Lore Kornell – Bibliographie
Vorbemerkung der Redaktion
Diese Bibliographie entstand im Rahmen des deutsch-österreichisch-schweizerischen Forschungsprojekts Post-Exil: Trans 1945-1960 (2025-2027).
Die Bibliographie wurde (bis auf einzelne Programmhefte, die im Katalog der Mediendokumentation Theaterprogrammsammlung des Deutschen Literaturarchivs Marbach verzeichnet sind) autoptisch erstellt.
Da die broschierten Bühnentyposkripte keine ISBN enthalten, werden sie von der Deutschen Nationalbibliothek nicht systematisch gesammelt. Die Verfasserin konnte sie einsehen im Speziallesesaal Musik und Theater der Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg der Johann Wolfgang Goethe Universität Frankfurt am Main und dankt den dortigen Mitarbeiterinnen.
Übersetzungen (Buchform)
Achard, Marcel
Domino. Komödie in drei Akten. Deutsch von Lore Kornell. München: Desch 1960, 108 S.
Achard, Marcel
Darf ich mitspielen? Stück in drei Akten. Deutsche Übertragung von Lore Kornell. Zürich: Europa Verlag ca. 1960, 102 S.
Achard, Marcel
Die aufrichtige Lügnerin. Komödie in 3 Akten. München: Sessler ca. 1950, 136 S.
Arnold, Paul
Der arme Schneider. Legende in einem Akt. Deutsch von Lore Kornell. Berlin-Dahlem: Gustav Kiepenheuer Bühnenvertrieb, 42 S.
Audiberti, Jacques
Der Glapion-Effekt. Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher 1962, 106 S.
Audiberti, Jacques
Die Oper der Welt. Stück in 1 Akt, 8 Szenen nach dem gleichnamigen Roman. Deutsch von Lore Kornell. 1967, 30 S.
Audry, Colette
Soledad. Schauspiel in 3 Akten. Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. München Wien Basel: Theaterverlag Kurt Desch ca. 1958, 101 S.
Aymée, Marcel
Der Herr von Clérambard. Deutsche Übersetzung von Lore Kornell und Uz Oettinger. Zürich: Europa Verlag 1949, 112 S.
Aymée, Marcel
Lucienne und der Schlächter. Stück in 4 Akten. Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Europa Verlag 1955, 167 S.
Baldy, Claude
Die Schwestern von La Roquette. Die Hüterinnen. Drei Akte. Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher ca. 1957, 165 S.
Bernard-Luc, Jean / Conty, Jean-Pierre
Wann heiraten Sie meine Frau? Vaudeville in drei Akten [auch unter dem Titel: Bettenschlacht]. Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher ca. 1971, 155 S.
Birabeau, André
Wohin so eilig, schönes Kind? Ein Akt. Deutsch von Lore Kornell. Hamburg: Chronos-Verlag ohne Jahr, 12 Blatt.
Birabeau, André
Aus Kindern werden Leute. Einakter. Deutsche Bearbeitung Lore Kornell. Hamburg: Chronos-Verlag ohne Jahr, 19 Blatt.
Birabeau, André
Die Narbe. Übersetzt von Lore Kornell. Hamburg: Chronos Verlag Martin Mörike ohne Jahr ca. 1950, 120 S.
Bruller, Jean / Vercors
Zoo oder Der menschenfreundliche Mörder. Eine juristische, zoologische und moralische Komödie in drei Akten. Aus dem Französischen übersetzt von Lore Kornell und Rita Barisse. Wien München Basel: Theaterverlag Kurt Desch ca. 1965, 122 S.
Bruyère, Gaby
Gelegenheit macht Liebe. Komödie in drei Akten. Deutsch von Lore Kornell. München: Sessler 1966, 106 S.
Casona, Alejandro
Bäume sterben aufrecht. Komödie in drei Akten (vier Bildern). Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Europa Verlag 1950, 126 S.
Casona, Alejandro
Die Frau im Morgengrauen. Ballade in vier Akten. Rohbearbeitung für die Aufführung des Bayerischen Staatsschauspiels. Deutsch von Lore Kornell und Walter Oberer. Zürich: Europa Verlag 1950/51, 105 S.
Casona, Alejandro
Die Müllerin von Arcos. Volksstück in fünf Bildern und einem Vorspiel. Deutsch von Miklos Konkoly und Lore Kornell. Zürich: Europa Verlag 1955, 122 S.
Casona, Alejandro
Das Boot ohne Fischer. Schauspiel in drei Akten. Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Europa Verlag ca. 1960, 104 S.
Conty, Jean-Pierre
Ein unbeschriebenes Blatt. Drei Akte. Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher ca. 1959, 120 S.
Curtis, Jean-Louis
Adelaide. 4 Akte nach einer Novelle von Gobineau. Übersetzt von Lore Kornell. München: Sessler 1962, 104 S.
Danaud, Jean-Claude
Schule der Amazonen. Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher ca. 1980, 31 S.
Deval, Jacques
Keine Angst vor der Hölle? Stück in 3 Akten. Deutsch von Lore Kornell. München: Sessler 1963, 125 S.
Deval, Jacques
An jedem Finger eine …. Komödie in 3 Akten. Deutsch von Lore Kornell. München: Sessler 1969, 97 S.
Franck, Marcel
Wir verheiraten Papa. Lustspiel. Deutsch von Lore Kornell. München: Gerhard Pegler ca. 1975, 124 S.
Green, Julien
Der Feind. Schauspiel in drei Akten. Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher ca. 1955, 104 S.
Green, Julien
Perdita. 3 Akte. Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher 1956/57, 145 S.
Husson, Albert
Der Weg zum Himmel. Vier Akte. Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher 1960, 113 S.
Ionesco, Eugène
Delirium zu zweit – auf unbegrenzte Zeit. Ein langer Akt. Deutsch von Lore Kornell. München, Wien, Basel: Theaterverlag Kurt Desch ca. 1962, 35 S.
Ionesco, Eugène
Die Lücke. Ein Akt. Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher 1966, 19 S.
Ionesco, Eugène
Hunger und Durst. Ein Stück in drei Teilen. Aus dem Französischen von Lore Kornell. Neuwied / Berlin: Luchterhand 1964, 95 S.
Ionesco, Eugène
Macbett. Mit einem Nachwort des Autors [Das Nachwort des Autors erschien im Figaro Littéraire am 7. Januar 1972]. Aus dem Französischen von Lore Kornell. München: Hanser 1976, 106 S.
Ionesco, Eugène
Welch gigantischer Schwindel! Aus dem Französischen von Lore Kornell. München: Hanser 1974, 127 S.
Ionesco, Eugène
Der Mann mit den Koffern. Deutsch von Lore Kornell. Basel: Reiss Bühnenvertrieb 1974, 75 S.
Ionesco, Eugène
Gegengifte. Artikel, Aufsätze, Polemiken. Aus dem Französischen von Lore Kornell. München / Wien: Hanser 1979, 165 S.
Ionesco, Eugène
Kurze Stücke und Texte. Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher ca. 1969, 76 S.
Ionesco, Eugène
Heute und gestern, gestern und heute. Tagebuch. Aus dem Französischen von Lore Kornell. Neuwied: Luchterhand 1969, 237 S.
Ionesco, Eugène
Pour la culture, contre la politique. Rede zur Eröffnung des Erker-Treffens 3 am 15. Juni 1979 in der Studiobühne des Stadttheaters in Sankt Gallen. Übersetzt ins Deutsche von Lore Kornell. Sankt Gallen: Erker 1979, 50 S.
Kobrynski, Lazare
Die Dame mit dem Hündchen. Stück in zwei Akten (10 Bilder) nach der gleichnamigen Novelle von Anton Tschechow. Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher ca. 1969, 68 S.
Marceau, Félicien
Nero. Stück in zwei Akten. Deutsch von Lore Kornell. Berlin-Dahlem: Kiepenheuer Bühnenvertrieb 1961, 108 S.
Marceau, Félicien
Das Ei. Ein Stück in zwei Akten. Deutsch von Lore Kornell. Berlin-Dahlem: Kiepenheuer Bühnenvertrieb 1961, 104 S.
Marceau, Félicien
Die Kiesel. Deutsch von Lore Kornell. Kiepenheuer: Berlin-Dahlem 1962, 152 S.
Marceau, Félicien
Der Nerz. Komödie in drei Akten. Deutsch von Lore Kornell. Berlin-Dahlem: Kiepenheuer 1958, 139 S.
Marceau, Félicien
Madame Princesse. Stück in zwei Akten. Deutsch von Lore Kornell. Berlin-Dahlem: Kiepenheuer 1965, 126 S.
Marceau, Félicien
Einmal bin ich der Wahrheit begegnet … . Zwei Akte. Deutsch von Lore Kornell. Berlin-Dahlem: Gustav Kiepenheuer Bühnenvertrieb ca. 1968, 137 S.
Marceau, Félicien
Der Babutz. Stück in zwei Teilen. Deutsch von Lore Kornell. Berlin-Dahlem: Kiepenheuer ca. 1970, 129 S.
Marceau, Félicien
Der Mann, um den es geht. Deutsch von Lore Kornell. Berlin: Kiepenheuer Bühnenvertrieb 1972, 114 S.
Marceau, Félicien
Der Manager. Ein Stück. Deutsch von Lore Kornell. Berlin: Kiepenheuer 1964, 122 S.
Marcel, Gabriel
Die Stunde des Theaters. Aus dem Französischen von Susanne Kaiser und Lore Kornell. München: Langen Müller 1961, 260 S.
Marivaux, Pierre Carlet de Chamblain de
Der betrogene Betrüger. Deutsch von Lore Kornell und Jean Launay. Frankfurt am Main: S. Fischer 1974, 142 S.
Mauclair, Jacques
Der ewige Gatte. Dramatische Komödie in 2 Akten nach einer Novelle von Dostojewski. Deutsch von Lore Kornell. München: Sessler 1963, 100 S.
Monnier, Henri
Das Begräbnis. Szene aus dem Volke. Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Hartmann und Stauffacher 1958.
Montherlant, Henry de
Das Land, dessen König ein Kind ist. Schauspiel in drei Akten. Autorisierte Übersetzung von Lore Kornell. München: Theaterverlag Langen Müller o.J., 170 S.
Neveux, Georges
Bei Tag und bei Nacht oder Der Hund des Gärtners. Komödie nach Lope de Vega in drei Akten. Deutsch von Lore Kornell. Berlin-Grunewald: Kiepenheuer ca. 1956, 108 S.
Neveux, Georges
Die Fahrt des Theseus. Vier Akte. Deutsch von Lore Kornell. Berlin-Grunewald: Gustav Kiepenheuer Bühnenvertrieb ca. 1950, 122 S.
Neveux, Georges
System zwei. Komödie in einem Akt. Deutsch von Lore Kornell. Berlin-Grunewald: Gustav Kiepenheuer Bühnenvertrieb ca. 1957, 65 S.
Neveux, Georges
Die Diebin von London. Deutsch von Lore Kornell. Berlin-Dahlem: Gustav Kiepenheuer Bühnenvertrieb 1960, 124 S.
Neveux, Georges
Brise aus Korsika. Tragikomödie in einem Akt. Deutsch von Lore Kornell. Berlin-Dahlem: Kiepenheuer ca. 1965, 91 S.
Neveux, Georges
Julia oder Das Traumbuch. Drei Akte. Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher 1957, 87 S.
Passeur, Steve
Der Kauf. Stück in 3 Akten. Deutsch von Lore Kornell. Hamburg: Chronos Verlag Mörike ca. 1955, 161 S.
Puget, Claude-André
Der gute Bernhardiner. Komödie. Deutsch von Lore Kornell. Berlin-Dahlem: Kiepenheuer 1959, 162 S.
Rivemale, Alexandre
Kein Krieg für Amédée. Komödie in drei Akten und zwölf Bildern. Deutsch von Lore Kornell. Berlin-Dahlem: Kiepenheuer Bühnenvertrieb 1961, 138 S.
Rivemale, Alexandre
Blitzlicht. Komödie in drei Akten und neun Bildern. Deutsch von Lore Kornell. Berlin-Dahlem: Kiepenheuer Bühnenvertrieb ca. 1970, 120 S.
Roy, Jules
Der rote Fluss. Stück in drei Akten. Deutsch von Lore Kornell. Berlin-Dahlem: Kiepenheuer Bühnenvertrieb 1960, 108 S.
Vilallonga, José-Luis
Gold-Gotha. Meine Begegnungen mit Reichtum, Macht und Schönheit. Deutsch von Lore Kornell, Emma Biber und Johannes Piron. München: Desch 1972, 380 S.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Geiseln. Gedicht. Ins Deutsche übertragen von Lore Kornell. Zürich: Oprecht 1950.
Mit Raymond Queneau halten Bienen und Planeten ihren Einzug in die Académie Goncourt. Übertragen von Lore Kornell. 1951.
Nach dem Tode André Gides. Übertragen von Lore Kornell. 1951.
Aragon, Louis
Elsas Augen. Vorwort und Gedicht. Deutsch von Lore Kornell. 1951.
Aragon, Louis
Der Schrei der Rohrdommel. Gedicht. Übertragen von Lore Kornell. 1915.
Arrabal, Fernando
Picknick im Felde. Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. Neuwied/Berlin: Luchterhand 1963.
Arrabal, Fernando
Das Dreirad. Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. Neuwied/Berlin: Luchterhand 1963.
Arrabal, Fernando
Guernica. Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. Neuwied/Berlin: Luchterhand 1963.
Arrabal, Fernando
Gebet. Mystisches Drama. Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. Neuwied/Berlin: Luchterhand 1963.
Arrabal, Fernando
Die beiden Henker. Melodram in einem Akt. Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. Neuwied/Berlin: Luchterhand 1963.
Arrabal, Fernando
Fando und Lis. Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. Neuwied/Berlin: Luchterhand 1963.
Audiberti, Jacques
Nach Ladenschluss. Deutsch von Lore Kornell. Köln: Stauffacher 1980, 104 S.
Audiberti, Jacques
Der klassische Schrank. Deutsch von Lore Kornell. Köln: Stuaffacher 1980, 104 S.
Audiberti, Jacques
Ein schönes Kind. Deutsch von Lore Kornell. Köln: Stauffacher 1980, 104 S.
Borneil, Guirot de
Alba des Troubadours Guiraut de Borneil (1175–1220). Deutsche Fassung von Lore Kornell. 1948.
Bédier, Joseph / Artus, Louis
Tristan und Isolde. Eine Bühnendichtung nach dem mittelalterlichen Urtext. Deutsch von Lore Kornell. 1948, 98.
Cassou, Jean
Sonnet II, V, VI, XXV. Ins Deutsche übertragen von Lore Kornell. Zürich: Oprecht 1950.
Ionesco, Eugène
Der neue Mieter. Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. [Vor 1966].
Ionesco, Eugène
Impromptu oder der Hirt und sein Chamäleon. Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. Neuwied/Berlin-Spandau: Luchterhand 1960 .
Ionesco, Eugène
Fußgänger der Luft. Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. Neuwied / Berlin-Spandau: Luchterhand 1964, 64 S.
Ionesco, Eugène
Das Gemälde. Hanswurstiade. Für Paul Chevalier. Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. Neuwied / Berlin-Spandau: Luchterhand 1964.
Ionesco, Eugène
Szene zu viert. Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. Neuwied / Berlin-Spandau: Luchterhand 1964.
Ionesco, Eugène
Der Zorn. Treatment. Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. Neuwied / Berlin-Spandau: Luchterhand 1964.
Ionesco, Eugène
Das große Massakerspiel. Aus dem Französischen von Lore Kornell. Neuwied / Berlin: Luchterhand 1971, 186 S.
Ionesco, Eugène
Die Unterrichtsstunde. Komisches Drama in einem Akt. Aus dem Französischen von Erica de Bary und Lore Kornell. Neuwied / Berlin: Luchterhand 1972.
Ionesco, Eugène
Das harte Ei. Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher ca. 1969.
Ionesco, Eugène
Wie man ein hartes Ei zubereitet. Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher 1969.
Ionesco, Eugène
Gehen lernen . Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher ca. 1969.
Jouve, Pierre-Jean
Stickerei aus Apfelbäumen. Gedicht. Ins Deutsche übertragen von Lore Kornell. Zürich: Oprecht 1950.
Lem, André
Der Purpurstreifen. Schauspiel in drei Akten. Deutsch von Lore Kornell. 1951.
Leonhard, Rudolf
Die Ballade von den Königen. Übertragen von Lore Kornell. 1949.
Ribemont-Dessaignes, Georges
Die weite Wüste. Gedicht. Übertragen von Lore Kornell. Zürich: Oprecht 1950.
Rimbaud, Arthur
Der Schläfer im Tal. Gedicht. Übertragen von Lore Kornell. 1951.
Rimbaud, Arthur
Faunkopf. Gedicht. Übertragen von Lore Kornell. 1951.
Rolland, Romain
Bayreuth (8.–12. August 1896). Übertragen von Lore Kornell. 1950.
Salacrou, Armand
Die Erde ist rund. Deutsch von Lore Kornell. 1951, 116.
Seghers, Pierre
Paris. Gedicht. Übertragen von Lore Kornell. Zürich: Oprecht 1950.
Seghers, Pierre
Oktober. Gedicht. Übertragen von Lore Kornell. Zürich: Oprecht 1950.
Supervielle, Jules
Geburtstag. Gedicht. Übertragen von Lore Kornell. 1951.
Thomas, Edith
All meine Freunde sind tot. Gedicht. Übertragen von Lore Kornell. Zürich: Oprecht 1950.
Éluard, Paul
Gewißheit. Gedicht. Übertragen von Lore Kornell. 1951.
Sonstige Übersetzungen
Venezianische Feste. Ballettoper. Text von Antonie Danchet. Für die Bühne eingerichtet von Günter Ballhausen, Janos Kulka und Bernd Wilms. Choreographie: Ivan Sertic. Deutsch von Lore Kornell.
Birabeau, André
Eine große Liebe. Stück in einem Akt. Fernsehfilm unter der Regie von Erik Ode. 1957.
Birabeau, André
Liebesheirat. Ein Hörspiel. Deutsch von Lore Kornell. Hamburg: Chronos-Verlag ohne Jahr, 28 Blatt.
Birabeau, André
Don Juans Sohn. Operette in 2 Akten und 12 Bildern. Text zur Komposition von Henri Collet. Klavierauszug. Deutsche Bearbeitung von Lore Kornell. Zürich: Europa-Verlag 1951, 125 S.
Curtis, Jean-Louis
Die Rivalin. Fernsehfilm unter der Regie von Wolfgang Liebeneiner. Übersetzt von Lore Kornell. 1968.
Duvivier, Julien / Jeanson, Henri / Robert, Jacques
Marie-Octobre. Schauspiel. Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. München Wien Basel: Theaterverlag Kurt Desch 1960, 83 S.
Grumberg, Jean-Claude
Morgen: Ein Fenster zur Straße. Deutsch von Lore Kornell. 1969.