Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: Johann Georg Adam FORSTER

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Übersetzungen (Buchform)

  • Kalidas; Jones, William:
  • Sakontala oder der entscheidende Ring, ein indisches Schauspiel von Kalidas. Aus den Ursprachen Sanskrit und Prakrit ins Englische und aus diesem ins Deutsche übersetzt mit Erläuterungen von Georg Forster. Mainz und Leipzig: Fischer 1791.

    Weitere Ausgaben: Wien: Pichler 1800; Frankfurt/M.: Bey August Hermann dem Jüngern 1803 (Hr. J.G. v. Herder); Berlin: Akademie-Verlag 1963 (Bd. VII).


    • Originalsprache: Sanskrit
    Titel in der Mittlersprache: Sakontalá; or the Fatal Ring. Translated from the Original Sanscrit and Prácrit.
    Mittlersprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 4.-5. Jh. n. Ch
    Erscheinungsjahr (Mittlersprache): 1789
    Die englische Fassung, die als Vorlage für Forsters deutsche Übersetzung diente, stammt von dem Orientalisten William Jones. Das indische Original wurde seinerzeit fälschlicherweise auf das 1. Jh. v. Chr. datiert.

Weitere Informationen