Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: Elmar TOPHOVEN

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Übersetzungen (Buchform)

  • Gascar, Pierre:
  • Das Korallenriff. 196 S. Genf, Hamburg: Kossodo 1960.

  • Originaltitel: La barre de corail. Suivi de Les aveugles de Saint-Xavier. Paris: Gallimard. 173 S.
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1958

  • Dumitriu, Petru:
  • Inkognito. 555 S. Frankfurt/M.: S. Fischer 1963.

    Weitere Ausgaben: Stuttgart, Hamburg: Deutscher Bücherbund 1963 [557 S.]; Zürich: Schweizer Verlagshaus, Neue Schweizer Bibliothek [1966].


  • Originaltitel: Incognito. Paris: Editions du Seuil. 695 S.
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1962

  • Simon, Claude:
  • Das Gras. 279 S. Neuwied, Berlin: Luchterhand 1970.

    Weitere Ausgaben: Darmstadt, Neuwied: Luchterhand 1981 [Mit einem Nachwort von Helmut Scheffel. 170 S.], 1985 [289 S.]; Leipzig: Reclam 1980 [Mit einem Kommentar "Abenteuer des Erzählers" von Brigitte Burmeister. 174 S.], 1986 [2. Auflage].


  • Originaltitel: L' herbe. Paris: Éditions de Minuit. 262 S.
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1962

  • Beckett, Samuel:
  • Der Namenlose. 178 S. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1979.

  • Originaltitel: L' innommable. Paris: Éditions de Minuit. 263 S.
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1953
    Erstmals erschienen als: Der Namenlose. Von Elmar Tophoven ins Deutsche übersetzt. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1959. 271 S.

  • Rich, Claude:
  • Ein Rock für den Winter. 117 S. Bad Homburg v.d.H.: Hunzinger-Bühnenverlag 1980.

  • Originaltitel: Un habit pour l'hiver. Paris: Avant-Scène, théâtre no. 662. 58 S.
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1980

  • Weiss, Louise:
  • An die Ungeborenen. Briefe an einen Embryo und die Antwort des Embryos, übermittelt durch Etienne Wolf. Mit einem Vorwort von Helmut Schmidt. 209 S. Wiesbaden [u.a.]: Limes-Verlag 1980.

  • Originaltitel: Lettre à un embryon et la réponse de cet embryon, transmise en postface par Étienne Wolff. Paris: Julliard 1973. (Collection: l'idée fixe de l'an 2000). 130 S.
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1973
    Für diese Ausgabe wurde das Original überarbeitet und um wesentliche Teile ergänzt.

  • Sartre, Jean-Paul:
  • Schwarze und weiße Literatur. Aufsätze zur Literatur 1946-1960. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Traugott König. 181 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1984.

  • Originaltitel: [Bibliographische Hinweise zu den in diesem Band enthaltenen Texten finden sich im Quellennachweis S. 177f.]
    Originalsprache: Französisch