Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Kriegsroman

  • Linna, Väinö:
  • Kriegsroman. Aus dem Finnischen von Alfred Otto Schwede und Angela Plöger. 499 S. Berlin: EvM Ed. 2014.

  • Originaltitel: Sotaromaani
    Originalsprache: Finnisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 2000
    Linnas Roman 'Tuntematon sotilas' wurde in Finnland 1954 in einer vom Verlag zensierten Fassung veröffentlicht. Der Roman wurde von A.O. Schwede ins Deutsche übersetzt ('Der unbekannte Soldat', 1971 u.ö.). Erst 2000 erschien in Finnland die vollständige Version des Romans; die seinerzeit fehlenden Passagen wurden von Angela Plöger übersetzt, sie sind kursiv gekennzeichnet, was einen Einblick in die Zensurpolitik des Helsinkier Verlags erleichtert.