Suche in UeLEX

Zielsprache

Kommentar

Auswahl aus Henry Parlands Gedichtband „Idealrealisation“ (Helsingfors 1929) und dem Nachlassband „Återsken“ aus dem Jahr 1932. Enthält auch vier Kurzprosastücke.

Weitere Werke von

Parland, Henry

Kalvø, Are

Ab in den Süden! Mein Selbstversuch, Cluburlaub und Pauschalsonne lieben zu lernen. Aus dem Norwegischen von Wolfgang Butt. Ostfildern: DuMont Reiseverlag 2020, 271 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Syden

Erscheinungsjahr des Originals

2021

Weitere Werke von

Kalvø, Are

Enquist, Per Olov

Abenteuer mit Großvater. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Mit Bildern von Leonard Erlbruch. München: Carl Hanser Verlag 2017, 263 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

De tre grottornas berg & Den tredje grottans hemlighet

Erscheinungsjahr des Originals

2014 (2003 und 2010)

Kommentar

Enthält die beiden Großvater-Bücher in einem Band.

Weitere Werke von

Fant, Kenne

Alfred Nobel. Idealist zwischen Wissenschaft und Wirtschaft. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Basel, Boston, Berlin: Birkhäuser 1995, 495 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Alfred Bernhard Nobel

Erscheinungsjahr des Originals

1991

Weitere Werke von

Fant, Kenne

Grimsrud, Beate

An einer Axt vorbeischleichen. Roman. Übersetzt von Julia Gschwilm unter Mitwirkung von Wolfgang Butt. Köln: Tisch 7 Verleger 2006, 236 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Å smyge forbi en øks

Erscheinungsjahr des Originals

1998

Weitere Werke von

Grimsrud, Beate

Enquist, Per Olov

Auszug der Musikanten. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Wien: Carl Hanser Verlag 1982, 350 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Musikanternas uttåg

Erscheinungsjahr des Originals

1978

Weitere Auflagen und Ausgaben

Lizenzausg. des Hanser-Verlags für die DDR: Berlin: Verlag Volk und Welt 1982; Taschenbuch (Ungekürzte Ausgabe): Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 1984. Überarbeitete Neuausgabe: Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 2003.

Weitere Werke von

Bergman, Ingmar

Bergman über Bergman. Interviews mit Ingmar Bergman über das Filmemachen von Stig Björkman, Torsten Manns und Jonas Sima. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt, Justus Grohmann und Christian Henning. München, Wien: Carl Hanser Verlag 1976, 333 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Bergman om Bergman

Erscheinungsjahr des Originals

1970

Weitere Auflagen und Ausgaben

Lizenzausg. des Hanser-Verlags: Taschenbuchausgabe (ungekürzt). Frankfurt/M, Berlin, Wien: Ullstein Verlag 1978. (Ullstein-Bücher, Nr. 3519); Zürich: Buchclub Ex Libris 1978; Taschenbuchausgabe: Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 1987. (Reihe Fischer-Cinema, 4478).

Weitere Werke von

Bergman, Ingmar

Weiss, Alexander

Bericht aus der Klinik und andere Fragmente. Übersetzt aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt und Lutz Fischer. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1978, 143 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Positioner / Fragment / Definitioner / Texter 12 und 15 u.a.

Erscheinungsjahr des Originals

1964–1972

Kommentar

Die 34 Prosastücke des Bandes sind verschiedenen Büchern entnommen, die zwischen 1964 und 1972 erschienen sind. Das längste darunter, das autobiografische „Fragment“ stammt aus dem Jahr 1969.

Weitere Werke von

Weiss, Alexander

Stangerup, Henrik

Bruder Jacob oder Die Reise zum Paradies. Roman. Aus dem Dänischen von Wolfgang Butt. München: Luchterhand 1995, 441 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Broder Jacob

Erscheinungsjahr des Originals

1991

Weitere Auflagen und Ausgaben

Unveränderter Nachdruck: Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 2016, auch als Online-Ausgabe.

Weitere Werke von

Stangerup, Henrik

Dahl, Arne

Bußestunde. Kriminalroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag 2013, 460 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Himmelsöga

Erscheinungsjahr des Originals

2007

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ungekürzte Taschenbuchausgabe: München, Zürich: Piper Verlag 2015 (Piper, 30564). Auch als Online-Ausgabe 2013.

Weitere Werke von

Böses Blut. Kriminalroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag 2003, 360 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Ont blod

Erscheinungsjahr des Originals

1998

Weitere Auflagen und Ausgaben

München, Zürich: Piper Verlag 7. Auflage 2004. Erneut in: Misterioso / Böses Blut. Zwei Bestseller in einem Band. Aus dem Schwedischen von Maike Dörries und Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag 2005. Augsburg: Weltbild 2009 (?). Als Online-Ausgabe 2011.

Weitere Werke von

Enquist, Per Olov

Das Buch der Gleichnisse. Ein Liebesroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München: Carl Hanser Verlag 2013, 221 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Liknelseboken

Erscheinungsjahr des Originals

2013

Weitere Auflagen und Ausgaben

2. Auflage 2013, als Taschenbuch: Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 2018 (Fischer 03181).

Weitere Werke von

Das Buch von Blanche und Marie. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Wien: Carl Hanser Verlag 2005, 236 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Boken om Blanche och Marie

Erscheinungsjahr des Originals

2004

Weitere Auflagen und Ausgaben

Lizenzausgabe: München: Süddeutsche Zeitung 2007 (Bibliothek, 75). Als Taschenbuch: Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 2007.

Weitere Werke von

Gleichmann, Gabi

Das Elixier der Unsterblichkeit. Aus dem Norwegischen von Kerstin Hartmann und Wolfgang Butt. München: Carl Hanser Verlag 2013, 669 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Udødelighetens elixir

Weitere Werke von

Gleichmann, Gabi

Enquist, Per Olov

Der Besuch des Leibarztes. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Wien: Carl Hanser Verlag 2001, 370 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Livläkarens besök

Erscheinungsjahr des Originals

1999

Weitere Auflagen und Ausgaben

Weitere Auflagen: 6. Auflage 2001. Lizenzausgabe: Hamburg: Gruner und Jahr 2005 (Brigitte-Edition, Bd. 1). Als Taschenbuch: Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 2003, 2005 und 2009, die beiden letzteren als limitierte Sonderausgabe. Online-Ausgabe 2013 sowie als Hörbuch bei Saga Egmont Kopenhagen 2014.

Weitere Werke von

Mankell, Henning

Der Chinese. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2008, 603 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Kinesen

Erscheinungsjahr des Originals

2008

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ungekürzte Lizenzausgabe: Rheda-Wiedenbrück, Gütersloh: RM-Buch-und-Medien-Vertrieb 2008 und 2011. Frankfurt/M., Wien, Zürich: Büchergilde Gutenberg 2008. Augsburg: Weltbild 2009; Taschenbuchausgabe: München: DTV 2010 (dtv, 21203), auch als Online-Ausgabe 2008 zusammen mit der 13. Auflage erschienen.

Weitere Werke von

Dahl, Arne

Der elfte Gast. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag 2014, 341 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Elva

Erscheinungsjahr des Originals

2008

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ungekürzte Taschenbuchausgabe: München, Berlin, Zürich: Piper Verlag 2015 (Piper, 30760). Auch als Online-Ausgabe 2014.

Weitere Werke von

Mankell, Henning

Der Feind im Schatten. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2010, 589 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Den orolige mannen

Erscheinungsjahr des Originals

2009

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ungekürzte Lizenzausgabe: Rheda-Wiedenbrück, Gütersloh: RM-Buch-und-Medien-Vertrieb 2010 und 2013. Frankfurt/M., Wien, Zürich: Büchergilde Gutenberg 2010. Augsburg: Weltbild 2011; Taschenbuchausgaben: München: DTV 2012 (dtv 21334). Auch als Online-Ausgabe 2010 zusammen mit der 4. Auflage erschienen.

Weitere Werke von

Hovland, Ragnar

Der Himmel ist leer. Zwei Romane. Aus dem Norwegischen von Wolfgang Butt. Frankfurt/M.: Rogner & Bernhard bei Zweitausendeins 1999, 509 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Sveve over vatna / Dr. Munks testamente

Erscheinungsjahr des Originals

1982 / 1996

Kommentar

Enthält die beiden Romane „Über den Wassern schweben“ und „Doktor Munks Vermächtnis“.

Weitere Werke von

Lagercrantz, David

Der Sündenfall von Wilmslow. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München: Piper Verlag 2016, 464 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Syndafall i Wilmslow

Erscheinungsjahr des Originals

2009

Weitere Auflagen und Ausgaben

Auch als Online-Ausgabe. Ungekürzte Taschenbuchausgabe: München, Berlin, Zürich: Piper 2017 (Piper, 31060).

Weitere Werke von

Lagercrantz, David

Stangerup, Henrik

Der Weg nach Lagoa Santa. Roman. Aus dem Dänischen von Wolfgang Butt. Mönkeberg: Wolfgang Butt Verlag 1988, 305 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Vejen til Lagoa Santa

Erscheinungsjahr des Originals

1981

Weitere Auflagen und Ausgaben

Lizenzausgabe des Wolfgang Butt Verlags: Ungekürzte Ausgabe Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 1991 (Fischer, 10370). Unveränderter Nachdruck: Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 2016, auch als Online-Ausgabe.

Weitere Werke von

Stangerup, Henrik

Mankell, Henning

Die Brandmauer. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2001, 574 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Brandvägg

Erscheinungsjahr des Originals

1998

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ungekürzte Lizenzausgabe: Frankfurt/M., Wien, Zürich: Büchergilde Gutenberg 2001. Rheda-Wiedenbrück, Gütersloh: RM-Buch-und-Medien-Vertrieb 2002 und 2010. Berlin: A. Springer 2012 (Bild-am-Sonntag-Mega-Thriller). Taschenbuchausgaben: München: DTV 2003 (dtv, 20661), 2005 (dtv, 8608) und 2010 (dtv, 21219). Auch als Online-Ausgabe 2012.

Weitere Werke von

Johanssen, Terje

Die ertrunkene Stadt. Gedichte. Aus dem Norwegischen übertragen von Michael Buselmeier, Wolfgang Butt, Uwe Kolbe, Gregor Laschen, Brigitte Oleschinski, Johann P. Tammen. Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn 1998, 48 S.

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Auswahl aus mehreren Gedichtsammlungen.

Weitere Werke von

Johanssen, Terje

Mankell, Henning

Die falsche Fährte. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 1999, 492 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Villospår

Erscheinungsjahr des Originals

1995

Weitere Auflagen und Ausgaben

Lizenzausgabe: Frankfurt/M., Wien: Büchergilde Gutenberg 1998. Ungekürzte Lizenzausgabe: Rheda-Wiedenbrück, Gütersloh: RM-Buch-und-Medien-Vertrieb 1999 und 2008. Taschenbuchausgaben: München: DTV 2001 (dtv, 20420), 2005 (dtv, 8605), 2010 (dtv 21216). Auch als Online-Ausgabe 2012.

Weitere Werke von

Die fünfte Frau. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 1998, 540 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Den femte kvinnan

Erscheinungsjahr des Originals

1996

Weitere Auflagen und Ausgaben

Lizenzausgabe: Frankfurt/M.: Büchergilde Gutenberg 1998. Ungekürzte Buchgemeinschafts-Lizenzausgabe Rheda-Wiedenbrück: Bertelsmann-Club 1999. Zug: Bertelsmann-Medien (Schweiz) 1999. Wien: Buchgemeinschaft Donauland Kremayr und Scheriau 1999; Taschenbuchausgaben: München: DTV 2005 (dtv, 8606) und 2010 (dtv, 21217). Auch als Online-Ausgabe.

Weitere Werke von

Enquist, Per Olov

Die Kartenzeichner. Fragile Utopien. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Wien: Carl Hanser Verlag 1997, 308 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Kartritarna

Erscheinungsjahr des Originals

1992

Weitere Auflagen und Ausgaben

Weitere Auflagen und Ausgabem: Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 2003.

Weitere Werke von

Mankell, Henning

Die Rückkehr des Tanzlehrers. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2002, 505 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Danslärarens återkomst

Erscheinungsjahr des Originals

2000

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ungekürzte Lizenzausgabe: Rheda-Wiedenbrück, Gütersloh: RM-Buch-und-Medien-Vertrieb 2003 und 2010. Frankfurt/M., Wien, Zürich: Büchergilde Gutenberg 2003. Sonderausgabe: Wien: Zsolnay 2004; Taschenbuchausgaben: München: DTV 2004 (dtv, 20750), 2009 (dtv, 21171); auch als Online-Ausgabe 2015 erschienen.

Weitere Werke von

Englund, Peter

Die Verwüstung Deutschlands. Eine Geschichte des Dreißigjährigen Krieges. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Stuttgart: Klett-Cotta 1998, 712 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Ofredsår: om den svenska stormaktstiden och en man i dess mitt

Erscheinungsjahr des Originals

1993

Weitere Auflagen und Ausgaben

Unter dem Titel: Die Verwüstung. Eine Geschichte des Dreißigjährigen Krieges 2013 im Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg (Rororo, 62768).

Weitere Werke von

Englund, Peter

Hovland, Ragnar

Dr. Munks Vermächtnis. Roman. Aus dem Norwegischen von Wolfgang Butt. Vollständige Taschenbuchausgabe. München: Droemer Knaur 2002, 256 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Dr. Munks testamente

Erscheinungsjahr des Originals

1996

Weitere Werke von

Dahl, Arne

Dunkelziffer. Kriminalroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag 2010, 415 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Mörkertal

Erscheinungsjahr des Originals

2005

Weitere Auflagen und Ausgaben

4. Auflage 2010. Ungekürzte Taschenbuchausgabe: München, Zürich: Piper Verlag 2011 (Piper, 7178). Als Online-Ausgabe 2011.

Weitere Werke von

Enquist, Per Olov

Ein anderes Leben. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München: Carl Hanser Verlag 2009, 541 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Ett annat liv

Erscheinungsjahr des Originals

2008

Weitere Auflagen und Ausgaben

Als Taschenbuch: Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 2011 (Fischer, 18600).

Weitere Werke von

Askildsen, Kjell

Eine weite, leere Landschaft. Erzählungen. Aus dem Norwegischen übersetzt von Alken Bruns und Wolfgang Butt. Kiel: Wolfgang Butt Verlag 1992, 166 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Et stort øde landskap

Erscheinungsjahr des Originals

1991

Weitere Werke von

Askildsen, Kjell

Rådström, Niklas

Engel unter Schatten. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Frankfurt/M.: S. Fischer Verlag 1996, 511 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Ängel bland skuggor

Erscheinungsjahr des Originals

1993

Weitere Auflagen und Ausgaben

Unveränderter Nachdruck: Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 2016, auch als Online-Ausgabe.

Weitere Werke von

Rådström, Niklas

Stangerup, Henrik

Es ist schwer, in Dieppe zu sterben. Aus dem Dänischen von Wolfgang Butt. München: Luchterhand 1998, 360 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Det er svaert at dø i Dieppe

Erscheinungsjahr des Originals

1985

Weitere Werke von

Stangerup, Henrik

Dahl, Arne

Falsche Opfer. Kriminalroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag 2004, 387 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Upp till toppen av berget

Erscheinungsjahr des Originals

2000

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ungekürzte Taschenbuchausgabe: München, Zürich: Piper Verlag 2005 (Piper, 4376). Taschenbuchsonderausgabe: München, Zürich: Piper Verlag 2007 (Piper Boulevard, 6226) und 2008 (Piper, 5169). Lizenzausgabe: Rheda-Wiedenbrück, Gütersloh: RM-Buch-und-Medien-Vertrieb 2008. Als Online-Ausgabe 2011.

Weitere Werke von

Kalvø, Are

Frei. Luft. Hölle. Mein Selbstversuch, den Outdoor-Wahnsinn lieben zu lernen. [Aus dem Norwegischen von Wolfgang Butt]. Ostfildern: DuMont Reiseverlag 2019, 360 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Hyttebok frå helvete

Erscheinungsjahr des Originals

2019

Weitere Werke von

Kalvø, Are

Enquist, Per Olov

Gestürzter Engel. Ein Liebesroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Wien: Carl Hanser Verlag 1987, 111 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Nedstörtad ängel

Erscheinungsjahr des Originals

1985

Weitere Auflagen und Ausgaben

Taschenbuch: München: DTV 1991 (dtv, 19006), Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 2003 (Fischer, 15742).

Weitere Werke von

Sørrig, Kirsten / Martensen-Larsen, Oluf

Grosse Schwester, kleiner Bruder. Prägung durch die Familie. Wie man Geschwisterkonstellationen interpretieren und für den eigenen Lebensweg nutzen lernt. Mit einem Vorwort von Peter Kutter. Einzig berechtigte Übersetzung aus dem Dänischen von Kerstin Hartmann und Wolfgang Butt. Bern, München, Wien: Scherz Verlag 1991, 224 S.

Originalsprache

Zielsprache

Sørrig, Kirsten / Martensen-Larsen, Oluf

Originaltitel

Forstå dit ophav og bliv fri

Erscheinungsjahr des Originals

1989

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ungekürzte Taschenbuchausgabe: München: Heyne 1995. (Heyne Bücher, 19. Heyne Sachbuch Nr. 382).

Weitere Werke von

Enquist, Per Olov

Großvater und die Schmuggler. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Mit Bildern von Leonard Erlbruch. München: Carl Hanser Verlag 2011, 157 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Den tredje grottans hemlighet

Erscheinungsjahr des Originals

2010

Weitere Auflagen und Ausgaben

Lizenzausgabe: Frankfurt, M., Zürich, Wien : Büchergilde Gutenberg 2011. Als Taschenbuch: München: DTV 2013

Weitere Werke von

Großvater und die Wölfe. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Mit Illustrationen von Leonard Erlbruch. München, Wien: Carl Hanser Verlag 2003, 115 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

De tre grottornas berg

Erscheinungsjahr des Originals

2003

Weitere Auflagen und Ausgaben

10. Auflage 2004, als Taschenbuch: Jubiläumsausgabe München: DTV 2009 (Reihe Hanser, 62422). 12. Auflage München: DTV 2015 (Reihe Hanser, 62226), inzwischen 18 Auflagen. Auch als Online-Ausgabe und Hörbuch erschienen.

Kommentar

Ausgezeichnet mit dem Luchs des Jahres 2003 und auf der Kinder- und Jugendbuchliste von SR, WDR, Radio Bremen.

Weitere Werke von

Svindal, Aksel Lund

Größer als ich. Die Autobiografie. Aksel Lund Svindal mit Torbjørn Ekelund. Aus dem Norwegischen von Wolfgang Butt. München: Malik 2020, 318 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Større enn meg

Erscheinungsjahr des Originals

2019

Weitere Auflagen und Ausgaben

Auch als Online-Ausgabe sowie als Taschenbuch: München: Malik 2022 (Reihe National Geographic).

Weitere Werke von

Svindal, Aksel Lund

Koinberg, Edvard

Herbarium amoris. Das Liebesleben der Pflanzen. Essays von Henning Mankell und Tore Frängsmyr. [Deutsche Übersetzung: Wolfgang Butt (Essays), Nils Köster (Zitate)]. Köln: Taschen Verlag 2009, 320 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Herbarium amoris = Passion i växtriket

Erscheinungsjahr des Originals

2009

Weitere Auflagen und Ausgaben

Im selben Verlag und Jahr auch auf Englisch.

Weitere Werke von

Koinberg, Edvard

Ibrahimović, Zlatan

Ich bin Zlatan Ibrahimović. Meine Geschichte. Erzählt von David Lagercrantz. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München: Malik 2013, 393 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Jag är Zlatan Ibrahimović. Min historia. Berättat för David Lagercrantz

Erscheinungsjahr des Originals

2011

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ungekürzte Taschenbuchausgabe: München, Zürich: Piper 2015 (Piper, 30644). Auch als Online-Ausgabe erschienen.

Weitere Werke von

Ibrahimović, Zlatan

Enquist, Per Olov

Kapitän Nemos Bibliothek. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Wien: Carl Hanser Verlag 1994, 236 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Kapten Nemos bibliotek

Erscheinungsjahr des Originals

1991

Weitere Auflagen und Ausgaben

3. Auflage 2006. Als Taschenbuch: Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 2010.

Weitere Werke von

Mankell, Henning

Kennedys Hirn. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2006, 399 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Kennedys hjärna

Erscheinungsjahr des Originals

2005

Weitere Auflagen und Ausgaben

Lizenzausgaben: Rheda-Wiedenbrück, Gütersloh: RM-Buch-und-Medien-Vertrieb 2006 und 2010. Frankfurt/M., Wien, Zürich: Büchergilde Gutenberg 2006. Augsburg: Weltbild 2007; Taschenbuchausgaben: München: DTV 2008 (dtv, 21025), 2010 (dtv, 21243) und 2014 (Großdruck, dtv 25354). Auch als Online-Ausgabe 2015 erschienen.

Weitere Werke von

Enquist, Per Olov

Lewis Reise. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Wien: Carl Hanser Verlag 2003, 572 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Lewis resa

Erscheinungsjahr des Originals

2001

Weitere Auflagen und Ausgaben

Taschenbuchausgabe: Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 2005 (Fischer, 15997).

Weitere Werke von

Dahl, Arne

Maria und Artur. Roman einer Schriftstellerliebe. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag (Piper Nordiska) 2008, 297 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Maria och Artur

Erscheinungsjahr des Originals

2006

Kommentar

Erschienen unter dem Pseudonym „Jan Arnald“.

Weitere Werke von

Einhorn, Lena

Menschenhandel unterm Hakenkreuz. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Stuttgart: Klett-Cotta 2002, 560 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Handelsresande i liv: om vilja och vankelmod i krigets skugga

Erscheinungsjahr des Originals

1999

Weitere Werke von

Einhorn, Lena

Mankell, Henning

Mittsommermord. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2000, 602 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Steget efter

Erscheinungsjahr des Originals

1997

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ungekürzte Lizenzausgabe: Rheda-Wiedenbrück, Gütersloh: RM-Buch-und-Medien-Vertrieb 2000 und 2010. Frankfurt/M., Wien: Büchergilde Gutenberg 2000; Taschenbuchausgaben: München: DTV 2002 (dtv, 20520), 2005 (dtv, 8607), 2010 (dtv 21218). Auch als Online-Ausgabe 2012.

Weitere Werke von

Mord im Herbst. Ein Fall für Kurt Wallander. Roman. Mit einem Nachwort des Autors. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2013, 140 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Händelse om hösten bzw. Handen

Erscheinungsjahr des Originals

2013

Weitere Auflagen und Ausgaben

Taschenbuchausgaben: München: DTV 2015 (dtv, 21598) und 2016 (Großdruck dtv, 25377). Auch als Online-Ausgabe 2013 erschienen.

Weitere Werke von

Hovland, Ragnar

Nebengleise. Kriminalroman. Aus dem Norwegischen von Wolfgang Butt. Münster: Pettersson 1996, 209 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Utanfor sesongen

Erscheinungsjahr des Originals

1988

Weitere Werke von

Dahl, Arne

Opferzahl. Kriminalroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag 2011, 439 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Efterskalv

Erscheinungsjahr des Originals

2006

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ungekürzte Taschenbuchausgabe: München, Zürich: Piper Verlag 2012 (Piper, 7450) und 2019 (A-Team, 9). Auch als Online-Ausgabe 2011 und 2019.

Weitere Werke von

Hovland, Ragnar

Paradies. Zwei Romane. Aus dem Norwegischen von Wolfgang Butt. Frankfurt/M.: Rogner & Bernhard bei Zweitausendeins 1997, 277 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Paradis / Eline og Julie tar ferja

Erscheinungsjahr des Originals

1991 / 1994

Weitere Werke von

Tranströmer, Tomas

Randgebiete der Arbeit. Herausgegeben von Magnus Halldin und Wolfgang Butt. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München: Carl Hanser Verlag 2018, 262 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

I arbetets utkanter

Erscheinungsjahr des Originals

2015

Kommentar

Die Übersetzungen der Gedichte (Gedichtentwürfe) Tranströmers stammen von Klaus-Jürgen Liedtke.

Weitere Werke von

Tranströmer, Tomas

Dahl, Arne

Rosenrot / Ungeschoren. Zwei Bestseller in einem Band. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag 2010, 413 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

De största vatten / En midsommarnattsdröm

Erscheinungsjahr des Originals

2002 / 2003

Weitere Werke von

Rosenrot. Kriminalroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag (Piper Nordiska) 2006, 399 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

De största vatten

Erscheinungsjahr des Originals

2002

Weitere Auflagen und Ausgaben

Frankfurt/M., Zürich, Wien: Büchergilde Gutenberg 2006. Ungekürzte Taschenbuchausgabe: München, Zürich: Piper Verlag 2007 (Piper, 4964). Taschenbuchsonderausgabe: München, Zürich: Piper Verlag 2009 (Piper Boulevard, 6290).

Weitere Werke von

Englund, Peter

Schönheit und Schrecken. Eine Geschichte des Ersten Weltkriegs, erzählt in neunzehn Schicksalen. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Berlin: Rowohlt Berlin Verlag 2011, 694 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Stridens skönhet och sorg

Weitere Auflagen und Ausgaben

Taschenbuchausgabe: Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag 2013 (Rororo, 62623). Erschienen auch als Rowohlt Digitalbuch 2011 sowie in einer Neuausgabe: Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung 2012.

Weitere Werke von

Englund, Peter

Tidholm, Po / Lilja, Agneta

So feiern die Schweden. Traditionen und Festbräuche. Hrsg. von Kristiina Sepänmaa. Übersetzt von Wolfgang Butt. Stockholm: Schwedisches Institut / Svenska institutet 2009, 47 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Det ska vi fira

Weitere Auflagen und Ausgaben

Neuausgabe 2015 in der Übersetzung von Wolfgang Butt und Stefanie Busam Golay.

Weitere Werke von

Tidholm, Po / Lilja, Agneta

Virdborg, Jerker

Sommer, Schwester. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Zürich: Arctis 2018, 379 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Sommaren, syster

Erscheinungsjahr des Originals

2017

Weitere Auflagen und Ausgaben

Erscheint auch als Online-Ausgabe

Weitere Werke von

Virdborg, Jerker

Thorgils saga ok Hafliða: die Saga von Thorgils und Haflidi. Aus dem Altisländischen übersetzt und mit einem Nachwort von Wolfgang Butt. Leverkusen: Literaturverlag Norden 1990, 76 S.

Originalsprache

Altisländisch

Zielsprache

Originaltitel

Þorgils saga og Hafliða

Erscheinungsjahr des Originals

1817–20

Kommentar

Entstanden ist das Original zwischen 1202 und 1238 (laut Heiko Uecker) bzw. im letzten Viertel des 12. Jahrhunderts (laut KLL), zum ersten Mal wurde es veröffentlicht in Kopenhagen 1817–20 (im Rahmen der Sturlunga saga in 4 Bänden).

Dahl, Arne

Tiefer Schmerz. Kriminalroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag 2005, 410 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Europa blues

Erscheinungsjahr des Originals

2001

Weitere Auflagen und Ausgaben

3. Auflage 2006. Ungekürzte Taschenbuchausgabe: München, Zürich: Piper Verlag 2006 (Piper, 4697). Lizenzausgabe: Frankfurt/M., Zürich, Wien: Büchergilde Gutenberg 2006. Rheda-Wiedenbrück, Gütersloh: RM-Buch-und-Medien-Vertrieb 2009. Als Online-Ausgabe 2011.

Weitere Werke von

Mosesson, Måns

Tim. Die offizielle Avicii-Biografie. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München: Droemer 2021, 379 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Tim: Biografin om Avicii

Erscheinungsjahr des Originals

2021

Weitere Auflagen und Ausgaben

Auch als Online-Ausgabe.

Weitere Werke von

Mosesson, Måns

Dahl, Arne

Totenmesse. Kriminalroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag (Piper Nordiska) 2009, 402 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Dödsmässa

Erscheinungsjahr des Originals

2004

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ungekürzte Taschenbuchausgabe: München, Zürich: Piper Verlag 2010 (Piper, 5900). Als Online-Ausgabe 2010.

Weitere Werke von

Mankell, Henning

Treibsand. Was es heißt, ein Mensch zu sein. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2015, 382 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Kvicksand

Erscheinungsjahr des Originals

2014

Weitere Auflagen und Ausgaben

Frankfurt/M., Zürich, Wien: Büchergilde Gutenberg 2016. Taschenbuchausgabe: München: DTV 2017 (dtv, 21693). Auch als Online-Ausgabe 2015 erschienen.

Weitere Werke von

Dahl, Arne

Ungeschoren. Kriminalroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag (Piper Nordiska) 2007, 413 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

En midsommarnattsdröm

Erscheinungsjahr des Originals

2003

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ungekürzte Taschenbuchausgabe: München, Zürich: Piper Verlag 2009 (Piper, 5309), als Online-Ausgabe 2011.

Weitere Werke von

Mankell, Henning

Vor dem Frost. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2003, 541 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Innan frosten

Erscheinungsjahr des Originals

2002

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ungekürzte Lizenzausgabe: Rheda-Wiedenbrück, Gütersloh: RM-Buch-und-Medien-Vertrieb 2003 und 2010. Frankfurt/M., Wien, Zürich: Büchergilde Gutenberg 2003; Taschenbuchausgaben: München: DTV 2005 (dtv, 20831) und 2011 (Neuausgabe, dtv, 21259). Auch als Online-Ausgabe 2015 erschienen.

Weitere Werke von

Guðmundsson, Einar Már

Vorübergehend nicht erreichbar. Eine Liebesgeschichte. Aus dem Isländischen von Angela Schamberger und Wolfgang Butt. München: Carl Hanser Verlag 2011, 332 S.

Originalsprache

Isländisch

Zielsprache

Originaltitel

Rimlar hugans – ástarsaga

Weitere Auflagen und Ausgaben

Weitere Ausgabe: Auch als Online-Ausgabe.

Weitere Werke von

Guðmundsson, Einar Már

Mankell, Henning

Wallanders erster Fall und andere Erzählungen. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2002, 477 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Pyramiden

Erscheinungsjahr des Originals

1999

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ungekürzte Lizenzausgabe: Frankfurt/M., Wien, Zürich: Büchergilde Gutenberg 2002. Rheda-Wiedenbrück, Gütersloh: RM-Buch-und-Medien-Vertrieb 2002; Taschenbuchausgaben: München: DTV 2004 (dtv, 20700), 2007 (Teilausgabe, dtv Großdruck 25270) und 2010 (dtv, 21211). Teilausgaben auch unter dem Titel: Die Pyramide: München: DTV 2004 (dtv Großdruck, 25216) und Der Mann am Strand. Eine Erzählung. Übersetzt von Wolfgang Butt. München: DTV 2008 (dtv Großdruck, 25283) und 2009. (DTV 8229); Auch als Online-Ausgabe erschienen 2012 sowie ins Deutsche übertragen von Wolfgang Butt, mit einem Nachwort von Elke Rothe. Stuttgart, Appenzell, Wien: Reader's Digest 2021.

Weitere Werke von

Hovland, Ragnar

Über den Wassern schweben. Roman. Aus dem Norwegischen von Wolfgang Butt. Vollständige Taschenbuchausgabe. München: Droemer Knaur 2001, 416 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Sveve over vatna

Erscheinungsjahr des Originals

1982

Kommentar

Lizenz des Rogner & Bernhard Verlags Hamburg.

Weitere Werke von

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Björling, Gunnar

[Gedichte]. 1991.

Erschienen in

Auf der Karte Europas ein Fleck. Hrsg. von Manfred Peter Hein. Zürich: Ammann 1991.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Björling, Gunnar

Parland, Henry

[Gedichte]. 1991.

Erschienen in

Auf der Karte Europas ein Fleck. Hrsg. von Manfred Peter Hein: Zürich: Ammann 1991.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Parland, Henry

Hein, Manfred Peter

Auf der Karte Europas ein Fleck. Gedichte der osteuropäischen Avantgarde (1910–1930). Herausgegeben von Manfred Peter Hein. Zürich: Ammann Verlag 1991, 462 S.

Originalsprache

Bulgarisch, Estnisch, Finnisch, Lettisch, Litauisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Serbokroatisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Ungarisch

Zielsprache

Kommentar

Verlegerischer Peritext: „Herausgegeben von Manfred Peter Hein. Aus dem Bulgarischen, Estnischen, Finnischen, Finnlandschwedischen, Kroatischen, Lettischen, Litauischen, Polnischen, Rumänischen, Serbischen, Slowakischen, Slowenischen, Tschechischen, Ungarischen übertragen und nachgedichtet. Mit den Originaltexten. Mit einem Nachwort von Manfred Peter Hein. Mit bio-bibliographischen Angaben und einem Autoren- und Quellenregister nach den Originalsprachen.“

Die deutschen Versionen der Gedichte stammen von Wolf Aichelburg, Annemarie Bostroem, Antonín Brousek, Marketa Brousek, Wolfgang Butt, Karl Dedecius, Stefan Döring, Adolf Endler, Hans Magnus Enzensberger, Roland Erb, Uwe Greßmann, Rolf Fieguth, Barbara Frischmuth, Franz Fühmann, Andreas Gáspâr, Uwe Grüning, Margita Gūtmane, Manfred Peter Hein, Ivan Ivanji, Heinz Kahlau, Márton Kalász, Paul Kárpáti, Andreas F. Kelletat, Esther Kinsky, Jaan Kross, Ludvík Kundera, Reiner Kunze, Ilmar Laaban, Hans-Joachim Lanksch, Anemone Latzina, Klaus-Jürgen Liedtke, Jan Peter Locher, Josef Mühlberger, Martina Müller, Heinrich Olschowsky, Oskar Pastior, Richard Pietraß, Norbert Randow, Nelly Sachs, Britta Titel, Wilhelm Tkaczyk, Jindřich Toman, Miodrag Vukić, Ernest Wichner und Paul Wiens.

Die Anthologie enthält Gedichte von Hendrik Adamson, August Alle, George Bacovia, Johannes Barbarus, Ion Barbu, Konstantin Biebl, Kazys Binkis, Gunnar Björling, Geo Bogza, F. Brunea-Fox, Jan Brzękowski, Moni de Buli, Mihail Cosma, Miloš Crnjanski, Józef Czechowicz, Tytus Czyżewski, Aleksandrs Čaks, Artuš Černik, N.O. Dallocrin, Atanas Daltschew, Milan Dedinac, Tibor Déry, Elmer Diktonius, Rade Drainac, Rabbe Enckell, Virgil Georghiu, František Halas, Jiří Haussmann, Aaro Hellaakoski, Vladimír Holan, Gyula Illyés, Bruno Jasieński, Attila József, Uuno Kailas, Lajos Kassák, Maria Kormonicka, Srečko Kosovel, Dezső Kosztolányi, Miroslaw Krleža, Lamar, Nikolai Marangosow, Dušan Matić, Geo Milew, Stanisław Młodożeniec, P. Mustapää, Stanislav Kostka Neumann, Vitězlav Nezval, Laco Novomeský, Jaan Oks, Henry Parland, Tadeusz Peiper, Rastko Petrović, Branko Ve Polanski, Julian Przyboś, Risto Ratković, Róbert Reiter, Jaroslav Seifert, Johannes Semper, Károly Tamkó Sirató, Biruta Skujeniece, Christo Smirnenski, Edith Södergran, Gustav Suits, Lőrinc Szabó, Salys Šemerys, Antun Branko Šimić, Teofilis Tilvytis, Karel Toman, Juozas Tysliava, Tristan Tzara, Marie Under, Urmuz, Ion Vinea, Henrik Visnapuu, Kazimierz Wierzyński, Stanisław Ignacy Witkiewicz und Jiří Wolker.

Weitere Werke von

Hein, Manfred Peter

Strindberg, August

Briefe Januar 1887 – Mai 1888. Übersetzt von Alken Bruns und Wolfgang Butt. 1984.

Erschienen in

Strindberg, August: Werke in zeitlicher Folge. Frankfurter Ausgabe, Bd. 5. 1887 – 1888. Hrsg. von Wolfgang Butt. Aus dem Schwedischen von Alken Bruns, Wolfgang Butt, Angelika Gundlach, Hans-Joachim Maass, Verena Reichel [und Peter Weiss]. Herausgegeben von Wolfgang Butt. Frankfurt/M.: Insel. 899 S. (S. 129–157, 583–607, 637–640).

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

In diesem Band der rudimentär gebliebenen Frankfurter Strindberg-Ausgabe hatte Wolfgang Butt eine Doppelrolle als Herausgeber wie als Mitübersetzer neben Alken Bruns. Dies war nicht die einzige Zusammenarbeit der beiden, die schon an der Universität Kiel kooperierten und sich bis zum Tod des erblindeten Alken Bruns telefonisch austauschten.

Weitere Werke von

Strindberg, August

Mankell, Henning

Der Mann mit der Maske. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. 2004.

Erschienen in

Die spannendsten Weihnachtsgeschichten aus Skandinavien. Hrsg. von Annamari Arrakoski. Reinbek bei Hamburg: Wunderlich 2004. S. 180–209.

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Aus: Henning Mankell, Wallanders erster Fall und andere Erzählungen. Wien: Zsolnay Verlag 2002.

Weitere Werke von

Herausgeberschaften

Der nahe Norden. Otto Oberholzer zum 65. Geburtstag. Eine Festschrift. Hrsg. von Wolfgang Butt und Bernhard Glienke. Frankfurt/M., Bern, New York, Nancy: Peter Lang Verlag 1985, 333 S.

Strindberg, August

Werke in zeitlicher Folge. Bd. 5. 1887 – 1888. Hrsg. von Wolfgang Butt. Aus dem Schwedischen von Alken Bruns, Wolfgang Butt, Angelika Gundlach, Hans-Joachim Maass, Verena Reichel [und Peter Weiss]. Frankfurt/M., Leipzig: Insel-Verlag 1984, 899 S.

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Der Band enthält die Stücke: „Der Vater“, „Fräulein Julie“, die Romane: „Die Hemsöer“, „Das Plädoyer eines Irren“, die Prosabände: „Vivisektionen“ und „Das Leben der Schärenleute“ sowie die von Alken Bruns und Wolfgang Butt übersetzten Briefe des entsprechenden Zeitraums.

Weitere Werke von

Strindberg, August

Originalwerke

Butt, Wolfgang

Der moderne Durchbruch und die Zeit bis zur Jahrhundertwende. 1982.

Erschienen in

Grundzüge der neueren skandinavischer Literaturen. Hrsg. von Wolfgang Paul. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1982. Grundzüge, Band 41. S. 148–215.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Weitere Auflagen: Zweite, unveränderte Auflage: Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1991.

Weitere Werke von

Hjalmar Söderberg: Martin Bircks ungdom. Hull: University of Hull 1979, 51 S.

Weitere Werke von

Mobilmachung des Elfenbeinturms. Reaktionen auf den Faschismus in der schwedischen Literatur 1933 – 1939. (Kiel, Univ., Fachbereich Philosophie, Habil.-Schrift.). Neumünster: Wachholtz 1977, 278 S.

Weitere Werke von

Ruhender Verkehr. Von Autos und Menschen. Schacht-Audorf: Köller Verlag 2013, 107 S.

Weitere Werke von

Schwedische Literatur im 20. Jahrhundert. 1982.

Erschienen in

Grundzüge der neueren skandinavischer Literaturen. Hrsg. von Wolfgang Paul. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1982. Grundzüge, Band 41. S. 297–343.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Weitere Auflagen: Zweite, unveränderte Auflage: Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1991.

Weitere Werke von

Schwierigkeiten mit Deutschland. Zum Deutschlandbild in der schwedischen Literatur der 70er Jahre. 1981.

Erschienen in

Aspekte des Kulturaustausches zwischen Schweden und dem deutschsprachigen Mitteleuropa nach 1945. Stockholm: Almqvist & Wiksell International, 1981, S. 252–263.

Weitere Werke von

„Der Geist ist nicht machtlos“. Die skandinavischen Literaturen im Widerstand 1933–1945. 1986.

Erschienen in

Europäische Literatur gegen den Faschismus 1922 – 1945. München: Beck, 1986. S. 146–172.

Weitere Werke von

„Ett stort och märkligt moraliskt botgöringsdrama“? Zu P. O. Sundmans Berättelsen om Såm. 1998.

Erschienen in

Ästhetik der skandinavischen Moderne. Hrsg. von Annegret Heitmann und Karin Hoff. Frankfurt/M.: Lang 1998. Beiträge zur Skandinavistik, 14. S. 181–191.

Weitere Werke von

„Sterben“ und „Töten“ in der Sprache der altnordischen Dichter. Christian-Albrechts-Universität Kiel. Dissertation vom 3. Nov. 1967. Bamberger Fotodruck: Rudolf Rodenbusch 1967, 155 S.

Weitere Werke von