Die Übersetzungen stammen von Israel Achatius, Albert Bauer, Paul Berf, Horst Bernhardt, Petra Biesalski, Walter Boehlich, C.F. Dahlmann, Ebba D. Drolshagen, Ralph Dutli, Antanas Gailius, Swetlana Geier, Hanns Grössel, Johannes von Guenther, Angelika Gundlach, Margita Gutmane, Manfred Peter Hein, F.K. Henriksen, Johann Gottfried Herder, Gisbert Jänicke, Herbert Jantzen, Aldo Keel, Ingeborg Keel, Rainer Kirsch, Sarah Kirsch, Gert Kreutzer, Klaus-Jürgen Liedtke, Hans-Joachim Maass, Franz Maurer, Kerstin Monschein, Stefan Moster, Felix Niedner, Gisela Perlet, Jan Philipp Reemtsma, Maryla Reifenberg, Johann Richter, Markus Roduner, Cornelie von Roques, Renate Schmidgall, Gottfried Schneider, Johann Christian Daniel Schreber, Peter Steger, Emilie Stein, Thomas Steinfeld, Friedbert Stohner, Werner Trillmich, Helge Viira, Lutz Volke, Ruprecht Volz, Karl-Ludwig Wetzig, Thomas Wiedling.