Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: Johann Diederich GRIES

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Übersetzungen (Buchform)

  • Tasso, Torquato:
  • Befreites Jerusalem. Übers. von J.D. Gries. 4 Bde. Jena: Frommann 1800-1803.

    Weitere Ausgaben: Jena: Frommann 1810, 1819, 1824, 1837, 1844, 1847, 1851, 1854, 1855, 1862, 1865, 1874, 1880. Leipzig: Reclam 1872. München: Heyne 1963.


  • Originaltitel: La Gerusalemme liberata
    Originalsprache: Italienisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1575

  • Ariosto, Ludovico:
  • Rasender Roland. Übers. von J.D. Gries. 4 Bde. Jena: Frommann 1804-1808.

    Weitere Ausgaben: Jena: Frommann 1823, 1827-1828. Stuttgart: Cotta 1888. München: Winkler 1980. München: dtv 1987.


  • Originaltitel: Orlando furioso
    Originalsprache: Italienisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1516-1532

  • Fortiguerra, Niccolò:
  • Richardett. Ein Rittergedicht. Übersetzt von J. D. Gries. 3 Bde. Stuttgart: Löflund 1831-1833.

    Weitere Ausgaben: Stuttgart: Beck 1859.


  • Originaltitel: Ricciardetto
    Originalsprache: Italienisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1738

  • Boiardo, Matteo Maria:
  • Verliebter Roland. Zum erstenmale verdeutscht und mit Anmerkungen versehen von J.D. Gries. 4 Bde. Stuttgart: Löflund 1835-1839.

    Weitere Ausgaben: Leipzig: Reclam 1886. Stuttgart: Cotta 1895. München: Lyrik Kabinett 2009.


  • Originaltitel: Orlando innamorato
    Originalsprache: Italienisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1483

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

  • Tasso, Torquato:
  • Probe einer neuen Uebersetzung des Tasso. Des Befreyten Jerusalem sechzenter Gesang. Von J.D. Gries. 1798.

    Weitere Ausgaben: Abdruck in: Gedichte und poetische Übersetzungen. Stuttgart: Löflund 1829.


    In: Neuer Teutscher Merkur, 3, S. 117-153.

  • Originaltitel: La Gerusalemme liberata
    Originalsprache: Italienisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1575

  • Poliziano, Angelo:
  • Die Schäferin. Nach dem Ital. des Poliziano. Signatur: Gries. 1799.

    Weitere Ausgaben: Abdruck in: Gedichte und poetische Übersetzungen. Stuttgart: Löflund 1829.


    In: Taschenbuch zum geselligen Vergnügen. – S. 248-249

  • Originaltitel: Rime
    Originalsprache: Italienisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1495

  • Sannazaro, Jacopo:
  • Liebesunsinn. Nach Sannazaro. Signatur: Gries. 1799.

    Weitere Ausgaben: Abdruck in: Gedichte und poetische Übersetzungen. Stuttgart: Löflund 1829.


    In: Taschenbuch zum geselligen Vergnügen. – S. 323

  • Originaltitel: Arcadia
    Originalsprache: Italienisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1504

  • Poliziano, Angelo:
  • Des Hirten Klage. Nach dem Ital. des Poliziano. Signatur: Gries. 1800.

    Weitere Ausgaben: Abdruck in: Gedichte und poetische Übersetzungen. Stuttgart: Löflund 1829.


    In: Taschenbuch zum geselligen Vergnügen. – S. 291-292

  • Originaltitel: Rime
    Originalsprache: Italienisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1495

  • Testi, Fulvio:
  • Die Feuersbrunst. Nach Fulvio Testi. Signatur: Gries. 1801.

    Weitere Ausgaben: Abdruck in: Gedichte und poetische Übersetzungen. Stuttgart: Löflund 1829.


    In: Taschenbuch zum geselligen Vergnügen.

  • Originaltitel: Rime
    Originalsprache: Italienisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1617

  • Metastasio, Pietro:
  • Paoli. Nach dem Ital. des Metastasio. Signatur: Gries. 1802.

    Weitere Ausgaben: Abdruck in: Gedichte und poetische Übersetzungen. Stuttgart: Löflund 1829.


    In: Taschenbuch zum geselligen Vergnügen. – S. 216

  • Originaltitel: Poesie
    Originalsprache: Italienisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1755