Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Gedichte des Archipoeta an Kaiser Barbarossa und seinen Kanzler [I-X]

  • Archipoeta:
  • Gedichte des Archipoeta an Kaiser Barbarossa und seinen Kanzler [I-X]. Bd 1: Metra quaedam Archipoetae nach der Ausgabe von Jacob Grimm (1844). Bd. 2: Deutsche Umdichtung von Karl Wolfskehl. 31 u. 33 S. München: Hirth 1921.
    (13. Buch der Rupprechtpresse)

    Weitere Ausgaben: Erweiterter Nachdruck GW II: 68-95 und 586f..


  • Originalsprache: Latein
    Kommentar: „Der Nachdichter Karl Wolfskehl, dem vollkommenste Treue in der Wiedergabe der eigentümlichen Sprachgestaltung bis ins Klangliche hinein oberstes Gesetz gewesen ist, hat uns hier einen bis dahin nur dem Fach bekannt gewesenen neuen deutschen Dichter geschenkt.“ Karl Wolfskehl in einem Ankündigungsprospekt (zit. nach Manfred Schlösser: Karl Wolfskehl 1869-1969. Leben und Werk in Dokumenten. Darmstadt: Agora 1969, S. 51).