Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Werke von Bayle, Pierre

Auswahl

  • Bayle, Pierre:
  • Verschiedene Gedanken bey Gelegenheit des Cometen, der im Christmonate 1680 erschienen, an einen Doctor der Sorbonne gerichtet. Aus dem Franzoesischen uebersetzet und mit Anmerkungen und einer Vorrede ans Licht gestellet von Johann Christoph Gottscheden.. Hamburg: Felginer und Bohn 1741.

    Weitere Ausgaben: Verschiedene Gedanken über einen Kometen. Leipzig: Reclam 1975.


  • Originaltitel: Pensées diverses écrites à un docteur de Sorbonne à l'occasion de la Comète qui parut au mois de décembre 1680.
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1683
    Die Übertragung entstand unter der Mitarbeit von Gottscheds Schüler Johann Christoph Faber.

  • Bayle, Pierre:
  • Herrn Peter Baylens [...] Historisches und Critisches Woerterbuch. nach der neuesten Auflage von 1740 ins Deutsche uebersetzt; auch mit einer Vorrede und verschiedenen Anmerkungen [...] versehen, von Johann Christoph Gottscheden [...]. 4 Bde. Leipzig: Breitkopf 1740-1744.

    Weitere Ausgaben: 1813 (Leipzig und Lübeck), 1974-1978, 1997 (Hildesheim).


  • Originaltitel: Dictionnaire historique et critique
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1697
    An der Übersetzung wirkten, neben Luise Gottsched und ihrem Ehemann Johann Christoph Gottsched (der das Projekt leitete) weitere Übersetzer aus dem Gottsched-Kreis mit, u.a. Paul Gottfried von Königslöw. In Bd. 4 sind Luise Gottscheds Übersetzungen mehrerer Briefe Leibniz‘ (aus dem Französischen) abgedruckt.

  • Bayle, Pierre:
  • Herrn Peter Baylens [...] Historisches und Critisches Woerterbuch. nach der neuesten Auflage von 1740 ins Deutsche uebersetzt; auch mit einer Vorrede und verschiedenen Anmerkungen [...] versehen, von Johann Christoph Gottscheden [...]. 4 Bände. Leipzig: Breitkopf 1741-1744.

    Weitere Ausgaben: Leipzig und Lübeck 1813; Hildesheim, Olms u.a. 1974-1978, 1997. Gottscheds Vorreden zu den vier Bänden: Gottsched, Johann Christoph: Ausgewählte Werke. Band 10/1. Kleinere Schriften. New York/Berlin: de Gruyter 1980.


  • Originaltitel: Dictionnaire historique et critique.
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1697
    Die Übersetzung basiert auf einer Vorlage von Paul Gottfried Königslöwe, die von Johann Christoph Gottsched und Luise Gottsched unter Mitwirkung weiterer Mitglieder des Gottsched-Kreises überarbeitet wurde.