Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Dumpfe Trommel und berauschtes Gong

  • Dumpfe Trommel und berauschtes Gong. Nachdichtungen chinesischer Kriegslyrik von Klabund. [Geschrieben im April 1915, mit einem Nachwort des Übersetzers, 30 Gedichte]. 45 S. Leipzig: Insel 1915.
    (Insel-Bücherei 183)

    Weitere Ausgaben: [s. auch Kommentar]; 21.-25. Tsd. 1922; 26.-30. Tsd. 1927; 31.-35. Tsd. 1933; 36.-45. Tsd. Wiesbaden: Insel 1952.


  • Originalsprache: Chinesisch
    Mittlersprache: Französisch
    Inhaltlicher Kommentar: Von Klabund benutzte Vorlagen:
    - Hervey [de] Saint-Denys, Le Marquis [Marie Jean Léon d’]: Poésies de l'époque des Thang (VIIe, VIIIe et IXe siècles de notre ère); traduites du chinois pour la première fois avec une étude sur l'art poétique en Chine et des notes explicatives / par le Marquis d’Hervey-Saint-Denys / 唐诗 . – Paris: Amyot 1862, 301 S.
    - Walter, Judith: Le Livre de Jade. 白玉诗书 / Par Judith Walter. Paris: Alphonse Lemerre 1867, 171 S.
    Die Nachdichtungen wurden später aufgenommen in:
    - Klabund. Gesammelte Werke in Einzelausgaben. [Band 6:] Gesammelte Nachdichtungen. China, Japan, Persien. Wien: Phaidon 1930 [2. Aufl. 1930]. [Gedichte nach den originalen Autoren neu angeordnet, möglicherweise teilweise neu aufgenommen]
    - Klabund: Chinesische Gedichte. Nachdichtungen von Klabund. Gesamt-Ausgabe, 11. - 16. Tsd. [Bilder: Georg Mayer-Marton]. Wien: Phaidon o. J. [ca. 1933]. Zahlr. Ill.
    - Klabund: Chinesische Gedichte. Nachdichtungen. Mit Illustrationen nach Holzschnitten chinesischer Meister. Stuttgart u. a.: Europäischer Buchklub o. J. [1959, Sonderausgabe]
    - Dahn-Liu, Jutta (Hg.): Klabund. Sämtliche Werke. Band V: Nachdichtungen und Übersetzungen. Erster Teil: Nachdichtungen aus dem Chinesischen, Japanischen und Persischen. Amsterdam u. a.: Rodopi & Würzburg: Königshausen und Neumann 2001, S. 9-34.
    - Zimmermann, Christian v. (Hg.): Klabund. Werke in acht Bänden. / Werke Band 7: Übersetzungen und Nachdichtungen. Heidelberg: Elfenbein 2001, S. 5-35.