Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: Margarete STEFFIN

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Unveröffentlichte Übersetzungen

  • Steffin, Margarete:
  • [9 Erzählungen über den Hund Yo-Yo]. Unveröffentlicht.

  • Originaltitel: Über den Hund Yo-Yo
    Originalsprache: Deutsch
    Kommentar: Im Sommer 1940 (Marlebäck) unterrichtet Steffin Barbara Brecht in Englisch. Im Rahmen dieses Unterrichts verfasst sie 13 kurze, einfache Erzählungen, die sich gut zur Übersetzung im Unterricht eignen. Im Herbst 1940 (Helsinki) übersetzt sie selbst diese Geschichten ins Englische. Sie versucht auch die Texte an die Zeitung „Socialdemokraten“ zu verkaufen; dies gelingt jedoch nicht. Die deutschen Versionen sind in „Von der Liebe. Und dem Krieg.“ abgedruckt.