Fadren

1887

In: Weiss, Peter: Der Prozess (nach Kafka), Strindberg-Übersetzungen: Fräulein Julie, Ein Traumspiel, Der Vater. Bearbeitet und übersetzt von Peter Weiss. Mit einem Nachwort von Manfred Haiduk. Berlin Henschelverlag Kunst und Gesellschaft 1979, 246 S. (Lizenz für die DDR u. a. sozialist. Staaten); In: Strindberg, August: Drei Stücke in der Übertragung von Peter Weiss. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1981. S. 21–91.
Strindberg, August: Der Vater. Fräulein Julie. Deutsche Übertragung von Peter Weiss. Auch in: Strindberg (1984): Werke in zeitlicher Folge. Frankfurter Ausgabe in zwölf Bänden. Band V, 1887-1888. Hrsg. von Wolfgang Butt. Frankfurt/Main: Insel, S. 9–65 und S. 757–817. Änderungen nachgewiesen auf S. 845 bzw. 874.

Fröken Julie

1888

1986 (4.-6. Tsd.)

Ett drömspel

1902 (Vorspiel 1906)

Ein Traumspiel. Deutsch von Peter Weiss. Frankfurt/Main: Suhrkamp. Bibliothek Suhrkamp 553: 1977. In: Weiss, Peter: Der Prozess (nach Kafka), Strindberg-Übersetzungen: Fräulein Julie, Ein Traumspiel, Der Vater. Bearbeitet und übersetzt von Peter Weiss. Mit einem Nachwort von Manfred Haiduk. Berlin Henschelverlag Kunst und Gesellschaft 1979, 246 S. (Lizenz für die DDR u. a. sozialist. Staaten); In: Strindberg, August, Drei Stücke in der Übertragung von Peter Weiss. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1981. S. 145-226.

Übersetzung von Peter Weiss. In: Spiele in einem Akt. 35 exemplarische Stücke, hg. von Walter Höllerer in Zusammenarbeit mit Marianne Heyland und Norbert Miller. Frankfurt/Main: Suhrkamp, S. 3-34.

Fröken Julie

1888

In: Spectaculum 10, Frankfurt/Main: Suhrkamp 1967; Deutsche Übertragung und Nachwort von Peter Weiss. Frankfurt/Main: Suhrkamp. Bibliothek Suhrkamp 513: 1976 (1. Aufl.), 1986 (4.-6. Tausend); In: Strindberg, August: Drei Stücke in der Übertragung von Peter Weiss. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1981. 226 S. S. 93-144; In: Weiss, Peter: Der Prozess (nach Kafka), Strindberg-Übersetzungen: Fräulein Julie, Ein Traumspiel, Der Vater. Bearbeitet und übersetzt von Peter Weiss. Mit einem Nachwort von Manfred Haiduk. Berlin Henschelverlag Kunst und Gesellschaft 1979, 246 S. (Lizenz für die DDR u. a. sozialist. Staaten); Aus dem Schwedischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Peter Weiss. Frankfurt/Main, Leipzig: Insel Verlag 2000. 107 S.; Insel Verlag Berlin Insel-Taschenbuch 4397: 2015.

Die Neue Rundschau (Stockholm), Jg. 59, Frühjahr 1948 (Heft 10), S. 174–185.