Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Johann Reinhold Forster’s [...] Reise um die Welt während den Jahren 1772 bis 1775 in den von seiner itztregierenden Großbritannischen Majestät auf Entdeckungen ausgeschickten und durch den Captain Cook geführten Schiffe the Resolution unternommen

  • Forster, Georg:
  • Johann Reinhold Forster’s [...] Reise um die Welt während den Jahren 1772 bis 1775 in den von seiner itztregierenden Großbritannischen Majestät auf Entdeckungen ausgeschickten und durch den Captain Cook geführten Schiffe the Resolution unternommen. Beschrieben und herausgegeben von dessen Sohn und Reisegefährten George Forster [...]. Vom Verfasser selbst aus dem Englischen übersetzt, mit dem Wesentlichsten aus des Captain Cooks Tagebüchern und anderen Zusätzen für den deutschen Leser vermehrt [...]. Berlin: Haude und Spener 1778, 1780.

    Weitere Ausgaben: Brünn 1786; Wien 1803; Berlin 1960; Berlin: Akademie-Verlag 2003 (Bde. II-III).


  • Originaltitel: A Voyage round the World, in His Britannic Majesty’s Sloop, Resolution, commanded by Capt. James Cook [...].
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1777
    Übersetzer waren neben G. Forster Rudolf Erich Raspe und J.R. Forster (von dem vermutlich auch die Einleitung stammt.)