Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Originalsprache

Auswahl

Originalsprache | Ausgangssprache

Begriffserläuterung

Originalsprache ist die Sprache, in der das betreffende Werk ursprünglich verfasst wurde. Ausgangssprache ist die Sprache, aus der übersetzt wurde. In den meisten Fällen handelt es sich um ein und dieselbe Sprache. In Fällen der so genannten Übersetzungen aus zweiter Hand sind Originalsprache und Ausgangssprache jedoch nicht identisch. (Beispiel: Ein japanischer Roman wird aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt – Japanisch ist die Originalsprache, Englisch die Ausgangssprache.)

Der Begriff Mittlersprache wird nur eingesetzt, wenn tatsächlich zwischen der Original- und Zielsprache eine dritte Sprache als vermittelnde fungiert. (Im obigen Beispiel ist Englisch Ausgangssprache und Mittlersprache.)

Altfranzösisch

Altgriechisch

Arabisch

Chinesisch

Dänisch

Deutsch

Englisch

Finnisch

Französisch

Hebräisch

Irisch

Italienisch

Jiddisch

Kirgisisch

Latein

Lettisch

Litauisch

Mehrere Sprachen

Mittelhochdeutsch

Niederländisch

Norwegisch

Persisch

Polnisch

Portugiesisch

Russisch

Samisch

Sanskrit

Schwedisch

Spanisch

Tschechisch

Türkisch

Ungarisch