzer

  • Gerta BRÜCHER
  • Flaubert, Gustave:
  • Die Legende von Sankt Julian dem Gastfreien. Übertragen von August Brücher. 44 S. Berlin-Charlottenburg: Weltgeist-Bücher 1927.

  • Originaltitel: La Légende de Saint Julien l'hospitalier
    Originalsprache: Französisch

  • Flaubert, Gustave:
  • Herodias. Übertragen von August Brücher. 50 S. Berlin-Charlottenburg: Weltgeist-Bücher 1927.

  • Originaltitel: Hérodias
    Originalsprache: Französisch

  • Mauriac, François:
  • Der junge Mensch. 94 S. Berlin: S. Fischer 1928.

  • Originaltitel: Le jeune homme
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1926

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

  • Mallarmé, Stéphane:
  • Herbstklage.

    In: Die Aktion, Jg. 5 (1915), Nr. 33/34, Sp. 419-420.

  • Originalsprache: Französisch

  • Mallarmé, Stéphane:
  • Die Pfeife.

    In: Die Aktion, Jg. 5 (1915), H. 41/42, Sp. 523-524.

  • Originalsprache: Französisch

  • Mallarmé, Stéphane:
  • Armes blasses Kind.

    In: Die Aktion, Jg. 5 (1915), H. 49/50, Sp. 608-609.

  • Originalsprache: Französisch

  • Verlaine, Paul:
  • L'heure du Berger.

    In: Die Aktion, Jg. 5 (1915), H. 49/50, Sp. 618.

  • Originalsprache: Französisch

  • Jammes, Francis:
  • Aus „Pensee des Jardins“.

    In: Die Aktion, Jg. 5 (1915), H. 49/50, Sp. 625-626.

  • Originalsprache: Französisch
    Enthalten sind folgende Texte: „Von einer Hündin und einem Kind“, „Über den Flug“.

  • Gauguin, Paul:
  • Synthetische Noten.

    In: Frankfurter Zeitung, 24. Juni 1916, Erstes Morgenblatt.

  • Originalsprache: Französisch

  • Jammes, Francis:
  • Über den Schnee.

    In: Die Aktion, Jg. 6 (1916), H. 1/2, Sp. 7-8.

  • Originalsprache: Französisch

  • Coster, Charles de:
  • [Legenden].

    In: Die Aktion (1916), Ausgabe 5/6, Sp. 64-69.

  • Originalsprache: Französisch
    Enthalten sind folgende Texte: „Bianca, Clara und Candida. Eine Legende“, „Von drei vornehmen Jungfrauen und ihrer großen Schönheit“, „Wie ein arabischer Prinz sich in die Jüngste verliebte und was daraus folgte“, „Worin man sieht, wie Satan die Mädchen verfolgt, die sich von der Welt zurückziehen wollen“, „Von der Stimme des himmlischen Bräutigams und von dem schönen Ritter in silberner Rüstung“, „Wie auf Befehl des Himmels die drei Jungfrauen sich aufs Geratewohl auf den Weg machten“, „Wie die drei Jungfrauen eine grüne Insel erblickten, und von den schönen Blumen, die dort waren“, „Von der Kirche zu Haeckendover und dem geschickten Handwerker, der dort arbeitete“, „Von den zwei Bischöfen und den verdorrten Händen“.

  • Huysmans, Joris Karl:
  • Blick von den Wällen im Norden von Paris.

    In: Die Aktion, Jg. 6 (1916), H. 9/10, Sp. 107-108.

  • Originalsprache: Französisch

  • Guerin, Maurice de:
  • Die Bachantin.

    In: Die Aktion, Jg. 6 (1916), H. 13.

  • Originalsprache: Französisch

  • Brugghen, Jules Vander:
  • Die Weihe des Pontius Pilatus.

    In: Die Aktion, Jg. 6 (1916), H. 15/16, Sp. 215-219.

  • Originalsprache: Französisch

  • Mallarmé, Stéphane:
  • Die Wundererscheinung der Zukunft.

    In: Die Aktion, Jg. 6 (1916), H. 24/25, Sp. 315-316.

  • Originalsprache: Französisch

  • Mallarmé, Stéphane:
  • Winterschauer.

    In: Die Aktion, Jg. 6 (1916), H. 39/40, Sp. 547-548.

  • Originalsprache: Französisch

  • Moreas, Jean:
  • Der Tod und die Freundschaft.

    In: Die Aktion, Jg. 6 (1916), H. 47/48, Sp. 633-635.

  • Originalsprache: Französisch

  • Suares, Andre:
  • Stendhal.

    In: Die Aktion, Jg. 6 (1916), H. 49/50, Sp. 662.

  • Originalsprache: Französisch

  • Gauguin, Paul:
  • Notiz über Harmonie.

    In: Das Kunstblatt (1917), H. 1.

  • Originalsprache: Französisch

  • Suarès, André:
  • Musset.

    In: Die Aktion, Jg. 7 (1917), H. 1/2, Sp. 9.

  • Originalsprache: Französisch

  • Suarès, André:
  • Die Amsel.

    In: Die Aktion, Jg. 7 (1917), H. 5/6, Sp. 75.

  • Originalsprache: Französisch

  • Gauguin, Paul:
  • Synthetische Noten. Aus dem Nachlass von Paul Gauguin.

    In: Die Aktion, Jg. 7 (1917), H. 7/8, Sp. 81-84.

  • Originalsprache: Französisch

  • Guerin, Maurice de:
  • Der Kentauer.

    In: Die Aktion, Jg. 7 (1917), H. 14/15, Sp. 199-206.

  • Originalsprache: Französisch

  • Rodin, Auguste:
  • Tanz-Fresken.

    In: Die Aktion, Jg. 7 (1917), H. 49/50, Sp. 671-672.

  • Originalsprache: Französisch

  • Lucien Descaves:
  • Steckbrief. Deutsch von August Brücher.

    In: Die Aktion. Jg. 9 (1919), H. 14/15 (9. April 1919), Sp. 225-228. Auch in: Die revolutionäre Proletarierin. Jg. 1 (1919), Nr. 13 (10. Mai 1919) (= Beilage zu Nr. 52 „Die soziale Revolution. Zentralorgan der kommunistischen Partei Deutschösterreichs“ vom 10. Mai 1919).

  • Originalsprache: Französisch

  • Coquiot, Gustave:
  • Modigliani.

    In: Kunst und Künstler (1926), H. 12.

  • Originalsprache: Französisch

  • Bossuet, Jacques-Benigne:
  • Weltgeschichte für den Dauphin.

    In: Der Querschnitt (1926), H. 6.

  • Originalsprache: Französisch

  • Hugo, Victor:
  • Eröffnungsrede zum Pariser Friedenskongress 1849.

    In: Archiv für Politik und Zeitgeschichte (1927).

  • Originalsprache: Französisch

  • Valéry, Paul:
  • Bossuet.

    In: Der Querschnitt (1928), H. 6 (Juni).

  • Originalsprache: Französisch

  • Verlaine, Paul:
  • Sonntag.

    In: Vossische Zeitung, 5. August 1928.

  • Originalsprache: Französisch

  • Giraudoux, Jean:
  • Aphorismen über den Sport.

    In: Der Querschnitt (1928), H. 8 (August).

  • Originalsprache: Französisch

  • Suarès, André:
  • Der Schatten auf dem Weg. Übertragen von August Brücher.

    In: Sozialistische Monatshefte, Jg. 34 (1928), H. 11 (19. November), S. 983.

  • Originalsprache: Französisch

  • Coquiot, Gustave:
  • Kleiner Dialog mit Handbewegungen zweier Kunstliebhaber vor den Gemälden Utrillos.

    In: Kunstblatt, Jg. 12 (1928).

  • Originalsprache: Französisch

  • Coquiot, Gustave:
  • Gauguin. Erinnerung.

    In: Das Forum (1929), H. 5/6 (Februar/März).

  • Originalsprache: Französisch

  • Moore, George:
  • Erinnerungen an Mallarmé.

    In: Der Querschnitt (1929), H. 12 (Dezember).

  • Originalsprache: Französisch

  • Desbordes, Jean:
  • Bitte an alle. Übertragen von August Brücher.

    In: Sozialistische Monatshefte, Jg. 36 (1930), H. 2 (17. Februar), S. 147-148.

  • Originalsprache: Französisch

  • Mallarmé, Stéphane:
  • Frühling. Übertragen von August Brücher.

    In: Sozialistische Monatshefte, Jg. 36 (1930), H. 5 (12. Mai), S. 473.

  • Originalsprache: Französisch

  • Baudelaire, Charles:
  • Aus dem Paradies der Kinder.

    In: Sport im Bild (1930), H. 15 (29. Juli).

  • Originalsprache: Französisch

  • Valéry, Paul:
  • Der Liebhaber des Abscheulichen.

    In: Der Querschnitt (1930), H. 12 (Dezember).

  • Originalsprache: Französisch

  • Valéry, Paul:
  • Über Charles Baudelaire.

    In: Die Neue Rundschau (1930).

  • Originalsprache: Französisch

  • Coquiot, Gustave:
  • Lautrec und der Montmartre.

    In: Der Querschnitt (1931), H. 8 (August).

  • Originalsprache: Französisch