Bobrowskis Nachdichtungen beruhten auf „einer wörtlichen Übersetzung, die Frau Dr. Karla Bachrovát“ erstellt hatte (S. 271). Als Übersetzer bzw. Nachdichter waren an der Anthologie insgesamt 17 Personen beteiligt (u.a. O.F. Babler, Günther Deicke, Franz Fühmann, Heinz Kahlau, Reiner Kunze, Wilhelm Tkaczyk, Paul Wiens), auch ältere Übersetzungen wurden genutzt (u.a. von Rudolf Fuchs, Louis Fürnberg, Otto Pick und F.C. Weiskopf).

Die für die Anthologie vorgesehenen tschechischen Gedichte wurden auf einer Besprechung im Verlag Volk und Welt auf die interessierten Nachdichter verteilt. Am 25. Januar 1961 berichtete Bobrowski dem Mitherausgeber der Anthologie Ludvík Kundera: „Neulich war die Übersetzerbörse im Verlag Volk und Welt. Fühmann führte begeistert ein, und Wiens war auch da. Ich habe Toman und Biebl bekommen und will sehr gerne versuchen, obwohl ich gar keine Erfahrung habe und leider auch viel zuwenig von slavischen Sprachen verstehe. Ich bekam zwar Übersetzungen, Originaltexte, Anmerkungen, Schemata etc. mit, aber so ganz behagt mir das freilich weit verbreitete Verfahren nicht. Werden sehen!“ (Briefe II: 581). Bobrowski beließ es bei zwei Biebl-Nachdichtungen, Karel Toman wurde von Reiner Kunze übersetzt.