Vorbemerkung der Redaktion

Dieses Biogramm entstand im Rahmen des deutsch-österreichisch-schweizerischen Forschungsprojekts Post-Exil: Trans (2025-2027).

Harry Kahn, geboren 1883 in Mainz, war bis 1933 u. a. Theater- und Filmkritiker für die Weltbühne. 1933 floh er nach Frankreich, wo er am Pariser Tageblatt mitwirkte. Zu Beginn des Krieges wurde er in Frankreich interniert, 1942 (oder 1943?) gelangte er in die Schweiz.

Von Kahn sind nach Ende des Zweiten Weltkriegs zahlreiche Übersetzungen vor allem zeitgenössischer amerikanischer Romane erschienen, zunächst in schweizer, dann zunehmend auch in westdeutschen Verlagen: Dos Passos, Faulkner, Lewis, Steinbeck usw.

Seine Vertrautheit mit Sprache und Kultur der USA könnte von einem frühen Aufenthalt in den Staaten herrühren. Dass er mit dem Auswandern nach Amerika vertraut war, zeigt seine 1917 erschienene, an Johann Peter Hebels Kannitverstan erinnernde Erzählung Amerika.

Unter dem Pseudonym Karl Hertig veröffentlichte Kahn Übersetzungen aus dem Französischen.

Vorbemerkung der Redaktion

Dieses Biogramm entstand im Rahmen des deutsch-österreichisch-schweizerischen Forschungsprojekts Post-Exil: Trans (2025-2027).

Hans Sahl hat erst im amerikanischen Exil mit dem Übersetzen begonnen. Er wurde dann jedoch zu einem der erfolgreichsten Nachexil-Übersetzer, dank seiner durch viele Jahre auf vielen Bühnen gespielten Dramenübersetzungen (Thornton Wilder, Tennessee Williams, Maxwell Anderson, Arthur Miller, John Osborne). Manche Stücke wurden nur als Bühnenmanuskript gedruckt, andere erzielten auch als Buchausgaben sehr hohe Auflagen, z. B. wurde Thornton Wilders Unsere kleine Stadt als Fischer-Taschenbuch zwischen 1974 und 1994 in 234 Tausend Exemplaren verkauft.

Sahl kehrte 1953 vorübergehend in die Bundesrepublik zurück, wurde 1954 zum Treffen der Gruppe 47 eingeladen, kehrte aber 1958 in die USA zurück.

Wichtig für sein Nachexil ist auch die Tätigkeit als New Yorker Kulturkorrespondent u. a. für die Neue Zürcher Zeitung, die Süddeutsche Zeitung und die Welt.

Vorbemerkung der Redaktion

Dieses Prosopogramm entstand im Rahmen des deutsch-österreichisch-schweizerischen Forschungsprojekts Post-Exil: Trans (2025-2027).

Nach 1945 schrieb Flierl für in der SBZ gegründete Zeitungen (Neues Deutschland, Tägliche Rundschau, Berliner Zeitung u. a.) sowie für Schulbücher. 1948 erschien ihre Novelle Das Leben erwacht. Sie heiratete den „antifaschistischen Widerstandskämpfer und Journalisten Eugen Betzer“ (DDR 1974: 144)⁶In der Stiftung Archiv der Parteien und Massenorganisationen der DDR im Bundesarchiv (Berlin) befindet sich der Nachlass von Eugen Betzer (Sign. BA SAPMO, NY 4267) mit der Laufzeit 1933–1970. Als Beruf Betzers wird angegeben: Bergmann, Redakteur, Dolmetscher. Verwiesen wird ferner auf „Materialien aus der Emigration, v. a. vom Freien Deutschen Kulturbund“. Zu dem Hinweis auf das Exil passt der Katalogeintrag der DNB, wonach Betzer das Jugendbuch Charlie Chaplins Parade (1955) aus dem Englischen übersetzt hat. und verlegte ihren Wohnsitz 1950 von West-Berlin nach Ost-Berlin, wo sie als freischaffende Schriftstellerin und Übersetzerin arbeiten konnte. Besonders erfolgreich wurde ihr 1967 im Altberliner Verlag Groszer erschienenes Kinderbuch Dörte (5. Auflage 1980). Resi Flierl starb am 12. Juli 1985 in Berlin.

Flierls Übersetzungen sind translationshistorisch auch dadurch interessant, dass sie durchweg in Zusammenarbeit mit jeweils einer weiteren Person entstanden sind. In den Übersetzungen aus dem Polnischen wird stets auch Agnes Flierl (ihre Schwester oder ihre Mutter?) genannt, in den Übersetzungen aus dem Ungarischen Ita Szent-Iványi.