Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: Erich ARENDT

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Übersetzungen (Buchform)

  • Alberti, Rafael:
  • Stimme aus Nesselerde und Gitarre: ausgewählte Lyrik. 354 S. Berlin (DDR): Rütten & Loening 1959.

    • Originalsprache: Spanisch
    Gedichte später in einer zweisprachigen Ausgabe nachgedruckt: Alberti, Rafael: Sobre los ángeles: Gedichte; spanisch und deutsch. Von den Engeln. Leipzig: Insel Verlag 1980.

Weitere Informationen

Weitere Übersetzer

  • Katja HAYEK-ARENDT
  • Aleixandre, Vicente:
  • Nackt wie der glühende Stein. Ausgewählte Gedichte. Spanisch und Deutsch. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Erich Arendt. 253 S. Reinbek: Rowohlt 1963.

    Weitere Ausgaben: Reinbek: Rowohlt 1977; Zürich: Ex Libris 1978.


    • Originalsprache: Spanisch
    Auswahl nachgedruckt als: Aleixandre, Vicente: Gedichte. Berlin (DDR): Verlag Neues Leben 1978 (Poesiealbum 131); Aleixandre, Vicente: Geschichte des Herzens. Zürich: Coron-Verlag 1978 [Auf den Kreis der Nobelpreisfreunde beschränkte Auflage; enthalten: Umkreis; Schwerter wie Lippen; Einsam die Welt; Schatten des Paradieses; Letzte Geburt; Geschichte des Herzens].

Weitere Informationen

Weitere Übersetzer

  • Katja HAYEK-ARENDT
  • Alberti, Rafael:
  • In der Morgenfrühe der Levkoje. Deutsche Nachdichtung von Erich und Katja Arendt. Mit einem Nachwort. 94 S. Leipzig: Reclam 1964.
    (Reclams Universal-Bibliothek Band 133)

    • Originalsprache: Spanisch

Weitere Informationen

Weitere Übersetzer

  • Katja HAYEK-ARENDT
  • Alberti, Rafael:
  • Kriegsnacht im Pradomuseum. Radierung mit einem Prolog und einem Akt. 58 S. Berlin (DDR): Henschelverlag 1967.

    • Originaltitel: Noche de guerra en el Museo del Prado
    Originalsprache: Spanisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1956

Weitere Informationen

  • Alberti, Rafael:
  • Gedichte. 31 S. Berlin (DDR): Verlag Neues Leben 1976.

    • Originalsprache: Spanisch

Weitere Informationen

Weitere Übersetzer

  • Katja HAYEK-ARENDT
  • Alberti, Rafael:
  • An die Malerei: Poem von der Farbe und der Linie. 143 S. Dresden: Verlag der Kunst 1977.

    • Originaltitel: A la pintura. Poema del color y la línea (1945-1948)
    Originalsprache: Spanisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1948

Weitere Informationen

Weitere Übersetzer

  • Katja HAYEK-ARENDT
  • Alberti, Rafael:
  • Von den Engeln. Gedichte Spanisch und Deutsch. 122 S. Leipzig: Insel-Verlag 1980.
    (Insel-Bücherei)

    Weitere Ausgaben: Grafik Elke Riemer. Eine Auswahl von 14 Gedichten in der Übertragung aus dem Spanischen von Erich Arendt. Dresden: Hochschule für Bildende Künste 1984.


    • Originaltitel: Sobre los ángeles
    Originalsprache: Spanisch

Weitere Informationen

  • Aleixandre, Vicente:
  • Gedichte. Spanisch - Deutsch. Nachdichtungen von Erich Arendt. Mit einem Essay von Erich Arendt und zwei Interviews mit Vicente Aleixandre. 348 S. Leipzig: Reclam 1980.

    • Originalsprache: Spanisch
    Mit einem Essay von Erich Arendt und 2 Interviews mit Vicente Aleixandre.

Weitere Informationen

  • Aleixandre, Vicente:
  • Inseltage - Inselnächte. Herbert Gutsch Linolschnitte. 28 S. Berlin: Edition Gutsch 1984.

    • Originalsprache: Spanisch

Weitere Informationen

Weitere Übersetzer

  • Katja HAYEK-ARENDT