Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Das Buch der irdischen Mühe und des himmlischen Lohnes

  • Wang-Siang:
  • Das Buch der irdischen Mühe und des himmlischen Lohnes. Übertragen von Klabund. 21 S. Hannover: Paul Steegemann 1921.
    (Die Silbergäule, Bd. 109/110)

  • Originalsprache: Chinesisch
    Mittlersprache: Französisch
    Erscheinungsjahr (Mittlersprache): 1816
    S. 3 f.: „Vorwort“, in dem es u. a. heißt:
    Meine Übertragung geht zurück auf die Ausgabe von M. Abel Rémusat: Le livre des récompenses et des peines, Paris 1816 („Das Buch von Vergeltung und Strafe“ zitiert es Windischmann in seiner „Philosophie im Fortgang der Weltgeschichte“, Erster Teil, erste Abteilung, S. 413 ff., Bonn 1827. Der Band über China sei jedem empfohlen, der chinesisches Wesen, Sein und Sinnen begreifen lernen will.) Eine deutsche Übersetzung lag bisher nicht vor. (S. 4)