Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: Johann Christoph GOTTSCHED

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

  • Gandersheim, Hrosvit von:
  • Johann Christoph Gottsched und Hrotsvits von Gandersheim.

    In: Mittellateinisches Jahrbuch 13, 1978, S. 253-266.

  • Originaltitel: Gallicanus.
    Originalsprache: Latein
    Erscheinungsjahr des Originals: 1501
    Enthält Gottscheds Teilübersetzung des genannten Werkes.

Originalwerke von: Johann Christoph GOTTSCHED

  • [Vorrede zu einer Übertragung von Hirtengedichten von Vergil].

    In: Publius Vergilius Maro (Vergil): Des Publius Virgilius Maro Hirtengedichte zum Vergnuegen des Witzes und zur Verbesserung des Geschmacks mit Anmerkungen und gegen ueber gesetzten Latein in Deutschen Versen herausgegeben von Johann Daniel Overbeck [...]. Mit einer Vorrede [...] des Herrn Prof. Gottsched begleitet. Helmstaedt: Weygand 1750.

  • Originalsprache: Latein
    Die Übersetzung des Werkes stammt von Gottscheds Schüler J.D. Overbeck.

    Die Vorrede ist ebenfalls in dem Band "Ausgewählte Werke, Bd. 10: Kleinere Schriften (Teil 1)" abgedruckt.

Weitere Informationen

  • Sprache: Deutsch

Herausgeberschaft

  • Cicero, Marcus Tullius:
  • M.T. Cicero drey Buecher von der Menschlichen Pflicht. Aus dem Lateinischen uebersetzt und mit Anmerkungen wie auch mit des Cicero Leben erlaeutert von Johann Adolph Hofmann. Bey dieser neuen Ausgabe sorgfaeltig uebersehen und mit einer Vorrede begleitet von Johann Christoph Gottscheden. Hamburg: Felginer und Bohn 1742.

    Weitere Ausgaben: 1758 (ebd.).


  • Originaltitel: De officiis.
    Originalsprache: Latein
    Erscheinungsjahr des Originals: 44 v. Chr.
    Die Vorrede wurde später aufgenommen in: Johann Christoph Gottsched: Ausgewählte Werke, Band 10/1. Kleinere Schriften. New-York / Berlin: de Gruyter 1980.

Weitere Informationen

Übersetzer

  • Johann Adolph HOFMANN
  • Musschenbroek, Petrus van:
  • Hern Peters von Muschenbroek [...] Grundlehren der Naturwissenschaft. Nach der zweyten lateinischen Ausgabe, nebst einigen Zusaetzen des Verfassers, ins Deutsche uebersetzt. Mit einer Vorrede ans Licht gestellt von Johann Christoph Gottscheden [...] 802 S. Leipzig: Kiesewetter 1747.

  • Originaltitel: Elementa physicae (1734).
    Originalsprache: Latein
    Erscheinungsjahr des Originals: 1734
    Es handelt sich bei dem Werk um eine Neubearbeitung, bei der Gottsched von zweien seiner Schüler unterstützt wurde. Er schrieb dazu auch die Vorrede. Der Übersetzer der ersten Auflage ist nicht genannt. Die Vorrede ist ebenfalls in dem Band "Ausgewählte Werke, Bd. 10: Kleinere Schriften (Teil 1)" abgedruckt.