Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: Wolfgang HILDESHEIMER

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Übersetzungen (Buchform)

  • Chapman, Frederick Spencer:
  • Aktion „Dschungel“. Bericht aus Malaya. Frankfurt/M.: Verl. d. Frankfurter Hefte 1952.

  • Originaltitel: The Jungle is Neutral.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1949

  • Piper, Anne:
  • Jack und Jenny. Hamburg: Krüger 1955.

  • Originaltitel: Early to Bed.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1951

  • Barnes, Djuna:
  • Nachtgewächs. Pfullingen: Neske-Verlag 1959.

  • Originaltitel: Nightwood.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1936

  • Sheridan, Richard Brinsley:
  • Die Lästerschule. München: Desch-Verlag 1960.

  • Originaltitel: The School of Scandal.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1777

  • Gorey, Edward:
  • Eine Harfe ohne Saiten oder Wie man einen Roman schreibt. Zürich: Diogenes-Verlag 1963.

  • Originaltitel: The Unstrung Harp.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1953

  • Gorey, Edward:
  • Das Geheimnis der Ottomane. Ein pornographisches Werk. Zürich: Diogenes-Verlag 1964.

  • Originaltitel: The Curious Sofa. A Pornographic Work by Ogdred Weary.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1961

  • Shaw, George Bernard:
  • Die heilige Johanna. Frankfurt/M.: Suhrkamp-Verlag 1965.

  • Originaltitel: Saint Joan.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1923

  • Gorey, Edward:
  • Das unglückselige Kind. Zürich: Diogenes-Verlag 1967.

  • Originaltitel: The Hapless Child.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1961

  • Gorey, Edward:
  • La Chauve-Souris Dorée. Zürich: Diogenes-Verlag 1969.

  • Originaltitel: The Gilded Bat.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1966

  • Shaw, George Bernard:
  • Helden. Frankfurt/M.: Suhrkamp-Verlag 1970.

  • Originaltitel: Arms and the Man.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1894

  • Sheridan, Richard Brinsley:
  • Rivalen. Ein Lustspiel in zwei Akten nach Sheridan. 203 S. Frankfurt/M.: Suhrkamp-Verlag [1970].

    Weitere Ausgaben: Rivalen: ein Lustspiel nach Sheridan. In: Das poetische Frauenzimmer: väterlicher Rath an die Tochter nebst Beispielen in Wort und Bild zur Abschreckung gedacht; Programmbuch der Badischen Landesbühne Bruchsal zu Wolfgang Hildesheimer; Rivalen: ein Lustspiel nach Sheridan. Bruchsal: Badische Landesbühne [1988].


  • Originaltitel: The Rivals
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1775
    Als unverkäufliches Manuskript gedruckt. Uraufführung: Städtische Bühnen, Münster. 18. Oktober 1961.

  • Gorey, Edward:
  • Die Draisine von Untermattenwaag. Zürich: Diogenes 1981.

  • Originaltitel: The Willowdale Handcar.
    Originalsprache: Englisch

  • Congreve, William:
  • Der Lauf der Welt. Frankfurt/M.: Suhrkamp-Verlag 1982.

  • Originaltitel: The Way of the World.
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1700

  • Gorey, Edward:
  • Ein sicherer Beweis. Zürich: Diogenes 1985.

  • Originaltitel: The Object Lesson.
    Originalsprache: Englisch