Fanny Tarnow - Übersetzungsbibliographie
Die vorliegende Bibliographie basiert u.a. auf den Angaben in Karl Goedekes Grundrisz zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen (Dresden: Ehlermann 1881), ergänzt durch eigene Recherchen.
Übersetzungen (Buchform)
Berthet, Élie
Der Edelfalke. Erzählung aus der Zeit der Belagerung von Paris durch Heinrich IV. Aus dem Französischen übersetzt von Fanny Tarnow. Leipzig: Kollmann 1846.
Bawr, Alexandrine Sophie de
Robertine. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1845.
Saint-Mars, Anne Gabrielle de
Der Graf von Sombreuil. Ein historischer Roman. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1845.
Saint-Mars, Anne Gabrielle de
Schloß Pinon. Übersetzt von Fanny Tarnow. Leipzig: Kollmann 1845.
Bernard, Charles de
Ein gesetzter Mann. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1844.
Lavergne, Alexandre de
Der Unbekannte. Übersetzt von Jenny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1844.
Saint-Mars, Anne Gabrielle de
Maskenbälle. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1844.
Bastide, Jenny
Laura. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1843.
Bastide, Jenny
Marcelline. Ins Deutsche übertragen von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1843.
Cubières, Marie Aglaé Despans de
Hector von Goldon. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1843.
Reybaud, Henriette Étiennette Fanny
Clemenze. Ins Deutsch übertragen von Fanny Tarnow. Leipzig: Kollmann 1843.
Viel-Castel, Horace de
Albert de Saint-Pouance. Ins Deutsche übertragen von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1843.
Berthet, Élie
Das Thal Andorra. Aus dem Französischen von Fanny Tarnow. Leipzig: Kollmann 1842.
Brisset, Mathurin Joseph
Der Balafré. Aus dem Französischen von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1842.
[Anonym]
Heinrich von England und seine Söhne. Eine alte Sage, neu erzählt von Fanny Tarnow (2 Bde). Leipzig: Kollmann 1842.
Bawr, Alexandrine Sophie de
Das Ehrenfräulein. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1842.
Chevalier, Pierre-Michel-François
Manuela Avilez. Aus dem Französischen übersetzt von Fanny Tarnow. Leipzig: Kollmann 1842.
Barrault, Émile
Die Großmutter. Eine Familiengeschichte nach dem Französischen von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1841.
Bastide, Jenny
Anais. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1841.
[Anonym]
Die Grossmutter. Eine Familiengeschichte nach dem Französischen von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1841.
Brisset, Mathurin Joseph
Franz von Guise. Übersetzt von Fanny Tarnow. Leipzig: Kollmann 1841.
Lavergne, Alexandre de
Das Geheimniß der Beichte und der Zerstreute. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1841.
Lavergne, Alexandre de
Schwert und Feder, und der Graf von Mansfeld. Zwei Erzählungen. Übersetzt von Jenny Tarnow. Leipzig: Kollmann 1841.
Viel-Castel, Horace de
Fräulein von Verdün. Aus dem Französischen übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1841.
Bastide, Jenny
Melchior. Ins Deutsche übertragen von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1840.
Cubières, Marie Aglaé Despans de
Leonore von Biran. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1840.
Custine, Astolphe de
Ethel. Übersetzt von Fanny Tarnow (3 Bde.). Leipzig: Kollmann 1840.
Gay, Marie Françoise Sophie
Maria von Mancini. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1840.
Viel-Castel, Horace de
Oskar von Aizac. Ein aristokratischer Roman. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1840.
Bastide, Jenny
Kleinstädtereien. Übersetzt von Fanny Tarnow 1839 (3 Bde.). Leipzig: Kollmann 1839.
Bawr, Alexandrine Sophie de
Die Familie Flavy. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1839.
Custine, Astolphe de
Die Welt wie sie ist. Übersetzt von Fanny Tarnow (3 Bde.). Leipzig: Kollmann 1839.
Reybaud, Henriette Étiennette Fanny
Anton. Übersetzt von Fanny Tarnow. Leipzig: Kollmann 1839.
Sand, George
Mauprat. Übersetzt von Fanny Tarnow. Nebst zwei Zugaben (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1838.
[Anonym]
Heloise von Sault oder der päbstliche Hof im 14ten Jahrhundert. Frei nach dem Französischen von Fanny Tarnow (3 Bde.). Bunzlau: Appun’s Buchhandlung 1838.
Pannier, Sophie
Liebe über Alles. Nach Sophie Pannier von Fanny Tarnow (3 Bde). Leipzig: Kollmann 1838.
Reybaud, Henriette Étiennette Fanny
Ehestandsgeschichten. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1838.
[Anonym]
Chlorinde. Nach dem Französischen von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1837.
[Anonym]
Pfarrer Moritz. Aus dem Französischen von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1837.
Girardin, Delphine de
Der Marquis von Pontanges. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1837.
Reybaud, Henriette Étiennette Fanny
Mutter und Tochter. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1837.
Sand, George
Indiana. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1836.
Créqui, Renée-Caroline de Froullay
Denkwürdigkeiten einer Aristokratin. Aus den hinterlassenen Papieren der Frau Marquisin von Créquy. Von Fanny Tarnow. 1836/1837 (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1836.
Drouineau, Gustave
Emanuel. Nach Drouineau von Fanny Tarnow (3 Bde.). Leipzig: Kollmann 1836.
Gay, Marie Françoise Sophie
Septimania, Gräfin von Egmont. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1836.
Sand, George
Indiana. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1836.
Balzac, Honoré de
Eugenie. Nach Balzac. Leipzig: Kollmann 1835.
Ducange, Victor Henri Joseph
Das Testament. Nach Ducange von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1835.
Gay, Marie Françoise Sophie
Die Herzogin von Chateauroux. Übersetzt von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1835.
Ducange, Victor Henri Joseph
Die Töchter der Wittwe. Nach Ducange von Fanny Tarnow (3 Bde.). Leipzig: Kollmann 1834/35 .
Drouineau, Gustave
Celeste. Nach Drouineau von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1834.
Ducange, Victor Henri Joseph
Meister Jacob’s Söhne. Von Fanny Tarnow. Frei nach dem Französischen des Victor Ducange (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1833.
[Anonym]
Auguste oder Die Gefahren der grossen Welt. Frei nach dem Englischen von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Rein 1828.
[Anonym]
Margarethens Prüfungen. Ein Familiengemälde. Frei nach dem Englischen einer ungenannten Verfasserin (2 Bde.). Frankfurt a.M.: Wilmans 1827.
[Anonym]
Die Spanier auf Fühnen. Schauspiel in vier Aufzügen. Frei nach einem ausländischen Original bearbeitet von Fanny Tarnow. Leipzig: Rein 1827.
Owenson, Sydney (Lady Morgan)
Die Prophetin von Caschmir oder Glaubenskraft und Liebesgluth. Nach Lady Morgan von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Rein 1826.
[Anonym]
Sir Richard Falconnet und William. Frei nach dem Englischen von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Rein 1825.
[Anonym]
Sydoniens Wittwenjahre. Nach dem Französischen frei bearbeitet von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Rein 1822.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
[Anonym]
Bruchstück aus einer Pariser Abendunterhaltung. Frei nach dem Französischen von Fanny Tarnow. Leipzig: Kollmann 1835.
Owenson, Sydney (Lady Morgan)
Fragmente über Irland von Lady Morgan. Leipzig: Rein 1827.
Herausgeberschaften
Erzählungen und Novellen. Fremd und eigen. Herausgegeben von Fanny Tarnow (2 Bde.). Leipzig: Kollmann 1833/35.