Georg Forster – Bibliographie der Übersetzungen
Übersetzungen (Buchform)
Benyowsky, Moritz August von
Des Grafen Moritz August von Benyowsky [...] Schicksale und Reisen; von ihm selbst beschrieben. Übersetzt von Georg Forster. Leipzig: Dyk 1791.
Forsyth, William
[Krankheiten und Schäden der Obst- und Forstbäume]. Wilhelm Forsyth, Königlicher Gärtner zu Kensington, über die Krankheiten und Schäden der Obst- und Forstbäume nebst der Beschreibung eines von ihm erfundenen und bewährten Heilmittels. Aus dem Englischen übersetzt von Georg Forster. Mainz und Leipzig: Fischer 1791.
Kalidasa / Jones, William
Sakontala oder der entscheidende Ring, ein indisches Schauspiel von Kalidas. Aus den Ursprachen Sanskrit und Prakrit ins Englische und aus diesem ins Deutsche übersetzt mit Erläuterungen von Georg Forster. Mainz und Leipzig: Fischer 1791.
Meares, John / Dixon, George / Portlock, Nathanial / Cox, John Henry / Long, John
[Reisen seit Cook]. Geschichte der Reisen, die seit Cook an der Nordwest- und Nordost-Küste von Amerika und in dem südlichen Amerika selbst von Meares, Dixon, Portlock, Coxe, Long u.a.m. unternommen worden sind. Aus dem Englischen, mit Zuziehung aller anderweitigen Hilfsquellen, ausgearbeitet von Georg Forster. (3 Bde.). Berlin: Voß 1791.
Dupaty, Charles Marguerite Jean Baptiste Mercier
Briefe über Italien vom Jahr 1785. [...] aus dem Französischen von Georg Forster. (2 Bde.). Mainz: Universitätsbuchhandlung 1789, XII u. 275 S.
Keate, George
Nachrichten von den Pelew-Inseln in der Westgegend des stillen Oceans. [...] zusammengetragen von Herrn Georg Keate [...] und aus dem Englischen übersetzt von D. Georg Forster. Hamburg: Hoffmann 1789, 494 S.
Patrin, Eugène Louis-Melchior
Zweifel gegen die Entwicklungstheorie. Ein Brief an Herr Senebier von L** P**, aus der französischen Handschrift übersetzt von Georg Forster. Göttingen: Dieterich 1788, 199 S.
Cook, James
[Cook’s dritte Entdeckungs-Reise]. Des Captain Jacob Cook’s dritte Entdeckungs-Reise, welche derselbe auf Befehl und Kosten der Großbrittanischen Regierung in das stille Meer und nach dem Nordpol hinauf unternommen und mit den Schiffen Resolution und Discovery während der Jahre 1776 bis bis 1780 ausgeführt hat. Aus den Tagebüchern des Capitain Cook und der übrigen nach seinem Ableben im Commando auf ihn gefolgten Befehlshaber Clerke, Gore und King ingleichen des Schiffswundarztes Herrn Anderson herausgegeben. Aus dem Englischen übersetzt von Georg Forster [...]. 2 Bde. Berlin: Haude und Spener 1787–1788.
Forster, Johann Reinhold
[Gegenstände der physischen Erdbeschreibung]. Johann Reinhold Forster’s [...] Bemerkungen über Gegenstände der physischen Erdbeschreibung, Naturgeschichte und sittlichen Philosophie auf seiner Reise um die Welt gesammlet. Uebersetzt und mit Anmerkungen vermehrt von dessen Sohn und Reisegefährten Georg Forster. Berlin: Haude und Spener 1783.
Buffon, Georges Louis Leclerc de
Herrn von Büffons Naturgeschichte der vierfüßigen Tiere. Mit Vermehrungen aus dem Französischen übersetzt. Bd. 6. Berlin: Pauli 1780.
Forster, Georg
[Forster’s [...] Reise um die Welt]. Johann Reinhold Forster’s [...] Reise um die Welt während den Jahren 1772 bis 1775 in den von seiner itztregierenden Großbritannischen Majestät auf Entdeckungen ausgeschickten und durch den Captain Cook geführten Schiffe the Resolution unternommen. Beschrieben und herausgegeben von dessen Sohn und Reisegefährten George Forster [...]. Vom Verfasser selbst aus dem Englischen übersetzt, mit dem Wesentlichsten aus des Captain Cooks Tagebüchern und anderen Zusätzen für den deutschen Leser vermehrt [...]. Berlin: Haude und Spener 1778, 1780.
Riedesel, Johann Hermann von / Granger, Claude
Travels through Sicily and that part of Italy formerly called Magna. And a Tour through Egypt, with an accurate description of its cities. Translated from the German by J.R. Forster. London: Edward and Charles Dilly 1773.
Bouvainville, Louis Antoine de
A voyage round the world. Performed by order of His Most Christian Majesty, in the years 1766, 1767, 1768, and 1769. By Lewis de Bougainville, Colonel of Foot, and Commodore of the Expedition, in the Frigate La Boudeuse, and the Store-Ship L'Etoile. Translated from the French by John Reinhold Forster. London: Nourse and Davies 1772.
Kalm, Pehr
[Travels into North America]. Travels into North America; containing its Natural History, and a circumstantial Account of its Plantations and Agriculture in general, with the Civil, Ecclasiastical, and Commercial State of the Country, the Manners of the Inhabitants, and several curious and important Remarks on various Subjects. Translated into English by John Reinhold Forster. (2 Bde.). London: Printed by T. Lowndes. Warrington: Eyres 1772.
Loefling, Peder
[Travels throut Spain]. An Abstract of the most useful and necessary articles mentioned by Peter Loefling [...] in his Travels throut Spain, and that part of South America called Cumana [...] referred to the Pages of the original Swedish Edition. 1771.
Osbeck, Peter / Toreen, Olof / Eckeberg, Carl Gustaf
[A Voyage to China]. A Voyage to China and the East Indies, by Peter Osbeck [...] Together with a Voyage to Suratte, by Olof Toreen [...] and an Account of the Chinese Husbandry, by Captain Charles Gustavus Eckeberg. Translated from the German, by John Reinhold Forster [...]. 2 Bde. London: White 1771.
Lomonosov, Michail Vasil'evič
A Chronological Abridgment of the Russian History. Translated from the Original Russian. Written by Michael Lomonossof, Counsellor of State, and Professor of Chymistry at the Academy of Sciences at Petersburg; and continued to the present Time by the Translator [unterzeichnet: J.G.A.F.]. London: T. Snelling 1767.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Bligh, William
[Reise in das Südmeer]. William Blighs [...] Reise in das Südmeer, welche mit dem Schiffe Bounty unternommen worden ist, um Brotbäume nach den Westindischen Inseln verpflanzen. Aus dem Englischen. 1793.
Surville, Jean François de
[…] Nebst Jean François Sürville, Französischer Kapitän’s Reise in das Südmeer. [J]etzt zum erstenmal aus den vier vollständigen Tagebüchern der Herrn de Sürville, Labé, Pottier de l’Horme und Monneron übersetzt und mit Anmerkungen begleitet von Georg Forster. 1793.
Anburey, Thomas
Reisen im Innern von Amerika. Aus dem Englischen übersetzt von Georg Forster. 1792.
Rochon, Alexis Marie de / Bowyear, Thomas / Kirsop, Robert
[Reise nach Madagaskar]. Des Abbé Rochon’s Reise nach Madagaskar und Ostindien. Nebst Thomas Bowyeras [sic] und Robert Kirsop’s Nachrichten von Conchinchina. Übersetzt von Georg Forster. 1792.
Howel, Thomas
Coste d’Arnobat, Charles Pierre
Reise in das Land Bambuk im innern Afrika. Aus dem Französischen. 1790.
Ledyard, John
Norris, Robert
Anonym
Das Königreich Jaccatra. 1782.
Anonym
Forrest, Thomas
Herausgeberschaften
Robertson, William
[Historische Untersuchung]. Wilhelm Robertson’s Historische Untersuchung über die Kenntnisse der Alten von Indien, und die Fortschritte des Handels mit diesem Lande vor der Entdeckung des Weges dahin durch das Vorgebirge der guten Hoffnung […]. Aus dem Englischen [von Johann Daniel Sander], mit einer Vorrede von Georg Forster. Berlin: Voss 1792.
Paine, Thomas
Die Rechte des Menschen. Eine Antwort auf Herrn Burke’s Angriff gegen die französische Revolution. [...] Aus dem Englischen [von Meta Forkel] übersetzt. Nebst der von Ludwig XVI. angenommenen Konstutitions-Acte. Bd. 1. Berlin: Voß 1792.
Volney, Constantin François Chassebœuf de
Die Ruinen, aus dem Französischen des Herrn von Volney. Berlin: Vieweg 1792.
Brisson, Pierre Raymond de
[Geschichte des Schiffbruchs]. Geschichte des Schiffbruchs und der Gefangenschaft des Herrn von Brisson, aus dem Französischen und mit einer Vorrede von Georg Forster. Frankfurt/M.: Andreä 1790.
Piozzi, Hester Lynch
Bemerkungen auf einer Reise durch Frankreich, Italien und Deutschland von Esther Lynch Piozzi. Aus dem Englischen mit einer Vorrede und Anmerkungen von Georg Forster. (2 Bde). Frankfurt/M. und Mainz: Varrentrapp und Wenner 1790.
Sparrman, Andrers
[Sparrmanns Reise]. Andreas Sparrmanns [...] Reise nach dem Vorgebirge der guten Hoffnung, den südlichen Polarländern und um die Welt [...]. Aus dem Schwedischen frey übersetzt von Christian Heinrich Groskurd [...]. Herausgegeben und mit einer Vorrede begleitet von Georg Forster [...]. Berlin: Haude und Spener 1784.
Originalwerke
Georg Forsters Werke. Sämtliche Schriften, Tagebücher, Briefe. Hg. von der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin [aktuell von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften], G. Steiner, H. Fiedler u. a. Berlin: Akademie-Verlag 1958 ff.
Forster, Johann Georg Adam
To the English Reader. 1791.
Forster, Johann Georg Adam