Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Drei litauische Lieder

  • Rutkūnas, Benediktas:
  • Drei litauische Lieder. Schwerer Abend; Seeballade; Dynamik des Frühlings. 2006.

    In: Edwin Geist: Kammermusik und Lieder / Chamber Music and Songs / Kamerinė muzika ir dainos. Potsdam: Deutsches Kulturforum östliches Europa 2006.

  • Originaltitel: Sunkus vakaras; Ežero baladė; Pavasario dinamika
    Originalsprache: Litauisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1937
    Engert übersetzte die drei Gedichte für den 1902 in Berlin geborenen, 1937 aus der Reichsmusikkammer ausgestoßenen, seit 1938 im Exil in Kaunas lebenden und dort am 10. Dezember 1942 ermordeten Komponisten Edwin Geist. Die Vertonungen entstanden im Juni 1939 und Mai 1940. Die litauischen Originale stammen aus dem Gedichtband „Versmės“ („Quellen“), der 1937 in Kaunas erschienen war.