Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: Curt Sigmar GUTKIND

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Übersetzungen (Buchform)

  • Ojetti, Ugo:
  • [Roman] Mein Sohn, der Herr Parteisekretär. Einzige berechtigte Übertragung aus dem Italienischen von C.S. Gutkind und Laura Maria Kutzer. 342 S. München: Kurt Wolff Verlag 1925.

  • Originaltitel: Mio figlio ferroviere [Mein Sohn, der Eisenbahner]
    Originalsprache: Italienisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1922
    1.-5. Tausend

  • Herren und Städte Italiens. Der Norden und Florenz. Eine Wanderchronik von Curt Sigmar Gutkind. 427 S. München: Allgemeine Verlagsanstalt 1928.

  • Originalsprache: Italienisch
    Kommentar: Das in Form einer Anthologie „als erstes einer Reihe den Norden Italiens und Florenz“ behandelnde Buch „pflückt aus der gewaltigen Fülle der italienischen Stadt-, Haus- und KünstlerCHRONIKEN des Mittelalters und der Renaissance (wenn notwendig auch des lateinischen Altertums) die Stellen, Geschichten, Berichte, Erzählungen, Legenden, Sagen heraus, die durch die zeitgenössische Gleichartigkeit ihrer Ausdrucksform die kulturelle Physiognomie dieser Stadt, jenes Hauses, dieses Kunstwerks zu vermitteln vermögen.“ (Vorwort, S. 10)

Weitere Informationen

  • Arias, Gino; Giuliano, Balbino; Codignola, Ernesto; De' Stefani, Alberto:
  • Mussolini und sein Fascismus. Hg. von Curt Sigmar Gutkind. Eingeleitet von Benito Mussolini. XII, 411 S. Heidelberg: Merlinverlag 1928.

  • Originalsprache: Italienisch
    Verlegerischer Peritext: "Die Uebersetzung aus dem Italienischen besorgte der Herausgeber. Der Aufsatz von B. Giuliano wurde auf besonderen Wunsch des Verlages von Dr. S. Arnold übersetzt." (S. IV)

    "Hergestellt in der Druckerei Enrico Ariani, Florenz 1928 (VI. Jahr)" (S. 411)

  • Borgese, Giuseppe Antonio:
  • Rubè. Roman. Eingeleitet [S. 5-26] und übertragen von Curt Gutkind. 402 S. Heidelberg: Merlin-Verlag 1928.

  • Originaltitel: Rubè
    Originalsprache: Italienisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1921
    1.-5. Tausend

  • Frauenbriefe aus der italienischen Renaissance. Gesammelt und übertragen von Curt Sigmar Gutkind. XXIII, 261 S. Heidelberg: Julius Groos 1928.

  • Originalsprache: Italienisch

Weitere Informationen

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

  • Die Mofetta von Rapolano. Ein toskanisches Märchen. Erzählt von Curt Sigmar Gutkind (Florenz).

    In: Frankfurter Zeitung, Nr. 24 vom 10.01.1926.

  • Originalsprache: Italienisch

Weitere Informationen

Herausgeberschaft

  • Ojetti, Ugo:
  • Erzählungen. Eingeleitet und herausgegeben von Dr. C. S. Gutkind, Dozent an der Universität Florenz. VII, 102 S. Heidelberg: Julius Groos 1926.
    (Neuere Italienische Schriftsteller, Bd. XIV)

  • Originalsprache: Italienisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1902-1921

Weitere Informationen

  • Pirandello, Luigi:
  • Novellen. Eingeleitet und herausgeben von Dr. C. S. Gutkind, Dozent an der Universität Florenz. IX, 191 S. Heidelberg: Julius Groos 1926.
    (Neuere Italienische Schriftsteller, Bd. XVI)

  • Originaltitel: Novelle per un anno
    Originalsprache: Italienisch

Weitere Informationen