Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Johann Diederich Gries – Bibliographie

Ein großer Teil der angeführten Titel konnte an digitalisierten Exemplaren überprüft werden. Die angeführten neueren Ausgaben wurden autoptisch geprüft. Die Forschungsliteratur ist im Gries-Porträt des UeLEX verzeichnet.

Übersetzungen (Buchform)

Ariosto, Ludovico
Rasender Roland. Übersetzt von J.D. Gries. 4 Bde. Jena: Frommann 1804-1808.
Boiardo, Matteo Maria
Verliebter Roland. Zum erstenmale verdeutscht und mit Anmerkungen versehen von J.D. Gries. 4 Bde. Stuttgart: Löflund 1835-1839.
Calderón de la Barca, Pedro
Schauspiele. Übersetzt von J.D. Gries. 8 Bde. Berlin: Nicolai 1815-1842.
Fortiguerra, Niccolò
Richardett. Ein Rittergedicht. Übersetzt von J. D. Gries. 3 Bde. Stuttgart: Löflund 1831-1833.
Gries, Johann Diederich
Gedichte und poetische Übersetzungen. 2 Bde. Stuttgart: Löflund 1829.
Tasso, Torquato
Befreites Jerusalem. Übersetzt von J.D. Gries. 4 Bde. Jena: Frommann 1800-1803.

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Metastasio, Pietro
Paoli. Nach dem Italienischen des Metastasio. Signatur: Gries. 1802.
Petrarca, Francesco
Sonette. Übersetzt von J.D. Gries. 1798.
Poliziano, Angelo
Die Schäferin. Nach dem Italienischen des Poliziano. Signatur: Gries. 1799.
Poliziano, Angelo
Des Hirten Klage. Nach dem Italienischen des Poliziano. Signatur: Gries. 1800.
Sannazaro, Jacopo
Liebesunsinn. Nach Sannazaro. Signatur: Gries. 1799.
Tasso, Torquato
Probe einer neuen Uebersetzung des Tasso. Des Befreyten Jerusalem sechzenter Gesang. Von J.D. Gries. 1798.
Testi, Fulvio
Die Feuersbrunst. Nach Fulvio Testi. Signatur: Gries. 1801.

Zitierweise

Kelletat, Andreas F.: Johann Diederich Gries – Bibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 1. September 2019.