Die Bibliographie befindet sich im Aufbau.
Erscheinungsjahr des Originals
1951
Kommentar
Jensen erklärte die Entstehung der Übersetzung im Vorwort: „Die vorliegende Übersetzung wurde in Peking mit Hilfe chinesischer Genossen mit der im Mai 1953 veröffentlichten 10. Auflage der 2. Ausgabe des chinesischen Originals verglichen.“ (S. 5)
Erschienen in
Opfer und Sieger. Berlin: Dietz Verlag 1955, S. 97
Erschienen in
China siegt. Berlin: Dietz Verlag 1950, S. 181–182
Weitere Auflagen und Ausgaben
Diese Nachdichtung wurde auch in den Band Opfer und Sieger (1955, Dietz Verlag, S. 69–71) aufgenommen.
Kommentar
Nach dieser Nachdichtung steht die folgende Anmerkung in Klammern: „Aus ‚Der Mann mit dem gebrochenen Arm‘ von Po Tschü I [9. Jahrhundert], mit Benützung einer englischen Übersetzung von Arthur Waley.”
Erschienen in
Opfer und Sieger. Berlin: Dietz Verlag 1955, S. 71
Erschienen in
Opfer und Sieger. Berlin: Dietz Verlag 1955, S. 72–73
Erschienen in
Opfer und Sieger. Berlin: Dietz Verlag 1955, S. 74–75
Erschienen in
Opfer und Sieger. Berlin: Dietz Verlag 1955, S. 76–77
Erschienen in
Opfer und Sieger. Berlin: Dietz Verlag 1955, S. 78
Kommentar
Unter dem gemeinsamen Titel „Oh, diese Philosophen“ sind zwei Gedichte von Bai Juyi zusammengefasst: „Lao Tse – der tiefe“ (读老子) und „Tschuang Tse – dem alles gleich ist“ (读庄子).
Erschienen in
China Siegt. Berlin: Dietz Verlag 1950, S. 130–131
Weitere Auflagen und Ausgaben
Diese Nachdichtung wurde auch in den Band Opfer und Sieger (1955, Dietz Verlag, S. 94–95) aufgenommen, wobei der Übersetzungsfehler in den Schlussversen korrigiert wurde.
Kommentar
Nach dieser Nachdichtung steht die folgende Anmerkung in Klammern: „Mao Tse Tung schrieb dieses Gedicht während seiner ersten Reise im Flugzeug, als er im Jahre 1945 auf die Einladung Tschiang Kai Scheks nach Tschungking flog, um über die Möglichkeiten einer Koalitionsregierung zu verhandeln.”
Erschienen in
Opfer und Sieger. Berlin: Dietz Verlag 1955, S. 91
Erschienen in
Opfer und Sieger. Berlin: Dietz Verlag 1955, S. 95
Erschienen in
Opfer und Sieger. Berlin: Dietz Verlag 1955, S. 96
Erschienen in
China siegt. Berlin: Dietz Verlag 1950, S. 223–224
Kommentar
Diese Nachdichtung ist in einen Bericht über die neue Kulturszene in China eingebettet und wird wie folgt eingebettet: „Der Dichter Ma Fan To, der in Schanghai lebt und als Vertreter des Kleinbürgertums angesehen wird, veröffentlichte das folgende Gedicht.“ Der Schriftsteller Yuan Shuipai (袁水拍) benutzte den Künstlernamen Ma Fantuo (马凡陀).
Erschienen in
China siegt. Berlin: Dietz Verlag 1950, S. 8
Weitere Auflagen und Ausgaben
Diese Nachdichtung wurde auch in den Band Opfer und Sieger (1955, Dietz Verlag, S. 79) aufgenommen
Kommentar
Nach dieser Nachdichtung steht die folgende Anmerkung in Klammern: „Yueh Fei war ein berühmter Heerführer, der zur Zeit der Sung-Dynastie verzweifelte Anstrengungen machte, das Land vor fremden Eindringlingen zu retten.”
Liu, Xiao: Fritz Jensen - Bibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 31. Oktober 2026.