Absalom, Absalom!

1936

Stuttgart, Hamburg: Rowohlt 1948; Hamburg: Rowohlt 1956; Zürich: Diogenes 1974 (354 S.); Berlin: Volk und Welt 1985 (1.Aufl. 405 S.); Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1991 (408 S.; rororo 40080)

Bernard Shaw and Mrs. Patrick Campbell: Their Correspondence.

1952

Hamburg: Rowohlt 1960 (378 S.); Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1961 (3. Aufl.), 1963 (4. Aufl.), 1964 (5. Aufl.), 1966; Hamburg: Krüger 1968 (430 S.); Stuttgart, Hamburg: Deutscher Bücherbund 1968 (462 S.); Frankfurt/M.: Fischer-Taschenbuch-Verlag 1981 (378 S.)

The Blue Hotel.

1898

München: Langen/Müller 1955 (65 S.)

The House of Mitsui

1939

Go down, Moses

1942

Stuttgart, Hamburg: Scherz & Goverts 1953; Frankfurt/M., Hamburg: Fischer Bücherei 1964 (ungekürzte Ausgabe. 313 S.); Stuttgart ; Hamburg ; München: Deutscher Bücherbund 1975 (502 S.), 1976 (502 S.); Zürich: Buchclub Ex Libris 1977 (503 S.); Zürich: Diogenes 1990 (296 S. Aus dem Amerikanischen von Hermann Stresau und Elisabeth Schnack)

The Bear.

Aarau, Frankfurt/M.: Sauerländer 1959 (82 S.); Berlin, Frankfurt/M.: Suhrkamp 1960 (180 S.); Frankfurt/M.: Suhrkamp 1961 (2. Aufl.), 1967 (4. Aufl.), 1981 (181 S.); Leipzig: Insel Verlag 1969 (151 S.); Außerdem enthalten in: Der Bär: ausgew. Kurzprosa 1940-1955. Berlin: Verlag Volk und Welt 1982

The golden Warrior. London: Chatto & Windus, 400 S.

1948

Big Woods. The Hunting Stories. New York: Random House. 198 S.

1955

Stuttgart: Goverts 1964; Berlin, Darmstadt, Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft 1968 (191 S.); München: List 1969 (156 S.); Gütersloh: Bertelsmann-Lesering 1971 (191 S.); Zürich: Diogenes-Verlag 1974 (170 S.), 1982

The Sword of Pleasure, being the Memoirs of the Most Illustrious Lucius Cornelius Sulla. London: John Murray Publishers Ltd. 313 S.

1957

The Shadow of the Glen

The Hidden King. A Poem for the Stage in the Form of a Trilogy. London: Secker and Warburg, 296 S.

1955

The Octopus

Berlin: Deutsche Buch-Gemeinschaft 1948 [549 S.]; Berlin: Aufbau 1953 [Der Octopus. Roman. 435 S.], 1954 [2. Auflage], 1963 [Die goldene Fracht (Der Octopus). 3. Auflage. 518 S.]; München, Wien, Basel: Desch 1960 [639 S.]; Hamburg: Rowohlt 1987 [Der Octopus. Roman. 589 S.]

The golden Honeycomb.

1954

The Rescue. A Romance of the Shallows.

1920

1980 (394 S.), 1982, 1984 (2. durchges. Aufl. 501 S., Bd. 4 der Ausgabe „Joseph Conrad: Gesammelte Werke in Einzelbänden“), 1988 (394 S.)

A Cardinal of the Medici. Being the Memoirs of the Nameless Mother of the Cardinal Ippolito de Medici. Cambridge: University Press. 411 S.

1937

Free Fall.

1959

1983 (229 S.)

Dear Liar. A comedy of letters. Adapted by Jerome Kilty from the correspondence of Bernard Shaw and Mrs. Patrick Campbell. New York: Dodd, Mead. 95 S.

1960

Berlin: Deutsche Schallplatten, Litera 1967; Deutsche Schallplatten 1978; Berlin: Henschelverlag Kunst und Gesellschaft 1985 (128 S.); 2. Aufl. 1990; Hamburg: Hoffmann und Campe 2006 (2 CDs); Außerdem in: Spectaculum 77. Sechs moderne Theaterstücke. Frankfurt/M.: Suhrkamp 2006, S. 23-60 („Der Abdruck folgt der revidierten Übersetzung anläßlich der Audioproduktion mit Iris Berben und Mario Adorf im Mai 2006, Regie Wolfgang Stockmann“)

I Found No Peace.

1936

My grandmother Millard and General Bedford Forrest and the Battle of Harrykin Creek.

1943

Mr. Weston's Good Wine

1927

Roosevelt and Hopkins. An Intimate History. New York: Harper, 979 S.

1948

Sartoris.

1929

1985; Zürich: Diogenes-Verlag 1973 (349 S.), 1982; Berlin: Volk und Welt 1988 (1. Aufl. 380 S.)

Executive Suit.

1952

1954 (2. Aufl.), 1960 (ungekürzte Sonderausgabe. 334 S.), 1964 (Volkausgabe. 334 S.); Stuttgart, Hamburg: Deutscher Bücherbund 1954 (334 S.); Frankfurt/M. (u.a.): Fischer Bücherei 1965 (ungekürzte Ausgabe. 293 S.); Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe 1970 (351 S.); Frankfurt/M.: Krüger 1976 (334 S.)

The Sea Shall Not Have Them.

1953

Perspektiven (1954) H. 8, S. 46-63.

Vermutlich: That Evening Sun. 1931.

Perspektiven (1954) H. 9, S. 21-39.

Hamburg: Rowohlt 1960 (378 S.); Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1961 (3. Aufl.), 1963 (4. Aufl.), 1964 (5. Aufl.), 1966; Hamburg: Krüger 1968 (430 S.); Stuttgart, Hamburg: Deutscher Bücherbund 1968 (462 S.); Frankfurt/M.: Fischer-Taschenbuch-Verlag 1981 (378 S.)

Der Monat: Jahrbuch - 3 (1950/51) H. 29, S. 510-528, H. 30, S. 603-631, und H. 31, S. 58-84

The Bear.

Story – Novellistik des Auslandes. Ein monatliches Leseheft des Rowohlt Verlages (1946) H. 2, S. 13-16.

The Man with the Heart in the Highlands.

Story. Erzähler des Auslands. Ein monatliches Leseheft des Rowohlt Verlages (1948) H. 8, S. 17-21.

Dead Man. A Story. In: The American Mercury: a monthly review (1936) H. 3, S. 326-332.

Story. Erzähler des Auslands. Ein monatliches Leseheft des Rowohlt Verlages (1949) H.7, S. 203-207.

The Bride Comes to Yellow Sky.

1898

Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken (1948) H. 2, S. 485-497.

Social Effects of Atomic War. In: Changing World (1947) H. 2.

The Rock Pool. New York: Scribner's Sons.

1936

The Letter After Z. London: Collins.

1960

Savelij bogatyj i Mikola milostivyj (russisches Volksmärchen).

1943, 1950 (4. Aufl. 423 S.), 1954 (412 S.), 1966

Hamburg/Berlin: Deutsche Hausbücherei 1954

1968 (2. Aufl.), 1985 (3. Aufl.)

1965 (2. Aufl., 16. - 20. Tsd.); 1986 (10. Aufl.), ab dieser Auflage erscheint das Buch mit dem Untertitel „Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten“; 1993 (11. Aufl., 52.-54. Tsd.); 2001 (12. Aufl.)

Merkur Jg. 5 (1951), Nr. 38, S. 402-403.

1966 (2. Aufl.), 1968 (3. Aufl.), 1969 (4. Aufl.), 1971 (5. Aufl., mit einem Nachwort von Arnold Bauer), 1974 (6. Aufl., ergänzt und überarbeitet von Arnold Bauer)

Hannover: Beeck 1947

Jahresring 54: Ein Schnitt durch Literatur und Kunst der Gegenwart. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1954. S. 226-232.

Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung. Jahrbuch 1964. Heidelberg/Darmstadt: Lambert Schneider 1965. S. 193-195.