Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Werke von Elytis, Odysseas

Auswahl

  • Elytis, Odysseas:
  • Sieben nächtliche Siebenzeiler. Griechisch - Deutsch. Deutsch von Günter Dietz. [32 S.]. Darmstadt: Bläschke 1966.
    (Das Neueste Gedicht, Bd. 23. Hg. von Horst Heiderhoff und Dieter Leisegang)

    Weitere Ausgaben: St.Michael: Bläschke 1981 (2., erweiterte Aufl., 45 S.).


  • Originalsprache: Griechisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1940
    Kommentar: Eine 2015 entstandene Neufassung der Übersetzung ist bisher unveröffentlicht.

  • Elytis, Odysseas:
  • To axion esti / Gepriesen sei. Aus dem Griechischen ins Deutsche übertragen von Günter Dietz. Mit einem Nachwort des Übersetzers. 115 S. Hamburg, Düsseldorf: Claassen 1969.

    Weitere Ausgaben: 2. Aufl. 1979; Neuauflage 1996; Zürich: Coron-Verlag 1980 (Nobelpreisträger-Reihe Bd. 74); Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 1981 und 1990 (11.-12. Tsd.).


  • Originaltitel: To axion esti
    Originalsprache: Griechisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1959

  • Elytis, Odysseas:
  • Gepriesen sei. Berechtigte Übertragung aus dem Griechischen von Günter Dietz. Bibliographie: Werner Martin. Illustrationen: René Groebli. 264 S. Zürich: Coron-Verlag 1980.
    (Nobelpreis für Literatur, Bd. 74)

  • Originaltitel: To axion esti
    Originalsprache: Griechisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1959

  • Elytis, Odysseas:
  • [11 Gedichte]. In: Odysseas Elytis: Glänzender Tag, Muschel der Stimme. Hg. und mit einer Nachbemerkung versehen von Thomas Nicolaou. Nachdichtungen aus dem Neugriechischen von Günter Dietz, Thomas Nicolaou, Barbara Vierneisel-Schlörb und Antigone Kasolea. Berlin (DDR): Volk und Welt 1982.
    (Weiße Reihe / Lyrik international)

  • Originalsprache: Griechisch
    Inhaltlicher Kommentar: Die 11 Gedichte in Dietz' Übersetzung stehen auf den S. 41-56. Sie stammen aus der Claassen-Ausgabe von 1969 (To axion esti / Gepriesen sei).

  • Elytis, Odysseas:
  • To axion esti / Gepriesen sei. Aus dem Griechischen übersetzt und mit Nachworten versehen. Neu durchgesehen und bearbeitet von Günter Dietz. 205 S. Heidelberg: Elfenbein 2001.

    Weitere Ausgaben: Berlin: Elfenbein 2002 [2. Aufl., mit weiteren Änderungen]; 2005 (3. Aufl.); 2012 (4. Aufl.).


  • Originaltitel: To axion esti
    Originalsprache: Griechisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1959

  • Elytis, Odysseas:
  • Die Träume. Wörter, Menschen, Orte. Mit zwei Beiträgen von Ioulita Iliopoulou. Aus dem Griechischen übersetzt und mit einer Deutung versehen von Günter Dietz. 180 S. Berlin: Elfenbein 2004.

  • Originaltitel: Ta oneira
    Originalsprache: Griechisch

  • Elytis, Odysseas:
  • O Ilios O Iliatoras. Die Sonne die Sonnenherrscherin. Griechisch - Deutsch. Übersetzt und mit einem Anhang versehen von Günter Dietz und Maria Mavropoulou. 93 S. Berlin: Elfenbein 2015.
    (Kleine griechische Bibliothek 7)

  • Originaltitel: O ēlios o ēliatoras
    Originalsprache: Griechisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1971