Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: KLABUND

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Übersetzungen (Buchform)

  • [Chayyām, Omar]:
  • Klabund: Das Sinngedicht des persischen Zeltmachers. Mit Buchschmuck von Willy Orth. 44 S. München: Roland Verlag 1917.
    (Kleine Roland-Bücher, Bd. 3)

    Weitere Ausgaben: 6.-10. Tsd. 1921.


  • Originalsprache: Persisch
    Mittlersprache: Deutsch
    Erscheinungsjahr des Originals: ca. 1120

  • Hafis:
  • Der Feueranbeter. Nachdichtungen des Hafis von Klabund. [Mit einem Nachwort des Übersetzers, 46 Gedichte]. , 1.-5. Tsd., 39 S. München: Roland / Dr. Albert Mundt 1919.
    (Kleine Roland-Bücher, Bd. 12)

    Weitere Ausgaben: [s. Kommentar].


  • Originalsprache: Persisch
    Von Klabund benutzte Vorlagen:
    - Joseph v. Hammer-Purgstall: Der Diwan / von Mohammed Schemsed-din Hafis. Aus dem Persischen zum erstenmal ganz übersetzt von Joseph v. Hammer, K. K. Rath und HofDollmetsch, Mitglied der Akademie von Göttingen, Korrespondent des Instituts von Holland. Stuttgart: Cotta 1812
    - Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann: Der Diwan. Berlin 1865
    - Georg Friedrich Daumer: Hafis. Eine Sammlung persischer Gedichte. Nebst Zugaben aus verschiedenen Völkern und Ländern. Hamburg 2. Aufl. 1856
    - Vincenz Edler von Rosenzweig: Der Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bde. Wien 1858ff.
    - Friedrich Bodenstedt: Der Sänger von Schiras. Hafisische Lieder verdeutscht. Berlin 1877
    - Hans Bethge: Hafis. Leipzig 1919.

    Klabunds Nachdichtungen wurden später aufgenommen in:
    - Klabund: Gesammelte Werke in Einzelausgaben. [Band 6:] Gesammelte Nachdichtungen. China, Japan, Persien. Wien: Phaidon 1930 [2. Aufl. 1930], S. 285-301.
    - Dahn-Liu, Jutta (Hg.): Klabund. Sämtliche Werke. Band V: Nachdichtungen und Übersetzungen. Erster Teil: Nachdichtungen aus dem Chinesischen, Japanischen und Persischen. Amsterdam u. a.: Rodopi & Würzburg: Königshausen und Neumann 2001, S. 293-311.
    - Zimmermann, Christian v. (Hg.): Klabund. Werke in acht Bänden. / Werke, Band 7: Übersetzungen und Nachdichtungen. Heidelberg: Elfenbein 2001, S. 124-145.