Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Werke von Hein, Manfred Peter

Auswahl

  • Hein, Manfred Peter:
  • Ohne Geleit. Gedichte. München: Hanser-Verlag 1960.

Weitere Informationen

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Taggefälle. Gedichte. München: Hanser-Verlag 1962.

Weitere Informationen

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • 'Täällä' - Eeva-Liisa Mannerin runon saksannoksesta. Suomentanut Outi Nyytäjä. ['Täällä' - 'Hier' - Zur deutschen Übersetzung eines Gedichts von Eeva Liisa Manner. Ins Finnische übersetzt von Outi Nyytäjä].

    In: Parnasso (Helsinki), 1965, H. 4, S. 172-174.

  • Ausgehend von Karl Kraus' Unübersetzbarkeits-Postulat erklärt Hein in diesem, in der führenden Literaturzeitschrift Finnlands erschienenen Essay an einem konkreten Beispiel den Unterschied zwischen "wörtlicher Übersetzung" und "Nachdichtung". Zugleich wird deutlich, wie er seine Übersetzung des Manner-Gedichts im Kontext der deutschen Lyrik der 60er Jahre verortet (Eich, Heissenbüttel). Die deutsche Version des Aufsatzes hat sich nicht erhalten.

Weitere Informationen

  • Sprache: Finnisch

Übersetzer

  • Outi NYYTÄJÄ

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Zur Situation des Übersetzers.

    In: Mitteilungen aus der Deutschen Bibliothek (Helsinki) 7 (1973), S. 36 f.

Weitere Informationen

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Gegenzeichnung. Gedichte 1962-1972. Mit sechs Zeichnungen von Klaus Fischer. Darmstadt: Erato-Presse 1974.

Weitere Informationen

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Gegenzeichnung. Gedichte 1962-1982. Berlin, Darmstadt: Agora 1983.

Weitere Informationen

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Zur Utopie einer Weltkultur.

    In: Trajekt. Beiträge zur finnischen, finnlandschwedischen, lappischen, estnischen, lettischen und litauischen Literatur (Helsinki, Stuttgart) 5 (1985), S. 7-10.

Weitere Informationen

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Zwischen Winter und Winter. Fünfundzwanzig Gedichte. Reinbek: Rowohlt 1987.

Weitere Informationen

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Rhabarber Rhabarber. [Kinder-]Gedichte und Geschichten. Mit zwölf Bleistiftzeichnungen von Gudrun Partyka. Zürich: Ammann-Verlag 1991.

Weitere Informationen

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Finnische Literatur in Deutschland. Essays zur Kivi- und Sillanpää-Rezeption. 31 S. Vaasa: Deutsche Abteilung der Universität Vaasa 1991.
    (SAXA. Germanistische Forschungen zum literarischen Text 5)

Weitere Informationen

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Ausgewählte Gedichte 1956-1986. Nachwort von Henning Vangsgaard. 147 S. Zürich: Ammann-Verlag 1993.

Weitere Informationen

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Über die dunkle Fläche. Gedichte 1986-1993. Zürich: Ammann-Verlag 1994.

Weitere Informationen

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Fluchtfährte. Erzählung. Zürich: Ammann-Verlag 1999.

Weitere Informationen

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Hier ist gegangen wer. Gedichte 1993-2000. Mit einem Nachwort von Andreas F. Kelletat. Zürich: Ammann-Verlag 2001.

Weitere Informationen

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Vom Umgang mit Wörtern. Streifzüge und Begleittexte. Mit einem Nachwort hg. von Andreas F. Kelletat. Regensburg 2006.
    (Regensburger Skripten zur Literaturwissenschaft. Edition 5)

  • Der 175 S. umfassende Band enthält mehrere übersetzungspoetologische Beiträge.

Weitere Informationen

  • Sprache:

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Aufriß des Lichts. Späte Gedichte 2000-2005. 133 S. Göttingen: Wallstein-Verlag 2006.

Weitere Informationen

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Nachtkreis. Gedichte 2005-2007. 109 S. Göttingen: Wallstein-Verlag 2008.

Weitere Informationen

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Nördliche Landung. Bericht. Germersheim: Queich-Verlag 2011.

Weitere Informationen

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Weltrandhin. Gedichte 2008-2010. 174 S. Göttingen: Wallstein-Verlag 2011.

Weitere Informationen

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Der Exulant. Zwei Dialoge. Germersheim: Queich-Verlag 2012.

Weitere Informationen

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Sandkörner. Kindergedichte für jedes Alter. Mit zwölf Zeichnungen von Theresa Heyer. Germersheim: Queich-Verlag 2014.

Weitere Informationen

Autor

  • Hein, Manfred Peter:
  • Spiegelungen Orte. Gedichte 2010-2014. 128 S. Göttingen: Wallstein-Verlag 2015.

Weitere Informationen

Autor