Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: Johann Georg Adam FORSTER

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Übersetzungen (Buchform)

  • Bouvainville, Louis Antoine de:
  • A voyage round the world. Performed by order of His Most Christian Majesty, in the years 1766, 1767, 1768, and 1769. By Lewis de Bougainville, Colonel of Foot, and Commodore of the Expedition, in the Frigate La Boudeuse, and the Store-Ship L'Etoile. Translated from the French by John Reinhold Forster. London: Nourse and Davies 1772.

    Weitere Ausgaben: Dublin 1772; Amsterdam: Israel 1967.


  • Originaltitel: Voyage autour du monde.
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1771
    Die Übersetzung stammt von Georg Forster.

  • Buffon, Georges Louis Leclerc de:
  • Herrn von Büffons Naturgeschichte der vierfüßigen Tiere. Mit Vermehrungen aus dem Französischen übersetzt. Bd. 6. Berlin: Pauli 1780.

    Weitere Ausgaben: Abdruck des Vorberichts, der Anmerkungen und der Anhänge in AA Bd. VI/1 (Berlin: Akademie-Verlag 2003).


  • Originaltitel: Histoire des quadrupèdes (14 Bde.).
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1749-1767
    Bd. 6 der deutschen Ausgabe wurde von G. Forster übersetzt und mit zahlreichen Anmerkungen versehen.

  • Patrin, Eugène Louis-Melchior:
  • Zweifel gegen die Entwicklungstheorie. Ein Brief an Herr Senebier von LP, aus der französischen Handschrift übersetzt von Georg Forster. Göttingen: Dieterich 1788.

  • Originalsprache: Französisch

  • Dupaty, Charles Marguerite Jean Baptiste Mercier:
  • Briefe über Italien vom Jahr 1785. aus dem Französischen von Georg Forster. (2 Bde.). Mainz: Universitätsbuchhandlung 1789.

    Weitere Ausgaben: Abdruck der Nachschrift des Übersetzers in AA, Bd. V (Berlin: Akademie-Verlag 1985).


  • Originaltitel: Lettres sur l’Italie, en 1785
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1785
    An der Übersetzung wirkte Ludwig Ferdinand Huber mit.

  • Benyowsky, Moritz August von:
  • Des Grafen Moritz August von Benyowsky [...] Schicksale und Reisen; von ihm selbst beschrieben. Übersetzt von Georg Forster. Leipzig: Dyk 1791.

    Weitere Ausgaben: Abdruck der Vorrede („Über historische Glaubwürdigkeit“) in AA, Bd. VII (Berlin: Akademie-Verlag 1985).


  • Originalsprache: Französisch
    Titel in der Mittlersprache: Memoirs and Travels of Mauritius Augustus Count de Benyowsky; written by himself. Translated from the Original Manuscript (2 Bde.).
    Mittlersprache: Englisch
    Erscheinungsjahr (Mittlersprache): 1789
    An der Übersetzung hat Meta Forkel mitgewirkt.

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

  • Forrest, Thomas:
  • Des Schiffshauptmanns Forrest verstreute Nachrichten von der Insel Magindanao.

    Weitere Ausgaben: Abgedruckt in AA, Bd. V (Berlin: Akademie-Verlag 1985).


    In: Göttingisches Magazin 2/5, 1782, S. 268-309.

  • Originaltitel: Voyage to New Guinea and the Moluccas.
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1779
    Teilübersetzung. Enthält auch übersetzte Auszüge aus anderen Reiseberichten (Bougainville, Le Gentil, G. Forster).

  • Anonym:
  • Nachricht von den Lequeyo-Inseln, aus den Lettres Édifiantes.

    In: Beiträge zur Völker und Länderkunde. Bd. 10. Leipzig: Weygand 1789, S. 151-182.

  • Originalsprache: Französisch

  • Coste d’Arnobat, Charles Pierre:
  • Reise in das Land Bambuk im innern Afrika. Aus dem Französischen.

    In: Beiträge zur Völker und Länderkunde. Bd. 13. Leipzig: Weygand 1790, S. 57-110.

  • Originaltitel: Voyage au pays de Bambouc.
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1789

  • Surville, Jean François de; [u. a.]:
  • […] Nebst Jean François Sürville, Französischer Kapitän’s Reise in das Südmeer. [J]etzt zum erstenmal aus den vier vollständigen Tagebüchern der Herrn de Sürville, Labé, Pottier de l’Horme und Monneron übersetzt und mit Anmerkungen begleitet von Georg Forster..

    Weitere Ausgaben: Berlin 1793 (als Monographie); Berlin 1794.


    In: Magazin von merkwürdigen neuen Reisebeschreibungen, aus fremden Sprachen übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen begleitet. Bd. 9. Berlin: Voß 1793, S. 1-274.

  • Originaltitel: Journal
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1760-1770

Herausgeberschaft

  • Brisson, Pierre Raymond de:
  • Geschichte des Schiffbruchs und der Gefangenschaft des Herrn von Brisson, aus dem Französischen und mit einer Vorrede von Georg Forster. Frankfurt/M.: Andreä 1790.

  • Originaltitel: Histoire du naufrage et de la captivité de M..., officier de l’administration des colonies.
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1789
    Die Übersetzung stammt von Meta Forkel und wurde von G. Forster revidiert.

  • Volney, Constantin François Chassebœuf de:
  • Die Ruinen, aus dem Französischen des Herrn von Volney. Berlin: Vieweg 1792.

    Weitere Ausgaben: Berlin 1795; Braunschweig: Vieweg 1808, 1822, 1829, 1834, 1839, 1850, 1860, 1871, 1880; Abdruck der Vorrede („Über den gelehrten Zunftzwang“) in AA Bd. VIII (Berlin: Akademie-Verlag 1974).


  • Originaltitel: Les ruines, ou méditations sur les révolutions des Empires.
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1790
    Die Übersetzung stammt von Meta Forkel, die Vorrede von G. Forster.