Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Werke von Fontenelle, Bernard le Bovier de

Auswahl

  • Fontenelle, Bernard le Bovier de:
  • Herrn Bernhards von Fontenelle Gespräche von Mehr als einer Welt zwischen einem Frauenzimmer und einem Gelehrten. Nach der neuesten Frantzösischen Auflage uebersetzt, auch mit Figuren und Anmerckungen erlautert von Johann Christoph Gottscheden. Am Ende findet man noch ein Pastoral, genannt Endimion, aus eben dieses Autors Schaefergedichten in teutsche Verße gebracht. Leipzig: Breitkopf 1726.

    Weitere Ausgaben: 1730, 1738 (ebd.); In: Herrn Bernhards von Fontenelle Auserlesene Schriften. Leipzig: Breitkopf 1751, 1760, 1771; Das Schäferspiel Endimion in: Gottsched, Johann Christoph: Ausgewählte Werke, Band 3. Sämtliche Dramenübertragungen. Berlin/New York: de Gruyter 1970.


  • Originaltitel: Entretiens sur la pluralité des mondes (1686), Endymion (1731).
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1686

  • Fontenelle, Bernard le Bovier de:
  • Bernhards von Fontenelle Gespräche der Todten Und Plutons Urtheil ueber dieselben. Zum erstenmahl ins Teutsche uebersetzt, und mit einer Vorrede, von Gesprächen ueberhaupt, versehen von Johann Christoph Gottsched. Leipzig: Breitkopf 1727.

    Weitere Ausgaben: In: Herrn Bernhards von Fontenelle Auserlesene Schriften. Leipzig: Breitkopf 1751, 1760, 1771. Gottscheds Vorrede in: Gottsched, Johann Christoph: Ausgewählte Werke, Band 10/1. Kleinere Schriften. New York/Berlin: de Gruyter 1980.


  • Originaltitel: Nouveaux dialogues des morts (1683); Jugement de Pluton (1684).
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1683

  • Fontenelle, Bernard le Bovier de:
  • Abhandlung der Frage, vom Vorzuge der Alten oder Neuern im Absehen auf Kuenste und Wissenschaften. Leipzig: Breitkopf 1730.

    Weitere Ausgaben: In: Herrn Bernhards Auserlesene Schriften. Leipzig: Breitkopf 1751, 1760, 1771.


  • Originaltitel: Digression sur les Anciens et les Modernes.
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1688

  • Fontenelle, Bernard le Bovier de:
  • Bernhards von Fontenelle Historie der Heydnischen Orackel. Darinn aus dem Lateinischen Wercke des beruehmten van Dalen ein kurzer Auszug enthalten ist; Aus dem Franzoesischen uebersetzt, und mit einem Anhange, darinn auf die Einwuerfe eines Straßburgischen Jesuiten geantwortet wird, vermehret von Joh. Christoph G. Leipzig: Breitkopf 1730.

    Weitere Ausgaben: In: Herrn Bernhards von Fontenelle Auserlesene Schriften. Leipzig: Breitkopf 1751, 1760, 1771.


  • Originaltitel: Histoire des oracles (1687); De oraculis veterum ethnicorum dissertationes (1683).
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1687

  • Fontenelle, Bernard le Bovier de:
  • Auserlesene Schriften, nämlich von mehr als einer Welt, Gespräche der Todten und die Historie der heidnischen Orakel. Vormals einzeln herausgegeben, nun [....] vermehrt ans Licht gestellet von Johann Chistoph Gottscheden. Leipzig: Breitkopf 1751.

    Weitere Ausgaben: 1760, 1771; Gottscheds Vorrede der Auserlesene[n] Schriften in: Gottsched, Johann Christoph: Ausgewählte Werke. Band 10/1. Kleinere Schriften. New York/Berlin: de Gruyter 1980.


  • Originalsprache: Französisch