Suche in UeLEX

Wolf von Kalckreuth – Bibliographie

Von Theresa Heyer

Die Bibliographie erfasst alle selbständig erschienenen sowie möglichst viele in Anthologien veröffentlichte Übersetzungen Kalckreuths. Die meisten Titel konnten autoptisch überprüft werden. Die Sekundärliteratur ist bis zum Jahr 2015 verzeichnet.

Übersetzungen (Buchform)

Baudelaire, Charles

Blumen des Bösen. In deutsche Verse übertragen von Graf Wolf v. Kalckreuth. Leipzig: Insel-Verlag 1907, 155 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Les fleurs du mal. Poulet-Malassis. Paris.

Erscheinungsjahr des Originals

1857

Weitere Auflagen und Ausgaben

Frankfurt/M., Leipzig: Insel-Verlag, 1999 [159 S.]; Köln: Anaconda, 2009 [160 S.]

Kommentar

Kalckreuth benutzte die Ausgabe von 1857.

Weitere Werke von

Baudelaire, Charles

Verlaine, Paul

Ausgewählte Gedichte. Übertragen von Graf Wolf von Kalckreuth. Leipzig: Pöschel & Trepte 1906, 156 S.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

2. Auflage 1912 [146 S.]; Leipzig: Insel-Verlag [1984, Insel-Bücherei Nr. 682, 161 S.]

Weitere Werke von

Verlaine, Paul

Schäferfeste. 10 Gedichte aus den "Schäferfesten" in der Übertragung von Graf Wolf von Kalckreuth. Reihe: "Die Unsterblichen", Druck 1. Charlottenburg: Alfred Hoennicke 1921, 15 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Fêtes galantes. Léon Vanier: Paris.

Erscheinungsjahr des Originals

1891

Weitere Werke von

Verlaine, Paul

Weinlese. Opus 17. Kantate für Tenorsolo, gemischten Chor und Orchester. Text von Wolf Kalckreuth nach einem Gedicht von Paul Verlaine. [Musikdruck]. Amsterdam: G. Alsbach 1929, 28 S.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Baudelaire, Charles

[Übertragungen von 6 Baudelaire-Gedichten]. 1908.

Erschienen in

Osterheld, Erich (Hg.): Die Blumen des Bösen. Eine Anthologie deutscher Übertragungen. Berlin: Oesterheld 1908.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Les fleurs du mal. Paris: Poulet-Malassis.

Erscheinungsjahr des Originals

1857

Kommentar

Enthalten sind folgende Gedichte: „Landschaft“,“Das Spiel“, „Verdammte Frauen“, „Die Verleugnung des heiligen Petrus“, „Der Tod der Künstler“, „Die Reise“.

Weitere Werke von

Baudelaire, Charles

Baudelaire, Charles / Verlaine, Paul

Die Schönheit; Es weint mein armes Herz. Berlin: Junker & Dünnhaupt 1933.

Erschienen in

Lyrische Weltdichtung in deutschen Übertragungen aus sieben Jahrhunderten. Ausgewählt von Julius Petersen und Erich Trunz. Berlin: Junker & Dünnhaupt, 1933. S. 158-169.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Baudelaire, Charles / Verlaine, Paul

Baudelaire, Charles

[Übertragungen von 10 Baudelaire-Gedichten]. München: Heimeran 1975.

Erschienen in

Kemp, Friedrich (Hg.): Sämtliche Werke/Briefe; Nouvelles Fleurs du mal. Bd. 4. München: Heimeran, 1975.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Les fleurs du mal. Paris: Poulet-Malassis.

Erscheinungsjahr des Originals

1857

Kommentar

Enthalten sind die Übertragungen der Gedichte „L’Albatros“, „Le Balcon“, „Correspondances“, „Le Cygne“, „La Mort des Amants“, „Le Mort joyeux“, „Parfum exotique“, „Plaintes d’un Icare“, „Requeillement“, „Spleen“.

Weitere Werke von

Baudelaire, Charles

Baudelaire, Charles

Spleen. Düsseldorf: Heinrich-Heine-Institut 2003.

Erschienen in

Avice, Jean-Paul; Kortländer, Bernd (Hg.): Baudelaire und Deutschland. Deutschland und Baudelaire. Ausstellung des Heinrich-Heine-Instituts und der Bibliothèque historique de la Ville de Paris. Düsseldorf, 25. Mai-20. Juli 2003. Düsseldorf: Heinrich-Heine-Institut 2003. S. 30.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Spleen

Weitere Werke von

Baudelaire, Charles

Verlaine, Paul / Baudelaire, Charles

Gedichte und Übertragungen. Herausgegeben von Hellmut Kruse. Heidelberg: Lambert Schneider Verlag 1962, 189 S.

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Enthält eigene Gedichte von Kalckreuth. Übertragungen von Gedichten Paul Verlaines: S. 77-112. Übertragungen aus den „Blumen des Bösen“ Charles Baudelaires: S. 113-181.

Weitere Werke von

Verlaine, Paul / Baudelaire, Charles

Verlaine, Paul

[Übertragungen von 22 Verlaine-Gedichten]. Leipzig: Insel-Verlag 1922.

Erschienen in

Verlaine, Paul: Gesammelte Gedichte. Eine Auswahl der besten Übertragungen. Leipzig: Insel-Verlag, 1922 (Bd. 1 der gesammelten Werke, herausgegeben von Stefan Zweig.)

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Enthalten sind folgende Übertragungen: „Wundersame Dämmerung“, „Die Hirtenstunde“, „Initium“, „Im Kahn“, „An Clymene“, „Eie Fromme“, „Flieg zu ihr, mein Lied“, „Der Schenken Lärm“, „Der Bäume Schatten“, „Mecheln“, „Paddington“, „Child Wife“, „Es pfeift der Nord, die Büsche sind“, „Sonntag“, „Nicht können die Dome“, „Weinlese“, „Göttlich Naive, wenn es dein Verlangen“, „Juni“, „Sanctus“, „Torquato Tasso“, „Von neuem“, „Letzte Hoffnung“.

Weitere Werke von

Verlaine, Paul

Aufzug; Eine Fromme. Leipzig: Insel-Verlag 1922.

Erschienen in

Das Inselschiff. Eine Zweimonatsschrift für Freunde des Insel-Verlages. Bd. 3. Leipzig: Insel-Verlag, 1922. S. 74-79

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Verlaine, Paul

[Übertragungen von 17 Verlaine-Gedichten]. Bühl/Baden: Roland 1948.

Erschienen in

Französische Dichter des XIX. und XX. Jahrhunderts. Ausgewählt von Otto Henschele. Bühl/Baden: Roland, 1948. S. 167-183.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Verlaine, Paul

[Übertragungen von 5 Verlaine-Gedichten]. Tübingen: Niemeyer 1955.

Erschienen in

Kayser, Wolfgang (Hg.): Gedichte des Französischen Symbolismus in deutschen Übersetzungen. Tübingen: Niemeyer, 1955.

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Enthalten sind folgende Übertragungen: „Herbstlied“, „Vom Mondschein ist“, „Green“, „Caspar Hauser“, „Es glänzt der Himmel über dem Dach“.

Weitere Werke von

Verlaine, Paul

Herbstlied. Düsseldorf: Schwann 1966.

Erschienen in

Gipper, Helmut: Sprachliche und geistige Metamorphosen bei Gedichtübersetzungen. Düsseldorf: Schwann, 1966. S. 235.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Verlaine, Paul

Amsterdam; Wann sich zum Schlaf die Riesenstädte strecken. Stuttgart: Philipp Reclam jun. 1973.

Erschienen in

Rothe, Wolfgang (Hg.): Deutsche Großstadtlyrik vom Naturalismus bis zur Gegenwart. Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1973. S. 84-85.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Sonstige Übersetzungen

Béranger, Pierre-Jean de

Sämtliche Lieder Béranger's. Bd. I und II. 1905.

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Teil des Nachlasses: BSB Kalckreuthania III (BSK-ID 13105538). Entstehungsdatum möglicherweise 1905.

Weitere Werke von

Béranger, Pierre-Jean de

Hugo, Victor / Deschamps, Emile / Béranger, Pierre-Jean de / Chenier, André / Reboul, Jean / Musset, Alfred de / Prodhomme, Sully / Anakreon / Aischylos / Michelangelo

[Übertragungen aus dem Französischen und anderen Sprachen]. 1904, 92 S.

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Teil des Nachlasses: BSB Kalckreuthania III (BSK-ID: 13105538). Enthält: „Rudimente zu Übertragungen aus dem Französischen“, „Lyrik“, „Übersetzungen aus anderen Sprachen“. Beilage: Einbandentwurf Wolf Graf v. Kalckreuths „Übertragungen aus dem Französischen“

Weitere Werke von

Hugo, Victor / Deschamps, Emile / Béranger, Pierre-Jean de / Chenier, André / Reboul, Jean / Musset, Alfred de / Prodhomme, Sully / Anakreon / Aischylos / Michelangelo

Originalwerke

Kalckreuth, Wolf Graf von

Gedichte. Leipzig: Insel-Verlag 1908, 101 S.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Gedichte. Erweiterte Ausgabe. Leipzig: Spamer, 1921. 392 S

Weitere Werke von

Kalckreuth, Wolf Graf von

Kalckreuth, Wolf Graf von

Vier Gedichte aus dem Nachlass des Grafen Wolf von Kalckreuth. Leipzig: Insel-Verlag 1907.

Erschienen in

Insel-Almanach auf das Jahr 1908. Leipzig: Insel-Verlag, 1907. S. 125-128.

Weitere Werke von

Kalckreuth, Wolf Graf von

Kalckreuth, Wolf Graf von

Holländische Landschaften. Daphnis-Presse (4). Charlottenburg: Hoennicke 1920, 12 S.

Kommentar

Die 8 Sonette sind der Ausgabe „Gedichte“ von 1908 entnommen.

Weitere Werke von

Kalckreuth, Wolf Graf von

Kalckreuth, Wolf Graf von

Schlummerschwarze Nächte. Gedichte. Leipzig: Hochroth-Verlag 2015, 26 S.

Originalsprache

Weitere Werke von

Kalckreuth, Wolf Graf von

Sekundärliteratur

Gutjahr, Ortrud / Kalckreuth, David Graf von

"Überstehn ist alles": Wolf Graf von Kalckreuth im Bild des Vaters Leopold und in Rilkes Requiem. Zwei Essays. Würzburg: Königshausen & Neumann 2005, 79 S.

Weitere Werke von

Gutjahr, Ortrud / Kalckreuth, David Graf von

Kammer, Stephan

"sorgsam übersetzt"? Robert Walser als "Verdeutscher von Verlaine". Tübingen: Max Niemeyer Verlag 2002.

Erschienen in

Plachta, Bodo; Woesler, Winfried (Hg.): Edition und Übersetzung. Zur wissenschaftlichen Dokumentation des interkulturellen Texttransfers. Beiträge der Internationalen Fachtagung der Arbeitsgemeinschaft für germanistische Edition, 8.-11- März 2000. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2002. S. 149-164.

Kommentar

Kalckreuth wird hier als ein Vertreter der „Übersetzer-Elite der Jahrhundertwende“ genannt (S. 154). Enthalten ist auch seine Verlaine-Übertragung „Es weint mein armes Herz“ (S. 153).

Weitere Werke von

Kammer, Stephan

Kruse, Hellmut

Wolf Graf von Kalckreuth: Ein frühvollendeterer Dichter. Hamburg-Blankensee: Kröger 1949, 182 S.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Zugl. Dissertation: Wolf Graf von Kalckreuth: Gestalt und Werk des jungen Dichters. Freiburg (Schweiz). 182 S.

Weitere Werke von

Kämmer, Karl

Die Versdichtungen Baudelaires und Verlaines in deutscher Sprache. [Diss. Masch.]. Univ. Köln: 1922.

Zielsprache

Weitere Werke von

König, Peter

Kalckreuth. Bertelsmann Lexikon Verlag: Gütersloh/München 1990.

Erschienen in

Killy, Walter (Hg.): Literaturlexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache. Bd. 6. Gütersloh/München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1990. S. 197.

Weitere Werke von

Schmid, Manfred

Der Freitod Wolf Graf von Kalckreuths in Cannstatt. 2007.

Erschienen in

Harburg, Ute; Wittkop, Gregor (Hg.): Kurzer Aufenthalt. Streifzüge durch literarische Orte. Göttingen: Wallstein Verlag, 2007.

Weitere Werke von

Schmid, Manfred

Velden-Hohrath, Frauke

Wolf Graf von Kalckreuth. Existenz - Übersetzung - Dichtung. Das lyrische Werk zwischen Todessehnsucht und Kriegslust. Würzburg: Königshauses und Neumann 1998, 314 S.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Zugl. Dissertation: Universität Tübingen, 1996

Weitere Werke von

Velden-Hohrath, Frauke

Zitierweise

Heyer, Theresa: Wolf von Kalckreuth – Bibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 15. April 2015.

Metadaten

Publikationsdatum	15. April 2015
Creative Commons Lizenz	Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0)
DOI	https://doi.org/10.21248/gups.76547