Die in dieser Bibliographie enthaltenen Übersetzungen wurden im Rahmen der Forschungsarbeiten zur Monografie Die Lektorin und Übersetzerin Elga Abramowitz und ihr Nachlass: Leben und Wirken im Literaturbetrieb der DDR (erscheint demnächst bei Frank & Timme) ermittelt. Informationen aus Interviews, die ich mit Abramowitz führte, und aus Dokumenten in ihrem Nachlass (darunter beispielsweise Übersetzungsverträge, Briefwechsel, Abrechnungen und Rechnungen) boten konkrete Anhaltspunkte für die Suche nach den vielen unselbstständigen Veröffentlichungen in Zeitschriften und Sammelwerken, sowie für die Identifizierung einiger Übersetzungen in Buchform. Die Übersetzungen in Das Magazin und Sinn und Form wurden nach Hinweisen von Abramowitz durch ein händisches Durchblättern der Hefte ermittelt, da die Übersetzer und Übersetzerinnen weder im Inhaltsverzeichnis noch – im Fall von Sinn und Form – im Online-Heftarchiv genannt werden.
Etliche Übersetzungen von Erzählungen von Walter Kaufmann, die in den 1960er Jahren in Das Magazin erschienen, tragen keinen Übersetzervermerk. Briefe im Nachlass belegen, dass Abramowitz etliche dieser Übersetzungen anfertigte. Vermutlich war sie auch für weitere, hier nicht gelistete Kaufmann-Erzählungen im Magazin in diesem Zeitraum verantwortlich. Für die Ermittlung der Übersetzungen in der Zeitschrift Aufbau war die von Siegfried Scheibe herausgegebene Bibliographie aus dem Jahr 1978 instrumental. Die Kommentare über die Themen der jeweiligen Beiträge stammen ebenfalls aus dieser Bibliographie. Informationen über die Texte, die Abramowitz für Sinn und Form übersetzte, wurden den Anmerkungen der jeweiligen Hefte entnommen und durch weitere Recherche ergänzt.
Bis auf die in den Zeitschriften NDL und Aufbau erschienenen Übersetzungen wurden alle Übersetzungen autoptisch ermittelt und geprüft. Informationen über folgende Auflagen und Ausgaben wurden in den meisten Fällen dem Katalog der Deutschen Nationalbibliothek entnommen und oft ebenfalls autoptisch geprüft.
Originaltitel
Murder Under the Kissing Bough
Erscheinungsjahr des Originals
1992
Weitere Auflagen und Ausgaben
Myers, Amy. Mord unterm Tannenzweig. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. Berlin: Aufbau Digital, 2017. E-Buch.
Originaltitel
Murder in the Smokehouse
Erscheinungsjahr des Originals
1994
Weitere Auflagen und Ausgaben
Neuauflage 2007.
Myers, Amy. Mord im Pavillon. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. Berlin: Aufbau Digital, 2017. E-Buch.
Originaltitel
The Mysteries of Algiers
Erscheinungsjahr des Originals
1988
Topmodel. [Memoire]. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. Berlin: Aufbau Taschenbuch 1993, 144 S.
Originaltitel
They Still Shoot Models My Age
Erscheinungsjahr des Originals
1991
Originaltitel
Murder in the Limelight
Erscheinungsjahr des Originals
1987
Weitere Auflagen und Ausgaben
2. Auflage 1997
Myers, Amy. Mord im Rampenlicht. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. Berlin: Aufbau Digital, 2017. E-Buch.
Der Süden. Roman. Deutsch von Elga Abramowitz. Berlin: Aufbau-Verlag 1992, 208 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1990
Weitere Auflagen und Ausgaben
Tóibín, Colm. Der Süden. Deutsch von Elga Abramowitz. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1994. 207 S.
Originaltitel
The Condition of Ice
Erscheinungsjahr des Originals
1990
Weitere Auflagen und Ausgaben
2. Auflage 2000
Erscheinungsjahr des Originals
1974
Kommentar
Die Autorin Maitraye Devi übersetzte ihr Werk selbst ins Englische; diese Übersetzung erschien 1976 mit dem Titel It Does Not Die in Calcutta. Der Paratext der deutschen Übersetzung vermerkt: „Die vorliegende Übersetzung folgt der englischen Fassung der First Paperback Edition, 1978, published by Hind Pocket Books (P) Ltd., Delhi.“
Zehn jagen Mr. X. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. Berlin (DDR): Kinderbuchverlag 1990, 223 S.
Originaltitel
A Gang of Ten
Erscheinungsjahr des Originals
1942
Weitere Auflagen und Ausgaben
Mann, Erika. Zehn jagen Mr. X. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. Mit einem Nachwort von Golo Mann. Herausgegeben von Christoph Haacker. Wuppertal: Arco, 2011. 269 S.
- Mann, Erika. Zehn jagen Mr. X. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. Mit einem Nachwort von Uwe Naumann. Reinbek: Rowohlt Taschenbuch, 2019. 269 S. Erscheint auch als E-Buch.
- Mann, Erika. Zehn jagen Mr. X. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. Mit einem Nachwort von Uwe Naumann. Frankfurt am Main: Fischer Sauerländer, 2024. E-Buch.
Kommentar
Der zweisprachige Bildband enthält neben den Fotografien von Walter Rosenblum auch Essays über Rosenblum.
Originaltitel
Breakfast with Mao. Memoirs of a Foreign Correspondent
Erscheinungsjahr des Originals
1986
Originaltitel
Journey to Jo'burg. A South African Story
Erscheinungsjahr des Originals
1985
Originaltitel
Love on the Dole
Erscheinungsjahr des Originals
1933
Originaltitel
Moise and the World of Reason
Erscheinungsjahr des Originals
1975
Weitere Auflagen und Ausgaben
Williams, Tennessee. Moise und die Welt der Vernunft. Aus dem Amerikanischen von Elga Abramowitz. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1984. 215 S.
- Williams, Tennessee. Moise und die Welt der Vernunft. Aus dem Amerikanischen von Elga Abramowitz. Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1987. 215 S.
Kommentar
Weitere Übersetzung: Williams, Tennessee. Moise und die Welt der Vernunft. Aus dem Englischen von Josefine Haubold. Mit Illustrationen von Michael John Krusche und einem Nachwort von Kurt von Hammerstein. Herausgegeben von Kurt von Hammerstein und Björn Koll. Berlin: Salzgeber, 2014. 211 S.
Die Purimziege. Aus dem Amerikanischen von Elga Abramowitz. Illustrationen von Christa Jahr. Berlin (DDR): Kinderbuchverlag 1983, 63 S.
Originaltitel
The Purim Goat
Erscheinungsjahr des Originals
1980
Originaltitel
Ridley & Son
Kommentar
Das englische Original ist nie erschienen.
Übersetzung ins Slowakische: Winnington, Alan. Ridley a syn. Z nemeckého orig. prel. Ján Korecký. [Übersetzt aus dem deutschen Original von Ján Korecký]. Bratislava: Smena, 1987. 48 S.
Originaltitel
The Double Agent
Weitere Auflagen und Ausgaben
2. Auflage 1981; 3. Auflage 1981
Winnington, Alan. Der Doppelagent. Berlin: Das Neue Berlin, 2016. E-Buch.
Kommentar
Das englische Original ist nie erschienen.
Übersetzung ins Slowakische: Winnington, Alan. Agent dvoch panov: ronapo. 1 – 6 ; romány na pokračovanie. Z nemeckého orig. prel. Ján Korecký [Aus dem deutschen Original übersetzt von Ján Korecký]. Bratislava: Smena, 1983. 287 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
2. Auflage 1983; 3. Auflage 1990
Weitere Auflagen und Ausgaben
2. Auflage 1981
Kommentar
Für den Band wurden Erzählungen aus The Man to Send Rain Clouds: Contemporary Stories by American Indians (New York: Viking Press, 1974) übersetzt.
Originaltitel
Slaves of the Black Bone
Weitere Auflagen und Ausgaben
2. Auflage 1978; 3. Auflage 1982
Winnington, Alan. Duell in Tschungking. Berlin: Das Neue Berlin, 2016. E-Buch.
Kommentar
Das englische Original ist nie erschienen.
Originaltitel
Heart Failure
Weitere Auflagen und Ausgaben
2. Auflage 1977, 3. Auflage 1979
– Winnington, Alan. Herzversagen: Kriminalroman. Deutsche Übersetzung von Elga Abramowitz. München: Heyne, 1976.
– Winnington, Alan. Gullet und die Todeskurve; Herzversagen. 2 Kriminalromane. Ins Deutsche übertragen von Sieglinde Jörn und Elga Abramowitz. Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1981. 383 S.
2. Auflage 1982, 3. Auflage 1985.
– Winnington, Alan. Herzversagen. Ins Deutsche übertragen von Elga Abramowitz. Berlin: Edition Q., 1992. 241 S.
– Winnington, Alan. Herzversagen. Berlin: Das Neue Berlin, 2016. E-Buch.
Kommentar
Das englische Original ist nie erschienen.
Übersetzung ins Slowakische: Winnington, Alan. Zlyhanie srdca. Z nemeckého orig. prel. Michal Breznický. [Übersetzt aus dem deutschen Original von Michal Breznický]. Bratislava: Smena, 1978. 216 S.
Originaltitel
Studies in a Dying Culture
Erscheinungsjahr des Originals
1938
Weitere Auflagen und Ausgaben
Caudwell, Christopher. Studien zu einer sterbenden Kultur. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. München: Hanser, 1974. 175 S.
Caudwell, Christopher. Studien zu einer sterbenden Kultur. Übersetzt von Elga Abramowitz. Frankfurt am Main/Berlin/Wien: Ullstein, 1977. 177 S.
Kommentar
Enthält Übersetzungen der Erzählungen „The Captain’s Last Flight“, „The Unfinished Soldiers“ und „Goodbye, Un-America“.
Glühende Wüsten [Roman]. Aus dem Englischen übersetzt von Kay West [Pseud. von Elga Abramowitz]. Nachwort von Helmut Findeisen. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag 1965, 536 S.
Originaltitel
Heroes of the Empty View
Erscheinungsjahr des Originals
1954
Kommentar
Weitere Übersetzung: Aldridge, James. Glühende Wüsten. Übertragen von Rudolf Frank. Zürich: Steinberg Verlag, 1955. 412 S.
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 60 (2008), H. 1, S. 66–75.
Originaltitel
Another Music
Erscheinungsjahr des Originals
2007
Kommentar
Der Essay „Another Music“ erschien 2007 in der Zeitschrift The Sewanee Review, Jg. 115, Heft 1.
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 60 (2008), H. 3, S. 395–410.
Kommentar
Die Übersetzung erfolgte nach dem Manuskript.
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 58 (2006), H. 6, S. 741–756.
Kommentar
Der Beitrag ist die Übersetzung eines Auszugs aus: The Collected Essays of Sir Lewis Namier, Bd. 1; Vanished Supremacies: Essays on European History 1812–1918, Hamish Hamilton, London 1958.
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 57 (2005), H. 6, S. 748–764.
Originaltitel
History’s Greatest Forger: Science, Fiction, and Fraud along the Seine
Erscheinungsjahr des Originals
2004
Kommentar
Der Essay „History’s Greatest Forger: Science, Fiction, and Fraud along the Seine“ erschien in der Zeitschrift Critical Inquiry, Jg. 30 (2004), H. 4.
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 55 (2003), H. 5, S. 581–607.
Kommentar
Die Essays „Geschichtsschreibung“ und „1848: Nährboden der Geschichte“ erschienen in Avenues of History (London: Macmillan, 1952), „Metternich“ in Skyscrapers (London: Macmillan, 1931) und „Symmetrie und Wiederholung“ in Conflicts: Studies in Contemporary History (London: Macmillan, 1942).
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 54 (2002), H. 6, S. 807–823.
Originaltitel
The National and the Normal: Yeats, censorship, and the exportation of Irishness
Erscheinungsjahr des Originals
2001
Kommentar
Der Essay „The National and the Normal: Yeats, censorship, and the exportation of Irishness“ erschien 2001 im Dublin Review, Heft 2.
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 53 (2001), H. 2, S. 176–190.
Kommentar
Teile des Textes erschienen in der Literaturzeitschrift Agenda (Jg. 35, H. 3) als „A Tribute to Michael Hamburger“.
Kommentar
Der Band enthält Texte von Edgar Allan Poe, Theodor Storm, Kurt Tucholsky, Karel Čapek, Doris Lessing, Patricia Highsmith und anderen. Elga Abramowitz übersetzte Mary Williams‘ Erzählung „Der Mantel“ („The Coat“), S. 199-227.
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 50 (1998), H. 6, S. 780–796.
Kommentar
Der Beitrag ist die Übersetzung eines Auszugs aus: Stavans, Ilan. Art & Anger. Essays on Politics and the Imagination (Albuquerque: University of New Mexico Press, 1996).
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 50 (1998), H. 6, S. 797–805.
Kommentar
Der Beitrag ist eine Übersetzung von Mark Harmans Vorwort zu The Castle, seiner 1998 im New Yorker Schocken Books Verlag erschienen Neuübersetzung von Franz Kafkas Das Schloss.
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 50 (1998), H. 4, S. 568–578.
Originaltitel
Moscow, Idaho
Erscheinungsjahr des Originals
1996
Kommentar
Die Erzählung „Moscow, Idaho“ erschien in der Londoner Zeitschrift Granta in der Ausgabe „Granta 54: Best of Young American Novelists“ im Jahr 1996.
Giftige Genüsse. Angerichtet von Edgar Allan Poe, Dorothy Sayers, Arthur Conan Doyle, Ruth Rendell, Georges Simenon u.a. [2 Texte übersetzt von Elga Abramowitz]. Übersetzt von Helmut T. Heinrich, Christel Gersch, Alice und Karl-Heinz Berger, Joseph Grabisch, Marlys und Herbert Herlitschka, Maria Meinert, Elga Abramowitz, Elizabeth Gilbert, Angela von Hagen, Anne Uhde, Wolfheinrich von der Mülbe, Thomas Schlück, Günter Eichel und Ilse Bezzenberger. Zusammengestellt von Elga Abramowitz. Berlin: Aufbau Taschenbuch 1998.
Kommentar
Elga Abramowitz übersetzte Anthony Berkeleys Erzählung „Der rächende Zufall“ („The Avenging Chance“), S. 95–117, und Margaret St. Clairs Erzälhung „Perfektion um jeden Preis“ („The Perfectionist“), S. 210–227. Beide Erzählungen stammen aus: Ševcova, S. V. (Hg.). Baker’s Dozen: Thirteen Stories by Modern British and American Writers. Moscow, 1979.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Myers, Amy. Mord auf dem Bankett: Kleine Krimis. Berlin: Aufbau Digital, 2017. E-Buch.
Kommentar
Elga Abramowitz übersetzte die Kriminalnovelle „Mord an Mr. Boodle“ („Murdering Mr. Boodle“), S. 7-40.
Originaltitel
Greatest Cat Stories
Erscheinungsjahr des Originals
1993
Weitere Auflagen und Ausgaben
Bis 2006 erschienen ca. 8 Auflagen.
Kommentar
Elga Abramowitz übersetzte folgende Erzählungen:
Teresa Cranes „That Damned Cat“ („Dieser verdammte Kater“, S. 7–16),
James Herriots „Olly and Ginny“ („Olly und Ginny“, S. 72–76),
Margery Sharps „The Amethyst Cat“ („Die Amethystkatze“, S. 77–91),
Lynn Bryans „Cat Talk“ („Katzengespräche“, S. 110–118),
Elizabeth Beresfords „The Nine Lives of Impey“ („Impeys neun Leben“, S. 156–173),
Charlotte Wallaces „Lucky Cat“ („Der Glücksbringer“, S. 178–188),
Ann Grangers „The Spirit of the Hearth“ („Der Geist vor dem Kamin“, S. 197–214) und
Era Zistels „Mildred“ („Mildred“, S. 246–265).
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 48 (1996), H. 2, S. 194–209.
Originaltitel
Downhill all the Way. The Age of Extremes: A History of the World, 1914–1991
Erscheinungsjahr des Originals
1995
Kommentar
Der Beitrag „Downhill all the Way. The Age of Extremes: A History of the World, 1914–1991“ wurde im Mai 1995 im New York Review of Books veröffentlicht und ist eine Rezension von Eric Hobsbawms The Age of Extremes: The Short Twentieth Century, 1914–1991 (New York: Michael Joseph, 1994).
Hundstage. Aus dem Amerikanischen von Elga Abramowitz. 1996.
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 48 (1996), H. 5, S. 740–750.
Erscheinungsjahr des Originals
1995
Kommentar
Die Erzählung „Dog Days“ erschien im Paris Review, Nr. 137 (Winter 1995).
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 47 (1995), H. 4, S. 481–498.
Originaltitel
At Home in This Century
Erscheinungsjahr des Originals
1995
Kommentar
Der Essay „At Home in This Century“ erschien am 6. April 1995 im New York Review of Books (Nr. 6). Der Anlass war die Publikation von Hannah Arendts Essays in Understanding, 1930–1954 und Between Friends: The Correspondence of Hannah Arendt and Mary McCarthy (New York: Harcourt Brace, 1994 / 1995).
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 47 (1995), H. 1, S. 115–136.
Kommentar
Der Beitrag ist die Übersetzung eines Auszugs aus Donoghues Memoire Warrenpoint (New York: Alfred A. Knopf, 1990).
Der Fellhändler. Aus dem Englischen übersetzt von Elga Abramowitz; gekürzt. 1989.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 36 (1989), S. 12–16, 69.
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 37 (1985), H. 1, S. 112–129.
Originaltitel
Hem Battles the Pack; Wins, Loses
Erscheinungsjahr des Originals
1981
Kommentar
Der Essay über Hemingway mit dem Titel „Hem Battles the Pack; Wins, Loses“ wurde entnommen aus Hugging the Shore: Essays and Criticism (New York: Alfred A. Knopf, 1981).
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 37 (1985), H. 4, S. 765–770.
Kommentar
Die Erzählung wurde dem Band The Street (Toronto:McClelland and Stewart, 1969) entnommen.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 32 (1985), H. 2, S. 13–16.
Das Auto. Aus dem karibischen Englisch von Elga Abramowitz. 1984.
Erschienen in
SInn und Form Jg. 36 (1984), H. 3, S. 522–540.
Kommentar
Die Erzählung „The Motor Car“ wurde dem Band When He was Free and Young and He Used to Wear Silks (Toronto: House of Anansi Press, 1971) entnommen.
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 36 (1984), H. 3, S. 495–507.
Kommentar
Der Beitrag ist eine Übersetzung der Kapitel 1, 11 und 31 aus Clarkes Memoire Growing Up Stupid Under the Union Jack (Toronto: McClelland and Stewart, 1980).
Erschienen in
Das Magazin Jg. 31 (1984), H. 1, S. 7–10.
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 35 (1983), H. 3, S. 544–551.
Kommentar
Übersetzt wurden Briefe aus A Life in Letters (New York: Viking Press, 1975).
Erschienen in
Das Magazin Jg. 30 (1983), H. 10, S. 9–13, 65.
Der Dilletant. Übersetzung aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1983.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 30 (1983), H. 9, S. 6–9, 72.
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 34 (1982), H. 4, S. 813–826.
Originaltitel
The Brief Detention of Charles Weems
Erscheinungsjahr des Originals
1978
Kommentar
Die Erzählung „The Brief Detention of Charles Weems“ wurde der Ausgabe Nr. 4 des Jahres 1978 der Zeitschrift Southern Review entnommen.
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 34 (1982), H. 2, S. 380–397.
Kommentar
Der Beitrag ist eine Übersetzung von Auszügen aus It Does Not Die (Delhi: Hind Pocket Books, 1978), von der Autorin Maitraye Devi aus dem Bengalischen ins Englische übersetzt.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 29 (1982), H. 12, S. 10–13, 73–74.
Originaltitel
The Great Keinplatz Experiment
Erscheinungsjahr des Originals
1885
Der Gewinn. Aus dem Englischen übersetzt von Elga Abramowitz. 1982.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 29 (1982), H. 1, S. 6–9, 60.
Abschied. Aus dem Englischen übersetzt von Elga Abramowitz. 1981.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 28 (1981), H. 9, S. 6–9, 72.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 27 (1980), H. 2, S. 12–15, 65–60.
Originaltitel
The Ransom of Red Chief
Erscheinungsjahr des Originals
1907
Bauernfang. Übersetzung aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1980.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 27 (1980), H. 6, S. 6–9.
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 31 (1979), H. 6, S. 1209–1238.
Originaltitel
Basilisks' Eggs
Erscheinungsjahr des Originals
1976
Kommentar
Der Essay „Basilisks‘ Eggs“ erschien am 8. November 1976 in der Zeitschrift The New Yorker.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 26 (1979), H. 6, S. 10–13, 60.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 26 (1979), H. 1, S. 23–25, 72–73.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 26 (1979), H. 12, S. 10–13, 77–78.
Erschienen in
Sinn und Form Jg. 30 (1978), H. 1, S. 70–99.
Kommentar
Der Beitrag ist eine Übersetzung des ersten Kapitels von Plunkets Roman Farewell Companions (London: Hutchins, 1977).
Erschienen in
Das Magazin Jg. 25 (1978), H. 6, S. 12–16.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 24 (1977), H. 6, S. 6–9, 80.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 24 (1977), H. 4, S. 6–9.
Erschienen in
Musikbühne 76 (1976), S. 15–31.
Anspruch und Wirklichkeit. 200 Jahre Kampf um Demokratie in den USA. Dokumente und Aussagen [28 Texte übersetzt von Elga Abramowitz]. Aus dem Amerikanischen übersetzt von Elga Abramowitz, George F. Alexan, Friedrich Baadke, Hildegard Blomeyer, Ana Maria Brock, Gottfried Graustein, Erika Gröger, Hans Georg Heepe, Helmut T. Heinrich, Lore Krüger, Franz Loeser, Hilde Marchwitza, Margit Meyer, Helmut Neuhaus, Max Pannwitz, Susanna Rademacher und Heidi Specker. Berlin (DDR): Rütten & Loening 1976, 822 S.
Kommentar
Elga Abramowitz übersetzte folgende Texte:
- John Reed: Bericht aus Petrograd
- Ein Brief amerikanischer Arbeiter an die Sowjetregierung (Auszug)
- Eugene V. Debs: Rede vom 5. Januar 1919 (Auszug)
- Robert M. La Follette: Die Vorgänge in Rußland (Auszug)
- Charles P. Steinmetz: Brief an Lenin vom 16. Februar 1922
- Helen Keller: Eine Forderung nach Anerkennung
- Franklin D. Roosevelt: Diplomatische Beziehungen zu Rußland
- Theodore Dreiser: Brief an William Z. Foster vom 20. Juli 1945
- Upton Sinclair: Grußschreiben an seine sowjetischen Leser anläßlich des 20. Jahrestages der Gründung der UdSSR 1937 (Auszug)
- Upton Sinclair: Botschaft an die Sowjetunion anläßlich des 51. Jahrestages ihrer Gründung 1968
- Corliss Lamont: Zum 100. Geburtstag Lenins
- Cyrus S. Eaten: Erklärung zur Lenin-Hundertjahrfeier
- Daniel Rubin: Die Kommunisten in der McCarthy-Ära
- Elizabeth Gurley Flynn: Erklärung vor Gericht am 2. Februar 1953
- Erste öffentliche Erklärung des Komitees der Tausend
- Lorraine Hansberry: Eine Aufforderung an die Künstler
- Mario Savio: Das Ende der Geschichte
- Bettina Aptheker: Ein Programm zur Demokratisierung der Universitäten (Auszug)
- Robert Maynard Hutchins: Die Universität und die Multiversität
- Martin Luther King: Ich habe einen Traum
- Malcolm X: Die Schwarze Revolution und ihre Wirkung auf die Neger der westlichen Hemisphäre
- Programm und Plattform der Partei der Schwarzen Panther
- Das 13-Punkte Programm und die Plattform der Partei der Young Lords
- Henry Winston: Einheit von Negern und Weißen (Auszug)
- Eugene V. Debs: Rede vom 16. Juni 1918 (Auszug)
- Stephen Hole Fritchman: Ist es utopisch, für den Sozialismus einzutreten?
- William Edward Burghardt DuBois: Brief an Gus Hall vom 1. Oktober 1961
- Grundprinzipien der YWLL
Weitere Auflagen und Ausgaben
1988 erschien eine Neuauflage im Aufbau-Verlag.
Kommentar
Elga Abramowitz übersetzte die Erzählungen „The Mattress by the Tomato Patch“ („Das Tomatenbeet“, S. 120–133), „Happy August the Tenth“ („Fröhlicher zehnter August“, S. 180–198), und „Sabbatha and Solitude“ („Sabbatha und die Einsamkeit“), S. 199–221.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 23 (1976), H. 4, S. 12–16.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 23 (1976), H. 2, S. 14–16, 76.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 23 (1976), H. 12, S. 12–15, 58.
Erschienen in
Musikbühne 75 (1975), S. 171–174.
Erschienen in
Musikbühne 75 (1975), S. 185–188.
Erschienen in
Musikbühne 75 (1975), S. 175–180.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 22 (1975), H. 11, S. 24–27, 59–60.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 22 (1975), H. 12, S. 10–13, 76.
Erschienen in
Musikbühne 74 (1974), S. 208–224.
Erzählungen [3 Texte übersetzt von Elga Abramowitz]. Ausgewählt von Friedrich Baadke. Aus dem Amerikanischen übersetzt von Elga Abramowitz, Werner Beyer, Felix Friedrich, Günter Greffrath, Helmut T. Heinrich, Elisabeth Seidel, Günther Steinig und Gisela Tronjeck. Mit einem Nachwort von Günter Kunert. Berlin (DDR): Rütten & Loening 1974, 519 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Erschien inhaltsgleich im Jahr 1974 im Verlag Buchclub 65, Berlin (DDR).
Bis 1988 erschienen ca. 8 Auflagen.
Kommentar
Elga Abramowitz übersetzte die Erzählungen „The Man that was Used Up“ („Der Mann, der aufgerieben worden war“, S. 40–53), „Diddling Considered as One of the Exact Sciences“ („Der Schwindel als exakte Wissenschaft betrachtet“, S. 352–365), und „Morning on the Wissahiccon“ („Ein Morgen auf dem Wissahiccon“, S. 366–372).
Kommentar
Elga Abramowitz übersetzte die Erzählungen „De Maupassant, Junior“ („Maupassant junior“, S. 54–93), „The Mighty Rourke“ („Der große Rourke“, S. 123–159), und „A Mayor and His People“ („Ein Bürgermeister und seine Stadt“, S. 160–187).
Erschienen in
Das Magazin Jg. 21 (1974), H. 5, S. 12–16.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 20 (1973), H. 10, S. 14–16, 68–70.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 20 (1973), H. 2, S. 10–13, 59–60.
Weitere Auflagen und Ausgaben
- Abramowitz' Übersetzung „Das Vernünftige“ wird nachgedruckt in: Fitzgerald, F. Scott. Wiedersehen mit Babylon: Ausgewählte Erzählungen. Übertragen aus dem Amerikanischen von Walter Schürenberg und Elga Abramowitz. Auswahl und Nachwort von Klaus-Dieter Sommer. Leipzig: Insel-Verlag, 1981.
- Abramowitz' 9 Übersetzungen wurden nachgedruckt in: Fitzgerald, F. Scott. Die besten Geschichten. Neun Erzählungen. Berlin: Aufbau Digital, 2015. E-Buch.
- Eine Lizenzausgabe erschien im selben Jahr: Fitzgerald, F. Scott. Die besten Geschichten. Neun Erzählungen. München: Anaconda Paperback, 2015.
- Abramowitz' 9 Übersetzungen wurden außerdem nachgedruckt in: Fitzgerald, F. Scott. Gesammelte Werke. München: Anaconda, 2024.
Kommentar
Elga Abramowitz übersetzte die Erzählungen „The Diamond as Big as the Ritz“ („Ein Diamant, so groß wie das Ritz“, S. 5–54), „The Last of the Belles“ („Die Letzte Schöne des Südens“, S. 102–122), „The Sensible Thing“ („Das Vernünftige“, S. 123–140), „The Scandal Detectives“ („Die Skandaldetektive“, S. 141–164), „Josephine: A Woman with a Past“ („Eine Frau mit Vergangenheit“, S. 165–189), „Three Hours between Planes“ („Drei Stunden zwischen zwei Flügen“, S. 190–197), „A Patriotic Short“ („Ein patriotischer Kurzfilm“, S. 198–203), „Two Old-Timers“ („Zwei Oldtimer“, S. 204–210) und „Family in the Wind“ („Familie im Wind“, S. 232–256). Die übrigen drei Erzählungen, die von Walter Schürenberg übersetzt wurden („The Rich Boy“ („Junger Mann aus reichem Haus“), „Crazy Sunday“ („Vertrackter Sonntag“), „Babylon Revisited“ („Wiedersehen mit Babylon“)), wurden übernommen aus: F. Scott Fitzgerald. Die besten Stories. Aus dem Amerikanischen übertragen von Walter Schürenberg, Berlin: Blanvalet, 1954.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 19 (1972), H. 3, S. 14–15.
Die Höhle. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1972.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 19 (1972), H. 7, S. 22–26, 74–75.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 18 (1971), H. 10, S. 23–27, 72–73.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 17 (1970), H. 7, S. 30–32.
Die Falle. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1970.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 17 (1970), H. 9, S. 23–27, 69.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 16 (1969), H. 7, S. 15–16.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 16 (1969), H. 3, S. 8–12, 60.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 16 (1969), H. 2, S. 11–12.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 16 (1969), H. 11, S. 23–26.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 15 (1968), H. 3, S. 21–22.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 15 (1968), H. 2, S. 32–36.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 15 (1968), H. 2, S. 26–27.
Krise. Deutsch von Elga Abramowitz. 1968.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 15 (1968), H. 5, S. 21–23.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 14 (1967), H. 8, S. 28–30.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 14 (1967), H. 10, S. 20–24.
Erschienen in
Das Magazin 14 (1967), H. 12, S. 8–11.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 13 (1966), H. 7, S. 10–14.
Originaltitel
The Wrong Side of the Moon
Weitere Auflagen und Ausgaben
2. Auflage 1969, 3. Auflage 1980
Kommentar
Elga Abramowitz übersetzte die Erzählungen „Eine Laterne“ (S. 49–56), „Plan Maréchal“ (S. 107–116), „Mein Franzose“ (S. 117–127), „Die Aussage der Dr. Waltraud Christian“ (S. 128–136) und „Porträt meiner Mutter“ (S. 137–149). Die Erzählung „Porträt meiner Mutter“ erschien bereits 1965 in der Zeitschrift ndl. Die Sammlung wurde scheinbar nie in der Originalsprache veröffentlicht.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 12 (1965), H. 1, S. 54–57.
Erschienen in
Neue Deutsche Literatur (ndl) Jg. 13 (1965), H. 8, S. 115–119.
Auch du. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1965.
Erschienen in
Neue Deutsche Literatur (ndl) Jg. 13 (1965), H. 9, S. 65–69.
Erschienen in
Neue Deutsche Literatur (ndl) Jg. 13 (1965), H. 9, S. 99–111.
Erschienen in
Neue Deutsche Literatur (ndl) Jg. 13 (1965), H. 1, S. 69–80.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 11 (1964), H. 1, S. 9–12, 85, 88.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Nachgedruckt in: Kaufmann, Walter. Die Erschaffung des Richard Hamilton. Stories. Rostock: VEB Hinstorff Verlag, 1964.
- Neuauflage: Kaufmann, Walter. Die Erschaffung des Richard Hamilton. Storys. Pinnow, OT Godern: Edition Digital Pekrul, 2013. E-Buch.
- Nachgedruckt in: Kaufmann, Walter. Am Kai der Hoffnung. Stories. Mit einem Nachwort von Joachim Schreck. Aus dem Englischen übersetzt von Elga Abramowitz, Heide Lipecky, Hans Petersen, Hannelore Sanguinette, Johannes Schellenberger, Helga Zimnik. Berlin (DDR): Verlag der Nation, 1971. 365 S.; weitere Auflagen: 1975, 1978, 1981, 1984, 1986, 1990.
- Neuauflagen: Kaufmann, Walter. Am Kai der Hoffnung. Erweiterte Neuausgabe. Berlin: Edition Q, 1993. 333 S.; Kaufmann, Walter. Am Kai der Hoffnung. Stories. Pinnow, OT Godern: Edition Digital Pekrul, 2013. E-Buch.
Kommentar
Übersetzung ins Polnische: Kaufmann, Walter. Narodziny Ryszarda Hamiltona: Opowiadania. Wyboru i przekładu opowiadań dokonał Edwin Herbert [Die Auswahl und Übersetzung der Erzählungen besorgte Edwin Herbert]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1970. 163 S.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 11 (1964), H. 4, S. 11–14.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Nachgedruckt in: Kaufmann, Walter. Die Erschaffung des Richard Hamilton. Stories. Rostock: VEB Hinstorff Verlag, 1964.
- Neuauflage: Kaufmann, Walter. Die Erschaffung des Richard Hamilton. Storys. Pinnow, OT Godern: Edition Digital Pekrul, 2013. E-Buch.
- Nachgedruckt in: Kaufmann, Walter. Am Kai der Hoffnung. Stories. Mit einem Nachwort von Joachim Schreck. Aus dem Englischen übersetzt von Elga Abramowitz, Heide Lipecky, Hans Petersen, Hannelore Sanguinette, Johannes Schellenberger, Helga Zimnik. Berlin (DDR): Verlag der Nation, 1971. 365 S.; weitere Auflagen: 1975, 1978, 1981, 1984, 1986, 1990.
- Neuauflagen: Kaufmann, Walter. Am Kai der Hoffnung. Erweiterte Neuausgabe. Berlin: Edition Q, 1993. 333 S.; Kaufmann, Walter. Am Kai der Hoffnung. Stories. Pinnow, OT Godern: Edition Digital Pekrul, 2013. E-Buch.
Kommentar
Übersetzung ins Polnische: Kaufmann, Walter. Narodziny Ryszarda Hamiltona: Opowiadania. Wyboru i przekładu opowiadań dokonał Edwin Herbert [Die Auswahl und Übersetzung der Erzählungen besorgte Edwin Herbert]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1970. 163 S.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 11 (1964), H. 3, S. 8–11.
Erschienen in
Neues Deutschland, 19. Juli 1964.
Kommentar
Die Reportage erschien als Fortsetzung in sieben Teilen vom 19. Juli bis zum 9. August 1964.
Weitere Übersetzung: Kaufmann, Walter. Begegnung mit Amerika heute. Autorisierte Übersetzung aus dem Englischen von Helga Zimnik. Rostock: VEB Hinstorff Verlag, 1965. Für die Veröffentlichung in Buchform wurde die ND-Reportage ergänzt und von Helga Zimnik neu übersetzt.
Das Ahornblatt. Erzählung aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1963.
Erschienen in
Neue Deutsche Literatur (ndl) Jg. 11 (1963), H. 5, S. 81–84.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 10 (1963), H. 11, S. 6–9.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Nachgedruckt in: Kaufmann, Walter. Die Erschaffung des Richard Hamilton. Stories. Rostock: VEB Hinstorff Verlag, 1964.
- Neuauflage: Kaufmann, Walter. Die Erschaffung des Richard Hamilton. Storys. Pinnow, OT Godern: Edition Digital Pekrul, 2013. E-Buch.
Kommentar
Übersetzung ins Polnische: Kaufmann, Walter. Narodziny Ryszarda Hamiltona: Opowiadania. Wyboru i przekładu opowiadań dokonał Edwin Herbert [Die Auswahl und Übersetzung der Erzählungen besorgte Edwin Herbert]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1970. 163 S.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 10 (1963), H. 2, S. 12–15, 65–66.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Nachgedruckt in: Kaufmann, Walter. Die Erschaffung des Richard Hamilton. Stories. Rostock: VEB Hinstorff Verlag, 1964.
- Neuauflage: Kaufmann, Walter. Die Erschaffung des Richard Hamilton. Storys. Pinnow, OT Godern: Edition Digital Pekrul, 2013. E-Buch.
- Nachgedruckt in: Kaufmann, Walter. Am Kai der Hoffnung. Stories. Mit einem Nachwort von Joachim Schreck. Aus dem Englischen übersetzt von Elga Abramowitz, Heide Lipecky, Hans Petersen, Hannelore Sanguinette, Johannes Schellenberger, Helga Zimnik. Berlin (DDR): Verlag der Nation, 1971. 365 S.; weitere Auflagen: 1975, 1978, 1981, 1984, 1986, 1990.
- Neuauflagen: Kaufmann, Walter. Am Kai der Hoffnung. Erweiterte Neuausgabe. Berlin: Edition Q, 1993. 333 S.; Kaufmann, Walter. Am Kai der Hoffnung. Stories. Pinnow, OT Godern: Edition Digital Pekrul, 2013. E-Buch.
Kommentar
Übersetzung ins Polnische: Kaufmann, Walter. Narodziny Ryszarda Hamiltona: Opowiadania. Wyboru i przekładu opowiadań dokonał Edwin Herbert [Die Auswahl und Übersetzung der Erzählungen besorgte Edwin Herbert]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1970. 163 S.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 10 (1963), H. 10, S. 8–11, 69–70.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Nachgedruckt in: Kaufmann, Walter. Die Erschaffung des Richard Hamilton. Stories. Rostock: VEB Hinstorff Verlag, 1964.
- Neuauflage: Kaufmann, Walter. Die Erschaffung des Richard Hamilton. Storys. Pinnow, OT Godern: Edition Digital Pekrul, 2013. E-Buch.
- Nachgedruckt in: Kaufmann, Walter. Am Kai der Hoffnung. Stories. Mit einem Nachwort von Joachim Schreck. Aus dem Englischen übersetzt von Elga Abramowitz, Heide Lipecky, Hans Petersen, Hannelore Sanguinette, Johannes Schellenberger, Helga Zimnik. Berlin (DDR): Verlag der Nation, 1971. 365 S.; weitere Auflagen: 1975, 1978, 1981, 1984, 1986, 1990.
- Neuauflagen: Kaufmann, Walter. Am Kai der Hoffnung. Erweiterte Neuausgabe. Berlin: Edition Q, 1993. 333 S.; Kaufmann, Walter. Am Kai der Hoffnung. Stories. Pinnow, OT Godern: Edition Digital Pekrul, 2013. E-Buch.
Kommentar
Übersetzung ins Polnische: Kaufmann, Walter. Narodziny Ryszarda Hamiltona: Opowiadania. Wyboru i przekładu opowiadań dokonał Edwin Herbert [Die Auswahl und Übersetzung der Erzählungen besorgte Edwin Herbert]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1970. 163 S.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 10 (1963), H. 5, S. 24–28, 69–70.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 10 (1963), H. 10, S. 22–25, 72.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 9 (1962), H. 4, S. 27–31, 70.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Nachgedruckt in: Kaufmann, Walter. Die Erschaffung des Richard Hamilton. Stories. Rostock: VEB Hinstorff Verlag, 1964.
- Neuauflage: Kaufmann, Walter. Die Erschaffung des Richard Hamilton. Storys. Pinnow, OT Godern: Edition Digital Pekrul, 2013. E-Buch.
- Nachgedruckt in: Kaufmann, Walter. Am Kai der Hoffnung. Stories. Mit einem Nachwort von Joachim Schreck. Aus dem Englischen übersetzt von Elga Abramowitz, Heide Lipecky, Hans Petersen, Hannelore Sanguinette, Johannes Schellenberger, Helga Zimnik. Berlin (DDR): Verlag der Nation, 1971. 365 S.; weitere Auflagen: 1975, 1978, 1981, 1984, 1986, 1990.
- Neuauflagen: Kaufmann, Walter. Am Kai der Hoffnung. Erweiterte Neuausgabe. Berlin: Edition Q, 1993. 333 S.; Kaufmann, Walter. Am Kai der Hoffnung. Stories. Pinnow, OT Godern: Edition Digital Pekrul, 2013. E-Buch.
Kommentar
Übersetzung ins Polnische: Kaufmann, Walter. Narodziny Ryszarda Hamiltona: Opowiadania. Wyboru i przekładu opowiadań dokonał Edwin Herbert [Die Auswahl und Übersetzung der Erzählungen besorgte Edwin Herbert]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1970. 163 S.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 9 (1962), H. 10, S. 9–12.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Nachgedruckt in: Kaufmann, Walter. Die Erschaffung des Richard Hamilton. Stories. Rostock: VEB Hinstorff Verlag, 1964.
- Neuauflage: Kaufmann, Walter. Die Erschaffung des Richard Hamilton. Storys. Pinnow, OT Godern: Edition Digital Pekrul, 2013. E-Buch.
Kommentar
Übersetzung ins Polnische: Kaufmann, Walter. Narodziny Ryszarda Hamiltona: Opowiadania. Wyboru i przekładu opowiadań dokonał Edwin Herbert [Die Auswahl und Übersetzung der Erzählungen besorgte Edwin Herbert]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1970. 163 S.
Erschienen in
Kaufmann, Walter (1961). Feuer am Suvastrand. Südseegeschichten. Berlin: Aufbau-Verlag, S. 76–93.
Erschienen in
Sonntag – Wochenzeitung für Kultur, Politik und Unterhaltung, 14.09.1958 und 21.09.1958.
Originaltitel
Fire on Suva Beach
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in Kaufmann, Walter. Ruf der Inseln. Berlin (DDR): Volk und Welt, 1960. S. 73–98
Enthalten in Kaufmann, Walter. Feuer am Suvastrand. Südseegeschichten. Berlin (DDR): Aufbau-Verlag, 1961. S. 56–75
Erschienen in
Aufbau Jg. 13 (1957), H. 3/4, S. 299–308.
Erschienen in
Aufbau Jg. 13 (1957), H. 2, S. 129–137.
Kommentar
Der Beitrag befasst sich mit der Entwicklung der revolutionären chinesischen Literatur im 20. Jahrhundert und basiert auf einer Rede von Mao Tun, die er auf der Konferenz asiatischer Schriftsteller in Neu-Delhi im Jahr 1956 hielt.
Erschienen in
Aufbau Jg. 10 (1954), H. 3, S. 208–209.
Kommentar
Der Beitrag befasst sich mit der Außenministerkonferenz, Berlin, Januar/Februar 1954.
Der Protest. Aus dem Amerikanischen übertragen von Elga Abramowitz. 1954.
Erschienen in
Aufbau Jg. 10 (1954), H. 10, S. 849–858.
Erscheinungsjahr des Originals
1954
Kommentar
Der Beitrag ist eine Übersetzung des Beitrags „The Protest“, ein Auszug aus Fasts Werk Silas Timberman (New York: Blue Heron Press, 1954), erschienen in der Zeitschrift „Masses & Mainstream“, New York, im Jahr 1954.
Erschienen in
Aufbau Jg. 10 (1954), H. 6, S. 491–500.
Originaltitel
The Last Illusion: America's Plan for World Domination
Erscheinungsjahr des Originals
1954
Kommentar
Der Beitrag befasst sich mit der Vorbereitung eines dritten Weltkriegs durch die USA und der Verständigung zwischen den Völkern. Enthält die Abschnitte: „Wer sind die Patrioten Amerikas?“, „Sie plädieren für den Frieden“, „Bevor die Würfel fallen…“, „Das Volk muß handeln“. Der Beitrag ist das Schlusskapitel von The Last Illusion. America’s Plan for World Domination (New York: Anvil-Atlas Publishers, 1954).
Erschienen in
Aufbau Jg. 10 (1954), H. 7, S. 646–649.
Kommentar
Der Beitrag befasst sich mit der faschistischen spanischen Literatur und erschien zuerst in der Zeitschrift „Masses & Mainstream,“ New York.
Erschienen in
Aufbau Jg. 9 (1953), H. 3, S. 211–224.
Originaltitel
Marx and Science
Erscheinungsjahr des Originals
1952
Kommentar
Der Beitrag befasst sich mit Karl Marx’ Stellung zur Wissenschaft und der Bedeutung der Wissenschaft im Kapitalismus und im Sozialismus. Es handelt sich um einen Auszug aus einer 1952 bei Lawrence & Wishhart Ltd., London, erschienenen Broschüre Marx and Science.
Erschienen in
Aufbau Jg. 8 (1952), H. 12, S. 1124–1127.
Kommentar
Der Beitrag befasst sich mit der Situation der englischen Literatur und dem Friedenskampf englischer Schriftsteller.
Erschienen in
Das Magazin Jg. 18 (1971), H. 6, S. 27–30.
Kommentar
Enthält Erzählungen von Theodor Storm, Klaus Mann, Lion Feuchtwanger, Oskar Maria Graf, Leonhard Frank, Marieluise Fleißer, Anna Seghers, Arnold Zweig und anderen.
Katzen in Katerstimmung. Schnurrige Geschichten. Übersetzt von Günther Greffrath, Gisela Tronjeck, Traudl Weiser, Annemarie Horschitz–Horst, Eckhard Thiele, Traute und Günther Stein, Adelheid Dormagen, Anne Uhde, Katherina Gilde, Silvia Morawetz und Elga Abramowitz. Herausgegeben von Elga Abramowitz. Berlin: Aufbau Taschenbuch 2000, 231 S.
Giftige Genüsse. Angerichtet von Edgar Allan Poe, Dorothy Sayers, Arthur Conan Doyle, Ruth Rendell, Georges Simenon u.a. Übersetzt von Helmut T. Heinrich, Christel Gersch, Alice und Karl-Heinz Berger, Joseph Grabisch, Marlys und Herbert Herlitschka, Maria Meinert, Elga Abramowitz, Elizabeth Gilbert, Angela von Hagen, Anne Uhde, Wolfheinrich von der Mülbe, Thomas Schlück, Günter Eichel und Ilse Bezzenberger. Zusammengestellt von Elga Abramowitz. Berlin: Aufbau Taschenbuch 1998, 304 S.
Die Dschungel-Residenz. Herausgegeben von Elga Abramowitz. Illustrationen von Peter Nagengast. Übersetzt von Ilse Krämer, Friedrich Torberg, Kurt Wagenseil, Mimi Zoff, Martha Hackel, Tine und Gerd Haffmanns, Raymond G. May, Claudia und Wolfgang Mertz und Helene Mayer. Berlin: Eulenspiegel-Verlag 1979, 358 S.
Kommentar
Laut Angaben im Paratext:
„Des Obersten Lady” übernommen aus Maugham, William Somerset. Schein und Wirklichkeit. Aus dem Englischen. Deutsch von Helene Mayer. Diana Verlag, Zürich. 1959;
„Edward Barnards Untergang” und „Honolulu” übernommen aus Maugham, William Somerset. Betörende Südsee. Berecht. Übertragen von Ilse Krämer. Verlag der Arche, Peter Schifferli, Zürich. 1953;
„Die Unvergleichliche” und „Im Staatsdienst” übernommen aus Maugham, William Somerset. Das Lied des Flusses. Rainer Wunderlich Verlag, Tübingen. [Anm. HR: Diese Ausgabe konnte nicht verifiziert werden];
„Der Lunch”, „Der Besserwisser”, „Die Macht der Umstände”, „Die Dschungel-Residenz”, „Der Brief” und „Fußspuren im Dschungel” wurden mit Genehmigung der Literary Agency Mohrbooks, Zürich, und des Diogenes Verlags, Zürich nachgedruckt.
Rotroff, Heidi: Elga Abramowitz – Bibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 6. November 2026.