Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: Johann Christoph GOTTSCHED

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Übersetzungen (Buchform)

  • Addison, Joseph:
  • Der Zuschauer. Aus dem Englischen uebersetzt. 8 Bände. Leipzig: Breitkopf 1739-1743.

    Weitere Ausgaben: 1749-1751 (9 Bände).


  • Originaltitel: The Spectator (1711-1714).
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1711
    Die Übersetzung dieser Wochenschrift stammt größtenteils von Gottscheds Ehefrau Luise Gottsched, in Zusammenarbeit mit Gottsched und dessen Schüler Johann Joachim Schwabe.

Herausgeberschaft

  • Pope, Alexander; Arbuthnot, John:
  • Anti-Longin, Oder die Kunst in der Poesie zu kriechen. Anfaenglich von dem Herrn D. Swift den Engellaendern zum besten geschrieben, itzo zur Verbesserung des Geschmacks bey uns Deutschen uebersetzt, und mit Exempeln aus Englischen, vornemlich aber aus Deutschen Dichtern durchgehends erlaeutert. Diesem ist bey. Leipzig: Loewe 1734.

  • Originaltitel: Alexander Pope: Peri Bathous, or The Art of Sinking in Poetry (1727); John Arbuthnot: The Art of Political Lying (1712).
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1727
    Beide Texte wurden fälschlich Swift zugeschrieben. Die Übersetzung stammt von Gottscheds Schüler Johann Joachim Schwabe.

Weitere Informationen

Übersetzer

  • Johann Joachim SCHWABE