Elsa Brod – Übersetzungsbibliographie
Die in der vorliegenden Bibliographie in der Rubrik „Übersetzungen in Buchform“ enthaltenen Einträge beruhen auf Recherchen in Bibliothekskatalogen (in erster Linie im DNB-Katalog) und wurden durch Einsichtnahme in Originalausgaben verifiziert. Autoptisch ermittelt wurden des Weiteren alle unselbständigen Titel, insbesondere durch Recherchen in digital verfügbaren historischen Zeitungen, ergänzt durch die Einsichtnahme in Papierausgaben von Zeitungen aufgrund von Hinweisen durch die Israelische Nationalbibliothek.
Übersetzungen (Buchform)
Ilf, Ilja / Petrow, Jewgeni
Ein Millionär in Sowjetrussland (Das goldene Kalb). Autorisierte Übersetzung aus dem Russischen von Elsa Brod, Mary von Pruss-Glowatzky und Richard Hoffmann. Mit einem Nachwort von Anatolij Lunatscharskij. Wien, Berlin: Paul Zsolnay 1932, 426 S.
Ilf, Ilja / Petrow, Jewgeni
Zwölf Stühle. Aus dem Russischen übersetzt von Elsa Brod und Mary von Pruss-Glowatzky. Wien, Berlin, Zürich: Paul Zsolnay 1930, 349 S.
Praga, Marco
Blondchen. Einzig berechtigte Übersetzung aus dem Italienischen von Elsa Brod und Mary von Pruss-Glowatzky. Berlin, Wien: Glöckner 1929, 247 S.
Soschtschenko, Michail
So lacht Russland. Humoresken
Aus dem Russischen übersetzt von Elsa Brod und Mary von Pruss-Glowatzky. Prag: Adolf Synek 1927, 151 S.
Nejedlý, Zdeněk
Friedrich Smetana. Prag: Orbis 1924, 85 S.
Zola, Emile
Die Jagdbeute. Übersetzt von Max und Elsa Brod. München, Leipzig, Berlin: Kurt Wolff 1923, 407 S.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Seifulina, Lydia
Kinder in Russland. 1932.
Soschtschenko, Michail
Gefährliches Theaterstück. 1932.
Boutet, Frédéric
Kurzschluss. 1931.
Soschtschenko, Michail
Sehr anstrengend. 1930.
Soschtschenko, Michail
Trinkgeld. 1930.
Koschewnikow, Peter
Der letzte Film. 1930.
Nannipieri, Maria Assunta Giulia Volpi
Die Erwartung. 1930.
Colantuoni, Alberto
Soschtschenko, Michail
Die feste Valuta. 1930.
Jammes, Francis
Der Omnibus. 1930.
Gachons, Jacques des
Haushaltsgehilfin gesucht. 1930.
Soschtschenko, Michail
Eine anstrengende Sache. 1929.
Weressajew, Wikenti
Ein Zufall. 1929.
Boutet, Frédéric
Unerfahrenheit. 1929.
Soschtschenko, Michail
Der Bräutigam. 1928.
Soschtschenko, Michail
Wohnungsnot. 1928.
Soschtschenko, Michail
Vier Tage. 1928.
Soschtschenko, Michail
Hochzeit. 1928.
Teffi, Nadeschda
Der Flieger. 1928.
Gachons, Jacques des
Sidonie. 1928.
Katajew, Valentin
Das politische Examen. 1927.
Soschtschenko, Michail
Mitgift. 1927.
Soschtschenko, Michail
Die Uhr. 1927.
Soschtschenko, Michail
Glückliche Kindheit. 1927.
Soschtschenko, Michail
Das Gewerbe. 1927.
Soschtschenko, Michail
Der Ehemann. 1927.
Soschtschenko, Michail
Das Glas. 1927.
Peroff, P.
Der Herr im Pelz. 1927.
Soschtschenko, Michail
Das Telephon. 1927.
Don Aminado
Soschtschenko, Michail
Was Tante Maria erzählte. 1927.
Soschtschenko, Michail
Qualität der Produktion. 1927.
Koschewnikow, Peter
Die große Frau. 1926.
Soschtschenko, Michail
Erhöhte Produktivität. 1926.
Teffi, Nadeschda
Das dämonische Weib. 1926.
Teffi, Nadeschda
Feiertage. 1926.
Lokotʼ, Vasilij
Eine Kopeke. 1926.
Teffi, Nadeschda
Die richtige Sommerfrische. 1926.
Tilschová, Anna Maria
Mitternacht. 1921.